diff --git a/source/locale/hr/symbols.dic b/source/locale/hr/symbols.dic
index a08b25128e7..bdf30a4b747 100644
--- a/source/locale/hr/symbols.dic
+++ b/source/locale/hr/symbols.dic
@@ -1,6 +1,6 @@
 #locale/hr/symbols.dic
 #A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
-#Copyright (c) 2011-2017 NVDA Contributors
+#Copyright (c) 2011-2024 NVDA Contributors
 #This file is covered by the GNU General Public License.
 
 complexSymbols:
@@ -12,6 +12,8 @@ complexSymbols:
 # Phrase endings.
 ; phrase ending	(?<=[^\s;]);(?=\s|$)
 : phrase ending	(?<=[^\s:]):(?=\s|$)
+# Series of dots used for visual presentation, e.g. in table of contents
+padding .	\.{4,}
 # Others
 decimal point	(?<![^\d -])\.(?=\d)
 in-word '	(?<=[^\W_])['’]
@@ -25,6 +27,7 @@ symbols:
 ! sentence ending	uskličnik	all	always
 ? sentence ending	upitnik	all	always
 ; phrase ending	točka zarez	most	always
+padding .	višetočje	all	always
 : phrase ending	dvotočka	most	always
 cijelih		none	always
 in-word '	apostrof	all	norep
@@ -41,6 +44,7 @@ negative number	minus	none	norep
 
 # Standard punctuation/symbols
 !	uskličnik	all
+！	ideografski uskličnik	all
 "	navodnici	most
 \#	znak za broj	some
 $	dolar	all	norep
@@ -63,12 +67,16 @@ $	dolar	all	norep
 ،	arapski zarez	all	always
 -	crtica	most	always
 .	točka	some
+．	Ideografska točka	some
 /	kosa crta	some
 :	dvotočka	most	norep
+：	ideografska dvotočka	most	norep
 ;	točka sa zarezom	most
 ؛	arapska točka sa zarezom	most
+；	ideografska točka sa zarezom	most
 ?	upitnik	all	always
 ؟	arapski upitnik	all
+？	ideografski upitnik	all
 @	et	some
 [	otvorena uglata zagrada	most
 ]	zatvorena uglata zagrada	most
diff --git a/source/locale/ta/symbols.dic b/source/locale/ta/symbols.dic
index 173c10af1b9..5f2dec467d9 100644
--- a/source/locale/ta/symbols.dic
+++ b/source/locale/ta/symbols.dic
@@ -1,7 +1,6 @@
 #A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
-#Copyright (c) 2011-2023 NVDA Contributors
+#Copyright (c) 2011-2024 NVDA Contributors. Thanks: Association for the Rights of the Visually Challenged (ARVIC), Coimbatore, Tamil Nadu, India
 #This file is covered by the GNU General Public License.
-# Thanks: Association for the Rights of the Visually Challenged (ARVIC), Coimbatore, Tamil Nadu, India
 
 complexSymbols:
 # identifier	regexp
@@ -12,6 +11,8 @@ complexSymbols:
 # Phrase endings.
 ; phrase ending	(?<=[^\s;]);(?=\s|$)
 : phrase ending	(?<=[^\s:]):(?=\s|$)
+# Series of dots used for visual presentation, e.g. in table of contents
+padding .	\.{4,}
 # Others
 decimal point	(?<=\d)\.(?=\d)
 in-word '	(?<=[^\W_])['’]
@@ -29,6 +30,7 @@ symbols:
 ? sentence ending	கேள்வி?	all	always
 ; phrase ending	அரைப் புள்ளி	most	always
 : phrase ending	முக்கால் புள்ளி	most	always
+padding .	padding dots	all	always
 decimal point	புள்ளி	all	always
 in-word '	ஒற்றை மேற்கோள்	all	norep
 negative number	கழித்தல்	none	norep
@@ -46,6 +48,7 @@ tamilNumberDash	இணைக்கோடு	char	always
 
 # Standard punctuation/symbols
 !	கூவல்!	all
+！	முழு அகல கூவல்!	all
 "	மேற்கோள்	most
 \#	எண்	most
 $	டாலர்	all	norep
@@ -68,12 +71,16 @@ $	டாலர்	all	norep
 ،	அரேபியக் காற்புள்ளி	all	always
 -	இணைக்கோடு	most	always
 .	புள்ளி	some
+．	முழு அகல முற்றுப் புள்ளி	some
 /	சாய்வு	some
 :	முக்கால் புள்ளி	most	norep
+：	முழு அகல முக்கால் புள்ளி	most	norep
 ;	அரைப் புள்ளி	most
 ؛	அரேபிய அரைப்புள்ளி	most
+；	முழு அகல அரைப் புள்ளி	most
 ?	கேள்வி?	all
 ؟	அரேபியக் கேள்விக் குறி	all
+？	முழு அகல கேள்வி?	all
 @	at	some
 [	இடப்பகரம்	most
 ]	வலப்பகரம்	most
diff --git a/source/locale/zh_CN/symbols.dic b/source/locale/zh_CN/symbols.dic
index 13bbb781b49..87c229cf40a 100644
--- a/source/locale/zh_CN/symbols.dic
+++ b/source/locale/zh_CN/symbols.dic
@@ -1,17 +1,8 @@
-# A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
-# Copyright (C) 2010-2023 NVDA Simplified Chinese team All volunteers
+symbols:
+# A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
+# Copyright (C) 2010-2020 NVDA Simplified Chinese team All volunteers
 # This file may be used under the terms of the GNU Lesser General Public License, version 2.1.
 # For more details see: https://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html
-
-symbols:
-# Complex symbols（复杂符号）
-. sentence ending	句点
-! sentence ending	感叹号
-? sentence ending	问号
-; phrase ending	分号
-: phrase ending	冒号
-in-word '	撇
-
 $	美元
 /	斜杠
 ;	分号
@@ -57,6 +48,9 @@ negative number	负
 ✔	粗对钩
 ✓	对钩
 # Other characters
+©	版权所有
+™	商标	some
+®	注册
 µ	百万分之一	some
 »	右双尖括号
 «	左双尖括号
@@ -167,6 +161,7 @@ negative number	负
 ■	实心方形	most
 ▽	空心下三角形	most
 ▼	实心下三角形	most
+⇏	右双前頭連斜線	most
 ⇍	左双前頭連斜線	most
 ⇎	左右双箭头連斜線	most
 ⋄	菱形	most
@@ -180,6 +175,9 @@ negative number	负
 ㊣	正字标记	none
 ＋	全角加号	most
 －	全角減号	most
+×	乘号	most
+÷	除号	most
+±	正负号	most
 ＜	全角小于号	most
 ＞	全角大于号	most
 ＝	全角等号	most
@@ -396,27 +394,27 @@ negative number	负
 ١	1	none
 
 # 罗马字母
-α	alpha	none
+α	Alpha	none
 Α	Alpha	none
-β	beta	none
+β	Beta	none
 Β	Beta	none
-γ	gamma	none
+γ	Gamma	none
 Γ	Gamma	none
-δ	delta	none
+δ	Delta	none
 Δ	Delta	none
-ε	epsilon	none
-Ε	Epsilon	none
-ζ	zeta	none
+ε	Eepsilon	none
+Ε	Eepsilon	none
+ζ	Zeta	none
 Ζ	Zeta	none
 η	eta	none
-Η	Eta	none
+Η	eta	none
 θ	theta	none
-Θ	Theta	none
+Θ	theta	none
 ι	iota	none
-Ι	Iota	none
+Ι	iota	none
 κ	kappa	none
-Κ	Kappa	none
-λ	lambda	none
+Κ	kappa	none
+λ	lanmd	none
 μ	mu	none
 Μ	mu	none
 ν	nu	none
@@ -461,12 +459,13 @@ negative number	负
 ℥	盎司	most
 
 #补充
+⇒	双线右箭头	some
 ⇨	空心右箭头	some
 ♣	黑桃	some
 ❖	四个菱形	some
 ♦	实心方块	some
 
-# Unicode 盲文点位 (Add 256braille symbols BY 陈福)
+# Unicode 盲文点位 (Add 256braille symbols BY 陈福) 
 ⠀	空方	some
 ⠁	一点	some
 ⠂	二点	some
@@ -864,7 +863,7 @@ negative number	负
 ℵ	aleph数	none
 ℶ	beth数	none
 
-# Vulgar Fractions U+2150 to U+215E
+# Vulgur Fractions U+2150 to U+215E
 ⅐	七分之一	none
 ⅑	九分之一	none
 ⅒	十分之一	none
diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t
index f17fcfa95ab..cd9de58ae73 100644
--- a/user_docs/ar/changes.t2t
+++ b/user_docs/ar/changes.t2t
@@ -3,6 +3,113 @@
 
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
 
+= 2024.2 =
+يحتوي هذا الإصدار على خاصية جديدة تُدعى تقسيم الصوت.
+
+وهي تؤدي لخروج أصوات NVDA عبر قناة واحدة (على سبيل المثال: الجهة اليسرى)، بينما تصدُرُ أصوات جميع التطبيقات الأخرى عبر القناة الأخرى (على سبيل المثال: الجهة اليمنى).
+
+هناك أيضا أوامر جديدة ضمن دائرة إعدادات النُطق، تتيح للمستخدم القفز للخيار الأول أو الأخير، وزيادة أو تقليل نسبة الإعداد الحالي بمقدار خطوات أكثر.
+هناك أيضا أوامر جديدة للحركة السريعة في نمط التصفُّح، تتيح للمستخدمين تعيين مفاتيح اختصار للقفز السريع بين: الفقرات، النصوص ذات الخصائص المتطابقة، النصوص مختلفة الخصائص، عناصر القائمة، أزرار التبديل، أشرطة التقدُّم، الأشكال، والصيغ الرياضية.
+
+يحتوي الإصدار أيضا على العديد من الميزات الجديدة والإصلاحات المتعلقة ببرايل.
+أيضًا، أُضيف نمط برايل جديد يُدعى: "عرض مخرجات النُطق".
+عند تفعيله، سيعرض NVDA على أسطر برايل ما سينطقه بالضبط.
+إضافةً لدعم أجهزة برايل: BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3.
+كما حصل مترجم برايل LibLouis على تحديث، تضمَّن إظهار تفاصيل جديدة (الإشارة للحروف الكبيرة) في جداول برايل البيلاروسية والأوكرانية،، إضافةً لجدول برايل إسباني لقراءة النصوص اليونانية.
+
+حصلت آلةُ النُطق Espeak على تحديث، حيث أُضيف إليها دعم اللغة التغرينية.
+
+إضافةً لإصلاح العديد من الأخطاء الثانوية في تطبيقات مثل: Thunderbird، Adobe Reader، متصفحات الإنترنت، Nudi وGeekbench.
+
+== المستجدات ==
+- إضافةُ مفاتيح أوامر جديدة:
+  - أمر التنقُّل السريع ``p``، للانتقال بين الفقرات النصية السابقة واللاحقة في نمط التصفُّح. (#15998, @mltony)
+  - إضافةُ أوامر جديدة للتنقُّل السريع في نمط التصفُّح لم يُعيَّن لها مفاتيح اختصار افتراضية، يمكن استخدامها للانتقال بين العناصر السابقة واللاحقة الآتية:
+    - الفقرات عمودية المحاذاة (#15999, @mltony)
+    - الأشكال. (#10826)
+    - عناصر القائمة (#16001, @mltony)
+    - أزرار التبديل (#16001, @mltony)
+    - أشرطة التقدم (#16001, @mltony)
+    - المعادلات الرياضية (#16001, @mltony)
+    - النصوص ذات التنسيق المماثل (#16000, @mltony)
+    - النصوص ذات التنسيق المختلف (#16000, @mltony)
+    -
+  - إضافةُ أوامر للانتقال للقيمة الأولى والأخيرة، والانتقال للأمام وللخلف ضمن دائرة إعدادات النُطق. (#13768, #16095, @rmcpantoja)
+  - ضبط الإعداد الأول والأخير في دائرة إعدادات النُطق (ليس له مفتاح افتراضي). (#13768)
+  - تقليل أو زيادة نسبة الإعداد الحالي ضمن دائرة إعدادات النُطق بمقدار أكبر (#13768):
+    - للحاسوب المكتبي: ``NVDA+control+pageUp`` أو ``NVDA+control+pageDown``.
+    - للحاسوب المحمول: ``NVDA+control+shift+pageUp`` أو ``NVDA+control+shift+pageDown``.
+    -
+  - إضافة مفتاح اختصار (غير معيَّن افتراضيا) للتبديل بين تفعيل وتعطيل الإعلان عن الأشكال والتسميات التوضيحية. (#10826, #14349)
+  -
+- مستجدات برايل:
+  - دعمُ أجهزة برايل: BrailleEdgeS2, و BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon)
+  - إضافة نمط برايل جديد يُسمى "عرض مخرجات النُطق". (#15898, @Emil-18)
+    - عند تفعيله، سيُعرَضُ على شاشة برايل ما سينطقه NVDA كما هو تماما.
+    - يمكن تفعيله أو تعطيله بالضغط على ``NVDA+alt+t``، أو عبر شاشة إعدادات الخط البارز Braille.
+    -
+  -
+- تقسيم خروج الصوت: (#12985, @mltony)
+  - يُتيح توزيع إخراج الصوت بحيث تخرج أصوات NVDA عبر جهة (اليسرى مثلا)، بينما تخرج أصوات سائر التطبيقات الأخرى عبر الجهة الأخرى (اليمنى مثلا).
+  - يمكن التبديل بين خيارات هذه الخاصية بالضغط على ``NVDA+alt+s``.
+  - يمكنُ ضبطُ مستوى صوت التطبيقات الأخرى عبر مفاتيح الاختصار ``NVDA+alt+pageUp`` و ``NVDA+alt+pageDown``. (#16052, @mltony)
+  - ويمكنُ كتمُ أصوات كل التطبيقات الأخرى بالضغط على ``NVDA+alt+delete``. (#16052, @mltony)
+  -
+- دعمُ الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة ضمن عناصر جداول HTML القابلة للتحرير. (#14113)
+- إضافةُ خيار إلى إعدادات تنسيق المستند لتعطيل الإعلان عن الأشكال والتسميات التوضيحية. (#10826, #14349)
+- في Windows 11، سيُعلن NVDA عن التنبيهات الخاصة بالإدخال الصوتي وعن الإجراءات المقترحة بما في ذلك أهم الاقتراحات عند نسخ بيانات مثل أرقام الهواتف إلى الحافظة (Windows 11 تحديث 2022 وما بعده).  (#16009, @josephsl)
+- سيُبقي NVDA جهاز إخراج الصوت نَشِطًا بعد توقُّف النُطق، منعا لفوات بداية النص المنطوق التالي مع بعض سماعات الرأس العاملة بتقنية Bluetooth. (#14386, @jcsteh, @mltony)
+- دعم متصفح HP الآمن. (#16377)
+-
+
+
+== التغييرات ==
+- في مستودع الإضافات:
+  - ستظهر المعلومات المتعلقة بأحدث إصدار اختُبِر من NVDA مع الإضافة، وإصدار NVDA المطلوب كحد أدنى لعملها ضمن حقل التفاصيل. (#15776, @Nael-Sayegh)
+  - سيتوفر إجراء عرض مراجعات المستخدمين، وسيظهر رابط صفحة المراجعات ضمن حقل التفاصيل في كافة تبويبات مستودع الإضافات. 
+  -
+- تحديثات للمكونات:
+  - تحديث مترجم برايل LibLouis إلى الإصدار [3.29.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0]. (#16259, @codeofdusk)
+    - أُضيفت جداول برايل جديدة بيلاروسية وأوكرانية مفصَّلة (بالإشارة للأحرف الكبيرة) إلى جانب جدول برايل إسباني لقراءة النصوص اليونانية.
+    -
+  - تحديث آلةُ النُطق Espeak NG إلى الإصدار 1.52-dev ``cb62d93fd7``. (#15913)
+    - أُضيفت اللغة التيغرانية.
+    -
+  -
+- تغيير العديد من مفاتيح الاختصار الخاصة بأجهزة BrailleSense تجنُّبًا لتعارضها مع أحرف الجدول الفرنسي. (#15306)
+  - غُيِّر ``alt+السهم الأيسر`` إلى ``النقطة2+النقطة7+مسافة``
+  - غُيِّر `alt+السهم الأيمن`` إلى ``النقطة5+النقطة7+مسافة``
+  - غُيِّر ``alt+السهم العلوي`` إلى ``النقاط2+3+7+مسافة``
+  - غُيِّر ``alt+السهم السفلي`` إلى ``النقاط5+6+7+مسافة``
+  -
+- لن يُعلَن عن نقاط الملء التي تُستخدَم كثيرا في فهرس المحتويات، إذا ضُبِطَ مستوى الإعلان عن علامات الترقيم للمستويات الأقل. (#15845, @CyrilleB79)
+-
+
+== الإصلاحات ==
+- إصلاحات في Windows 11:
+  - سيُعلن NVDA -كما كان سابقا- عن النص المقترح أثناء الكتابة على لوحات المفاتيح الفعلية. (#16283, @josephsl)
+  - في إصدار 24H2 (تحديث 2024 Windows الخاص بالخوادم 2025)، يمكن الآن استخدام الفأرة أو التفاعُل باللمس في نافذة الإعدادات السريعة. (#16348, @josephsl)
+  -
+- إصلاحات متعلقة بمتصفحات Chromium عند استخدامها مع أتمتة واجهة المستخدم UIA:
+  - إصلاح مشكلة تتسبب في وَقْب عمل NVDA. (#16393, #16394)
+  - يعمل مفتاح التراجُع Backspace الآن بشكل صحيح في حقول تسجيل الدخول إلى Gmail. (#16395)
+  -
+- في مستودع الإضافات:
+  - عند الضغط على ``ctrl+tab`` للانتقال بين التبويبات، سينتقل مؤشّر النظام إلى عنوان الصفحة النشطة حاليا. (#14986, @ABuffEr)
+  - 
+- عند استخدام برنامج Nudi 6.1 مع NVDA، سيعمل الآن مفتاح التراجُع بشكل صحيح إذا كان خيار "التعامل مع المفاتيح المخصصة للتطبيقات الأخرى" مفعَّلًا. (#15822, @jcsteh)
+- إصلاح مشكلة صدور الصوت الذي يُشير لموضع الفأرة أثناء تفعيل الوضع الصامت للتطبيق، عندما يكون خيار "إصدار صفارة عند تنقل مؤشر الفأرة" مفعَّلًا. (#8059, @hwf1324)
+- في Adobe Reader، لن يتجاهل NVDA النص البديل المضاف للمعادلات الرياضية في ملفات PDF. (#12715)
+- إصلاح خطأ يتسبب في تعثُّر NVDA في قراءة الأشرطة والخيارات في 	أداةGeekbench. (#16251, @mzanm)
+- إصلاح مشكلة نادرة الحدوث تتمثل في تعثُّر حفظ كافة الأوضاع عند حفظ الإعدادات. (#16343, @CyrilleB79)
+- في متصفح Firefox والمتصفحات المبنية على Chromium، سينتقل NVDA إلى النمط التفاعلي عند ضغط مفتاح الدخول على عنصر قائمة منقطة أو مرقمة داخل منطقة محتوى قابل للتحرير. (#16325)
+- في قائمة الرسائل في Thunderbird، سيُعلَن تلقائيا عن حالة العمود عند تغييرها عبر قائمة اختيار الأعمدة التي ستُعرَض. (#16323)
+-
+
+
+== تعديلاتٌ للمطورين ==
+يضمُّ ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنها لم تَرِدْ في النسخة العربية حيث أن المستخدم لن يستفيد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوّرو البرنامج. ولمن يرغب في الاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية
+
 = 2024.1 =
 أُضيف نمطٌ جديد لأنماط النُطق: "النُطق عند الطلب".
 عند اختيار نمط النُطق "عند الطلب"، لن ينطق NVDA تلقائيا (على سبيل المثال: عند تحريك مؤشّر النظام)، لكنه سينطق عند استدعاء أمر من الأوامر المخصصة لنُطق شيء معين (مثل قراءة عنوان النافذة).
diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t
index 18aa47800f7..7236dcc2d6d 100644
--- a/user_docs/ar/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t
@@ -234,13 +234,19 @@ https://www.nvaccess.org/download
 
 +++ دائرة إعدادات النُطق +++[TheSynthSettingsRing]
 || الأمر | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | الوصف |
-| الانتقال إلى إعداد آلة النطق التالي | NVDA+control+السهم الأيمن`` | ``NVDA+shift+control+السهم الأيمن`` | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير |
-| الانتقال إلى إعداد آلة النطق السابق | ``NVDA+control+السهم الأيسر`` | ``NVDA+shift+control+السهم الأيسر`` | الانتقال إلى إعداد النطق السابق المتاح قبل الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى الإعداد الأخير بعد الإعداد الأول |
-| زيادة إعداد آلة النطق الحالي | ``NVDA+control+سهم لأعلى`` | NVDA+shift+control+سهم لأعلى`` | زيادة إعداد آلة النطق الحاليي لآلة النُطق العاملة حاليا مثل: زيادة سرعة النطق، أو اختيار صوت المتحدث التالي، أو زيادة مستوى ارتفاع الصوت |
-| إنقاص إعداد آلة النطق الحالي | ``NVDA+control+سهم لأسفل`` | ``NVDA+shift+control+سهم لأسفل`` | إنقاص إعداد آلة النطق الحالي لآلة النُطق العاملة حاليا مثل: خفض سرعة النطق، أو اختيار صوت المتحدث السابق، أو خفض مستوى ارتفاع الصوت |
+| الانتقال إلى إعداد النطق التالي | NVDA+control+السهم الأيمن`` | ``NVDA+shift+control+السهم الأيمن`` | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير |
+| الانتقال إلى إعداد النطق السابق | ``NVDA+control+السهم الأيسر`` | ``NVDA+shift+control+السهم الأيسر`` | الانتقال إلى إعداد النطق السابق المتاح قبل الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى الإعداد الأخير بعد الإعداد الأول |
+| زيادة إعداد النطق الحالي | ``NVDA+control+سهم لأعلى`` | NVDA+shift+control+سهم لأعلى`` | زيادة إعداد آلة النطق الحاليي لآلة النُطق العاملة حاليا مثل: زيادة سرعة النطق، أو اختيار صوت المتحدث التالي، أو زيادة مستوى ارتفاع الصوت |
+| زيادة إعداد النُطق الحالي خطوات أكثر | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | يزيد قيمة إعداد النُطق الحالي الذي تستخدمه بمقدار أكبر. على سبيل المثال، عندما تكون في إعداد الصوت، سوف يقفز للأمام بمقدار 20 صوتًا، وعندما تكون في إعدادات ذات شريط تمرير (السرعة، الحدة، إلخ) ستزداد القيمة بنسبة تصل إلى 20% |
+| إنقاص إعداد النطق الحالي | ``NVDA+control+سهم لأسفل`` | ``NVDA+shift+control+سهم لأسفل`` | إنقاص إعداد آلة النطق الحالي لآلة النُطق العاملة حاليا مثل: خفض سرعة النطق، أو اختيار صوت المتحدث السابق، أو خفض مستوى ارتفاع الصوت |
+| إنقاص إعداد النُطق الحالي خطوات أكثر | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | يقلِّل قيمة إعداد النُطق الحالي الذي تستخدمه بمقدار أكبر. على سبيل المثال، عندما تكون في إعداد الصوت، سوف يقفز للخلف بمقدار 20 صوتًا، وعندما تكون في إعدادات ذات شريط تمرير (السرعة، الحدة، إلخ) ستنخفض القيمة بنسبة تصل إلى 20% |
+
+يمكنُ أيضا ضبطُ الإعداد الحالي القيمة الأولى أو الأخيرة مباشرةً، بضبط مفتاح اختصار لذلك عبر [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA #InputGestures]، ضمن تصنيف إعدادات النُطق.
+والمراد بهذا، أنك إن كنتَ على سبيل المثال ضمن إعداد سرعة الصوت، يمكنك تعيينُه مباشرة ل0 أو 100.
+وإذا كنت ضمن إعداد الصوت، فسيختار لك هذا الصوت الأول أو الأخير من قائمة الأصوات.
 
 +++ التنقُّل عبر صفحات شبكة الإنترنت +++[WebNavigation]
-توجد قائمةٌ كاملة بمفاتيح الحركة بالأحرف المنفردة في قسم [نمط التصفّثح #BrowseMode] من دليل المستخدم.
+توجد قائمةٌ كاملة بمفاتيح الحركة بالأحرف المنفردة في قسم [نمط التصفُّح #BrowseMode] من دليل المستخدم.
 || الأمر | مفتاح الاختصار | الوصف |
 | رأس الموضوع | ``h`` | الانتقال لرأس الموضوع التالي |
 | رأس الموضوع في المستوى الأول, أو الثاني, أو الثالث | ``1``, ``2``, ``3`` | الانتقال لرأس الموضوع التالي في مستوى معين|
@@ -299,7 +305,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 
 ++ خيارات التثبيت ++[InstallingNVDA]
 
-إذا أردت تثبيت nvda مباشرة عبر الملف الذي نزّلتَه, فاضغَطْ على زر تثبيت NVDA.
+إذا أردت تثبيت nvda مباشرة عبر الملف الذي نزّلتَه, اضغَطْ على زر تثبيت NVDA.
 أما إذا كنتَ قد أغلقتَ هذه المحاورة؛ أو كنت تريد تنصيبه من نسخة محمولة موجودة, فيرجى اختيار عنصر تثبيت nvda من قائمة أدوات الموجودة ضمن قائمة nvda الرئيسة.
 
 محاورة التثبيت ستظهر رسالة تأكيدية تسألك إن كُنتَ تريد بالفعل تثبيت nvda، أو تخبرك أنه سيجري تحديث الإصدار المُثبَّت بالفعل على الحاسوب.	
@@ -501,7 +507,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 
 ++ أوامر NVDA الأساسية ++[BasicNVDACommands]
 %kc:beginInclude
-|| الوظيفة |مفتاح الحاسوب المكتبي |مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | وصف الوظيفة |
+|| الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | الوصف |
 | بدء أو إعادة تشغيل NVDA | Control+alt+n | Control+alt+n | لا يوجد | يبدأ تشغيل  NVDA أو يُعيدُ تشغيله من سطح المكتب؛ إذا فُعِّلَ هذا الاختصار أثناء تثبيت NVDA. هذا مفتاحُ اختصار خاص ب Windows؛ ولذلك لا يمكنُ إعادةُ تعيينه عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA. |
 | وَقْفُ النطق | ctrl | ctrl | ضغطة بإصبعين | للإيقاف الفوري للنطق |
 | وَقْفُ النُطق مؤقَّتًا | shift | shift | لا يوجد | يتوقف النطق مؤقتا، وبالضغط عليه مرة أخرى يستأنف النطق من نقطة التوقف (إذا كان التوقف المؤقت مدعوما من قبل آلة النطق المستخدمة) |
@@ -514,7 +520,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 
 ++ الإعلان عن معلومات النظام ++[ReportingSystemInformation]
 %kc:beginInclude
-|| اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة |
+|| اسم الوظيفة | المفتاح | الوصف |
 | إعلان الوقت والتاريخ | NVDA+f12 | بالضغط عليه مرة واحدة يعلن الوقت وبالضغط عليه مرتين يعلن التاريخ |
 | الإعلان عن حالة البطارية | NVDA+shift+b | الإعلان عن حالة البطارية بمعنى الإعلان عما إذا كان مصدر الطاقة متصل أو الإعلان عن النسبة المئوية الحالية لقوة البطارية |
 | الإعلان عن النص الموجود في الحافظة | NVDA+c | الإعلان عن النص الموجود في الحافظة إذا كانت تحتوي على أي نص قد نُسِخ أو قُصَّ |
@@ -581,7 +587,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 ويزوّدنا برنامج NVDA بأوامر مفاتيح اختصار تتصّل بمؤشِّر التحرير نستعرضها فيما يلي: 
 %kc:beginInclude
 || اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة |
-| قراءة كامل النص | NVDA+downArrow| NVDA+a | لبدء القراءة من نقطة تواجد مؤشِّر التحرير حتى نهاية النصّ ويتمّ تحديث موضع المؤشِّر بالتزامن مع استمرار القراءة |
+| قراءة كامل النص | NVDA+downArrow | NVDA+a | لبدء القراءة من نقطة وجود مؤشِّر التحرير حتى نهاية النصّ ويتمّ تحديث موضع المؤشِّر بالتزامن مع استمرار القراءة |
 | قراءة السطر الحالي | NVDA+upArrow | NVDA+l | لقراءة السطر الحالي حيث يكون موضع مؤشِّر التحرير أو الحركة، وبضغط المفتاح مرتين يتهجى NVDA السطر. وبالضغط عليه ثلاث مرات يتهجى السطر مع وصف الأحرف. |
 | قراءة النص المظلل | NVDA+Shift+upArrow | NVDA+shift+s | لقراءة النصّ المظلَّل إذا كان هناك نصّ مظلَّل. |
 | قراءة تنسيق النص | NVDA+f | NVDA+f | يقرأ تنسيق النص الموجود حيث يوجد مؤشّر التحرير. الضغط عليه مرتين يعرضُ المعلومات في نمط التصفُّح |
@@ -673,7 +679,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 || الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | الوصف |
 | الانتقال إلى السطر الأول | shift+numpad7 | NVDA+control+home | لا يوجد | للانتقال إلى واستعراض السطر الأول في الكائن الحالي |
 | الانتقال إلى السطر السابق | numpad7 | NVDA+upArrow | flick up (نمط النصوص) | للانتقال إلى واستعراض السطر السابق في الكائن الحالي |
-| استعراض السطر الحالي | numpad8 |NVDA+shift+. | لا يوجد | لاستعراض السطر الحالي في الكائن الحالي وبالضغط مرتين يقوم بتهجئة السطر وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة السطر تهجئة صوتية |
+| استعراض السطر الحالي | numpad8 | NVDA+shift+. | لا يوجد | لاستعراض السطر الحالي في الكائن الحالي وبالضغط مرتين يقوم بتهجئة السطر وبالضغط عليه ثلاث مرات يتهجى السطر تهجئة صوتية |
 | الانتقال إلى السطر التالي | numpad9 | NVDA+downArrow | flick down (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض السطر التالي في الكائن الحالي |
 | الانتقال إلى السطر الأخير | shift+numpad9 | NVDA+control+end | لا يوجد | للانتقال إلى واستعراض السطر الأخير في الكائن الحالي |
 | الانتقال إلى الكلمة السابقة | numpad4 | NVDA+control+leftArrow | 2-finger flick left (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض الكلمة السابقة في الكائن الحالي |
@@ -688,7 +694,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 | الانتقال للصفحة التالية في نمط الاستعراض | ``NVDA+pageDown`` | ``NVDA+shift+pageDown`` | لا يوجد | نقل مؤشّر الاستعراض للصفحة التالية من النص عندما يكون ذلك مدعومًا من التطبيق. |
 | استعراض كامل النص | numpadPlus | NVDA+shift+a | 3-finger flick down (النمط النصي) | لاستعراض كامل النصّ |
 | التحديد ثم النسخ من مؤشر الاستعراض | NVDA+f9 | NVDA+f9 | لا يوجد | يبدأ في عملية التحديد ثم النسخ من الموضع الحالي لمؤشر الاستعراض. ولا يتم النسخ فعليا إلا عندما تخبر NVDA بالمكان الذي سينسخ إليه |
-| التحديد ثم النسخ إلى مؤشر الاستعراض | NVDA+f10 | NVDA+f10 | لا يوجد |عند الضغطة الأولى, سيتم تحديد النص بدءً من مكان علامة التحديد التي وضعتها مسبقا وصولا إلى الموقع الحالي لمؤشر الاستعراض. وبعد الضغط على هذا المفتاح مرة أخرى, سيتم نسخ النص إلى حافظة الويندوز |
+| التحديد ثم النسخ إلى مؤشر الاستعراض | NVDA+f10 | NVDA+f10 | لا يوجد | عند الضغطة الأولى, سيُحدَّد النص بدءً من موضع علامة التحديد التي وضعتها مسبقا وصولا إلى الموقع الحالي لمؤشر الاستعراض. وبعد الضغط على هذا المفتاح مرة أخرى، سيُننسَخ النص إلى حافظة ويندوز |
 | الانتقال لنقطة بداية النسخ في نمط الاستعراض | NVDA+shift+f9 | NVDA+shift+f9 | لا يوجد | نقل مؤشّر الاستعراض للموضع الذي عُيِّن سابقا كنقطة بداية للنسخ |
 | قراءة تنسيق النص | NVDA+shift+f | NVDA+shift+f | لا يوجد | الإعلام بتنسيق النصّ الواقع في موضع  مؤشِّر الاستعراض. بالضغط عليه مرتين يظهر معلومات التنسيق في نمط التصفُّح |
 | نُطق النص البديل للرمز الحالي | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | ينطق الرمز الذي يقع عنده مؤشّر الاستعراض. بالضغط عليه مرتين، يعرض الرمز والنص المستخدم لنُطقه في نمط الاستعراض |
@@ -793,8 +799,8 @@ https://www.nvaccess.org/download
 
 %kc:beginInclude
 || اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة |
-| التحول بين نمط التصفح والنمط التفاعلي | NVDA + space | للتحول بين نمط التصفح والنمط التفاعلي |
-| الخروج من النمط التفاعلي | escape| للخروج من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح إذا كنت موجودا بالنمط التفاعلي مسبقا |
+| التحويل بين نمط التصفح والنمط التفاعلي | NVDA + space | للتحويل بين نمط التصفح والنمط التفاعلي |
+| الخروج من النمط التفاعلي | escape | للخروج من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح إذا كنت موجودا بالنمط التفاعلي مسبقا |
 | تنشيط نمط التصفح | NVDA+f5 | لإعادة تحميل محتوى الصفحة الحالية (يفيد إذا كان هناك محتوى معين يبدو مفقودا في الصفحة. غير متاح مع Microsoft Word و Outlook.) |
 | البحث | NVDA+control+f | لفتح مربّع حوار يمكنك من خلاله كتابة جزء من نص للبحث عنه في المستند الحالي. انظر: [البحث عن نص #SearchingForText] لمزيدٍ من المعلومات. |
 | البحث التالي | NVDA+f3 | للبحث عن تالي ظهور للنص الذي قمت بالبحث عنه في المستند مسبقا |
@@ -829,6 +835,7 @@ https://www.nvaccess.org/download
 - O: للتنقل ما بين الكائنات المدرجة (مشغل الصوت والفيديو, والتطبيقات, والمحاورات, وهكذا.)
 - الأرقام من 1 إلى 6: للتنقل ما بين مستويات رؤوس الموضوعات حسب مستوياتها من الأكبر فالأصغر بالصفحة.
 - a: التعليقات التوضيحية (التعليقات, مراجعات المحرر, إلخ.)
+- ``p``: الفقرات النصية.
 - w: الأخطاء الهجائية
 -
 كي تتمكن من القفز إلى بداية أو إلى نهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول:
@@ -843,14 +850,41 @@ https://www.nvaccess.org/download
 للتبديل بين تشغيل وتعطيل الحركة بالأحرف المنفردة للمستند الحالي, اضغط NVDA+shift+space.
 %kc:endInclude
 
++++ أمر التنقُّل وِفقا للفقرات النصية +++[TextNavigationCommand]
+
+يمكنك القفز سريعا للفقرة النصية الآتية أو السابقة باستخدام حرف ``p`` أو ``shift+p``.
+والفقرة النصية عبارة عن قطعة نص تظهر على أنها جُمل مكتملة.
+وهذا قد يكون مفيدا للعثور على بداية المحتوى القابل للقراءة في العديد من صفحات شبكة المعلومات، مثل:
+- مواقع الأخبار.
+- المنتديات.
+- التدوينات.
+-
+
+وقد تكون هذه الأوامر مفيدة أيضًا لتجاوز بعض أنواع العناصر غير المرغوبة مثل:
+- الإعلانات
+- القوائم
+- العناوين الرئيسية.
+-
+يُرجى التنبُّه إلى أنه على الرغم من أن NVDA يحاول التعرُّف على الفقرات النصية، إلا أن الخوارزمية المسؤولة عن ذلك ليست دقيقة، وقد تحدث أخطاء أحيانا.
+أيضًا، ينبغي التنبه إلى أن هذا الأمر يختلف عن أمر التنقُّل وِفقا للفقرة الذي يُنفَّذ باستخدام مفاتيح ``التحكُّم+السهم السفلي/العلوي``.
+التنقُّل وِفقا للفقرة النصية يقفز فقط بين الفقرات المتضمنة للنصوص، بينما التنقُّل وِفقا للفقرة ينقل المؤشّر بين الفقرات السابقة واللاحقة، بغض النظر عن كونها تحوي نصا أم لا.
+
 +++ مزيدٌ من أوامر التصفُّح +++[OtherNavigationCommands]
 
 إضافةً لأوامر التصفُّح السريعة المذكورة أعلاه؛ هناك أوامر خاصة ب NVDA لم تُيَّن لها مفاتيح اختصار افتراضية.
 لاستخدام هذه الأأوامر، ينبغي عليك أولا تعيين مفاتيح اختصار لها عبر [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA #InputGestures].
 هذه قائمةٌ بالأوامر المتوفرة:
 - المقال
+- الشكل
 - التجميع
 - الصحيفة (علامة التبويب)
+- عنصر القائمة
+- زر التبديل
+- شريط التقدم
+- المعادلة الرياضية
+- الفقرة عمودية المحاذاة
+- نص ذو خصائص متطابقة
+- نص ذو خصائص مختلفة
 -
 
 تذكّر دائمًا أن هناك أمران مرتبطان بكل نوع من أنواع العناصر، للانتقال للعنصر الآتي في المستند والانتقال للعنصر السابق فيه، وعليه ينبغي أن تعيّن مفاتيح اختصار لكل منهما ليمكنك التنقُّل سريعا في الاتجاهين.
@@ -1159,7 +1193,9 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
 
 بناءً على ما طرأ من تغيير على واجهة التطبيق البرمجية الخاصة بنظام التكبير في Windows (Windows Magnification API)؛ وجب تحديثُ خاصية سِتار الشاشة لتدعم إصدارات Windows الأحدث.
 استخدِمْ إصدار NVDA 2021.2 لتفعيل خاصية سِتار الشاشة مع Windows 10 21H2 (10.0.19044) وما بعده.
-لأغراضٍ أمنية، سيؤدي تفعيل سِتارُ الشاشة عند استخدام إصدار جديد من Windows إلى ظهور تأكيدٍ يُفيدُ أن تفعيل سِتار الشاشة سيُحيلُ الشاشة بأكملها سوداء.
+لأغراضٍ أمنية، سيؤدي تفعيل سِتار الشاشة عند استخدام إصدار جديد من Windows إلى ظهور تأكيدٍ يُفيدُ أن تفعيل سِتار الشاشة سيُحيلُ الشاشة بأكملها سوداء.
+
+يُرجى التنبُّه إلى أنه أثناء تفعيل مكبِّر Windows، وعند استخدام خاصية عكس ألوان الشاشة، لا يمكن تفعيل سِتار الشاشة.
 
 + التعرف على المحتوى +[ContentRecognition]
 عندما لا يوفر المصممون معلومات كافية لمستخدمي قارئات الشاشة للتعرف على محتوى كائن معين, فإنه يمكن استخدام العديد من الأدوات لمحاولة التعرف على المحتوى من الصورة.
@@ -1378,7 +1414,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
 ++ Azardi ++[Azardi]
 %kc:beginInclude
 عندما تكون في جدول عرض الكتب المضافة:
-|| اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة|
+|| اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة |
 | فتح | enter | فتح الكتاب المحدد. |
 | قائمة السياق | applications | فتح قائمة السياق للكتاب المحدد. |
 %kc:endInclude
@@ -1656,10 +1692,12 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
 إذا وددتَ تغيير إعدادات النطق بطريقة أسهل وأسرع دون الحاجة الذهاب إلى تصنيف إعدادات النطق في مربّع حوار إعدادات NVDA؛ هناك بعض مفاتيح الاختصار التي يتيحها البرنامج للانتقال بين إعدادات النطق من أي مكان أثناء عمل NVDA: 
 %kc:beginInclude
 || الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة |
+| الانتقال إلى إعداد النطق التالي | NVDA+control+rightArrow | NVDA+shift+control+rightArrow | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير |
 | الانتقال إلى إعداد النطق السابق | NVDA+control+leftArrow | NVDA+shift+control+leftArrow | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح قبل الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى الإعداد الأخير بعد الإعداد الأول |
 | زيادة إعداد النطق الحالي | NVDA+control+upArrow | NVDA+shift+control+upArrow | زيادة إعداد آلة النطق الحالية فمثلا زيادة سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث التالي أو زيادة مستوى ارتفاع الصوت |
-| خفض إعداد النطق الحالي | NVDA+control+downArrow | NVDA+shift+control+downArrow | خفض إعداد آلة النطق الحالية الذي أنت عليه حاليا فمثلا خفض سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث السابق أو خفض مستوى ارتفاع الصوت |
-| الانتقال إلى إعداد النطق التالي | NVDA+control+rightArrow | NVDA+shift+control+rightArrow | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير |
+| زيادة إعداد النُطق الحالي خطوات أكثر | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | يزيد قيمة إعداد النُطق الحالي الذي تستخدمه بمقدار أكبر. على سبيل المثال، عندما تكون في إعداد الصوت، سوف يقفز للأمام بمقدار 20 صوتًا، وعندما تكون في إعدادات ذات شريط تمرير (السرعة، الحدة، إلخ) ستزداد القيمة بنسبة تصل إلى 20% |
+| إنقاص إعداد النطق الحالي | NVDA+control+downArrow | NVDA+shift+control+downArrow | خفض إعداد آلة النطق الحالية الذي أنت عليه حاليا فمثلا خفض سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث السابق أو خفض مستوى ارتفاع الصوت |
+| إنقاص إعداد النُطق الحالي خطوات أكثر | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | يقلِّل قيمة إعداد النُطق الحالي الذي تستخدمه بمقدار أكبر. على سبيل المثال، عندما تكون في إعداد الصوت، سوف يقفز للخلف بمقدار 20 صوتًا، وعندما تكون في إعدادات ذات شريط تمرير (السرعة، الحدة، إلخ) ستنخفض القيمة بنسبة تصل إلى 20% |
 %kc:endInclude
 
 +++ الخط البارز Braille +++[BrailleSettings]
@@ -1682,9 +1720,21 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
 إن الجدول المختار سيستخدم في ترجمة خط البرايل الذي تقوم بإدخاله عبر نمط لوحة مفاتيح بركينز بالسطر الإلكتروني لديك في صورة نص.
 يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإدخال باستخدام مفاتيح الأسهم.
 
-يُرجى ملاحظة أن هذا الخيار يكون فاعلا إذا كان السطر الإلكتروني لديك ذو لوحة مفاتيح بنمط بيركنز إضافة إلى دعم التعريف الخاص بالسطر لهذه الميزة.
+يُرجى ملاحظة أن هذا الخيار يكون مفيدًا فقط إذا كان السطر الإلكتروني لديك ذا لوحة مفاتيح بنمط بيركنز وكان تعريفه داعمًا لهذه الخاصية.
 إذا كان السطر الإلكتروني لديك يحتوي على  لوحة مفاتيح ولم يدعم خاصية إدخال البرايل, فسيُشار لذلك في قسم [الأسطر الإلكترونية المدعومة #SupportedBrailleDisplays].
 
+%kc:setting
+==== وضع برايل ====[BrailleMode]
+المفتاح: ``NVDA+alt+t``
+
+يُتيح لك هذا الخيار الاختيار بين أوضاع برايل المتاحة.
+
+حاليا، يتوفّرُ وضعان لبرايل، "متابعة المؤشّرات" و"عرض مخرجات النُطق".
+
+عند اختيار نمط متابعة المؤشِّر، سيتزامن ما يُعرَض على برايل مع مؤشِّر النظام ومؤشِّر التحرير، أو مؤشِّر NVDA ومؤشِّر الاستعراض، وِفقا لما ضُبِطَ عليه خيار إرفاق مؤشِّر برايل.
+
+أما إذا اختير نمط عرض مخرجات النُطق، فسيُعرَضُ على برايل ما ينطقه NVDA، أو ما كان سينطقه لو ضُبِطَ نمط النُطق إلى نمط "الكلام".
+
 ==== تحويل الكلمة الحالية إلى شفرة برايل الخاصة بالحاسوب ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 يتيح هذا الخيار إمكانية إظهار الكلمة الحالية التي يقف المؤشِّر عندها إلى الخط البارز (برايل) من الدرجة الأولى (أي بدون اختصارات). 
 
@@ -1914,6 +1964,83 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
 يسري أثرُ هذا الإعداد إذا كان خيار "استخدام WASAPI  لإخراج الصوت" مفعَّلًا، وخيار "مستوى أصوات NVDA يتبع مستوى النُطق" معطَّلًا.
 ولن يكون هذا الخيار متاحا في حال تشغيل NVDA مع [تعطيل استخدام WASAPI لإخراج الصوت #WASAPI] من الإعدادات المتقدمة.
 
+==== مدة بقاء جهاز الإخراج نَشِطًا بعد النُطق ====[AudioAwakeTime]
+
+هذا مربّع تحرير، لتحديد المدة التي يُبقي NVDA فيها جهاز إخراج الصوت نَشِطًا بعد توقُّف النُطق.
+وهو يساعد على تجنُّب فوات بعض الكلمات.
+هذا قد يحدث مع بعض أجهزة إخراج الصوت (خاصة الأجهزة اللاسلكية أو العاملة بتقنية Bluetooth) التي تتحول لوضع الاستعداد.
+وقد يكون هذا مفيدًا أيضًا في حالات أخرى، مثل تشغيل NVDA داخل جهاز افتراضي (مثل سطح المكتب الافتراضي Citrix) أو على بعض أجهزة الكمبيوتر المحمولة.
+
+قد تؤدي القيم المنخفضة لانقطاع الصوت في كثير من الأحيان، حيث قد يدخل الجهاز في وضع الاستعداد مبكرًا جدًا، مما يتسبب في فوات بداية الكلام المنطوق التالي.
+واختيار قيمة مرتفعة جدا قد يؤدي لنفاد بطارية جهاز إخراج الصوت أسرع، بينما يمكن أن يعمل لوقت أطول في حال عدم إرسال أي صوت.
+
+يمكنك ضبط الوقت للقيمة 0 لتعطيل هذه الخاصية.
+
+==== تقسيم الصوت ====[SelectSoundSplitMode]
+
+تُتيح خاصية تقسيم إخراج الصوت للمستخدم الاستفادة من القننوات الثنائية stereo في أجهزة إخراج الصوت الخاصة بهم، كسماعات الرأس ومكبرات الصوت.
+مع خاصية تقسيم الصوت، يمكن إخراج ما ينطقه NVDA عبر قناة (اليسرى مثلا) بينما تخرج أصوات سائر التطبيقات الأخرى عبر القناة الأخرى (اليمنى مثلا).
+تقسيم الصوت مُعطَّل افتراضيا، ما يعني أن كلا من أصوات NVDA وأصوات التطبيقات الأخرى ستصدُرُ عبر القناتين اليسرى واليمنى.
+وهناك مفتاح اختصار للتنقُّل بين أوضاع خاصية تقسيم الصوت المختلفة:
+|| الوظيفة | المفتاح | الوصف |
+| التنقُّل بين أوضاع تقسيم خروج الصوت | ``NVDA+alt+s`` | للتنقُّل بين أنماط خاصية تقسيم الصوت |
+
+%kc:endInclude
+افتراضيا، سيبدّل هذا الأمر بين الأوضاع الآتية:
+- تعطيل تقسيم الصوت: ستخرج كلٌ من أصوات NVDA وأصوات البرامج الأخرى عبر كلتا القناتين اليسرى واليمنى.
+- صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليمنى.
+- صوت NVDA عبر القناة اليمنى وسائر التطبيقات عبر القناة اليسرى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليمنى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليسرى.
+-
+
+هناك أنماط متقدمة لخاصية تقسيم الصوت، تظهر ضمن صندوق الخيارات الخاص بالخاصية ضمن إعدادات NVDA.
+إذا كنتَ ترغب في ضبط مستوى صوت التطبيقات الأخرى بمعزِل عن مستوى صوت NVDA، استخدِمْ [الأوامر المخصصة #OtherAppVolume].
+يُرجى التنبُّه إلى أن خاصية تقسيم خروج الصوت لا تعمل كخاصية خالط الصوت.
+على سبيل المثال، إذا كان أحد التطبيقات يخرج الصوت عبر قناتين، وقد ضُبِط تقسيم الصوت على "NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى"، فستسمع صوت ذلك الصوت فقط عبر القناة اليمنى، بينما سيُعطَّل إخراج الصوت عبر القناة اليسرى.
+هذا الخيار لن يكون متاحًا إذا كان NVDA يعمل دون تفعيل خيار [استخدام WASAPI  لإخراج الصوت #WASAPI] من شاشة الإعدادات المتقدمة.
+يُرجى التنبُّه إلى أنه في حال توقُّف NVDA عن العمل بسبب خطأ ما، فإن تلك البرامج لن تستعيد مستوى الصوت الأصلي وستستمر في إخراج الصوت عبر قناة واحد بعد انهيار NVDA.
+يُرجى إعادة تشغيل NVDA لتجاوز هذه المشكلة.
+
+==== تخصيص أوضاع تقسيم الصوت ====[CustomizeSoundSplitModes]
+تُتيح هذه القائمة ذات العناصر القابلة للتحديد، اختيار أوضاع تقسيم الصوت التي ستظهر عند التنقُّل بينها باستخدام ``NVDA+alt+s``.
+وستُستبعَدُ الأوضاع التي سيُلغى عنها التحديد.
+الأوضاع التي يشملها الأمر ثلاثة فقط:
+- تعطيل تقسيم الصوت: ستخرج كلٌ من أصوات NVDA وأصوات البرامج الأخرى عبر كلتا القناتين اليسرى واليمنى.
+- صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليمنى.
+- صوت NVDA عبر القناة اليمنى وسائر التطبيقات عبر القناة اليسرى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليمنى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليسرى.
+-
+
+ينبغي تحديد وضع واحد على الأقل.
+لن يكون هذا الخيار متاحًا إذا كان NVDA يعمل دون تفعيل خيار [استخدام WASAPI  لإخراج الصوت #WASAPI] من الإعدادات المتقدمة.
+
+==== مستوى أصوات التطبيقات الأخرى ====[OtherAppVolume]
+
+يُتيح شريط التمرير هذا ضبط مستوى أصوات التطبيقات الأخرى قيد التشغيل حاليا عدا NVDA.
+سيسري أثرُ هذا الإعداد على المخرجات الصوتية لكافة التطبيقات الأخرى، حتى تلك التي ستُفتَح بعد ضبط هذا الإعداد.
+يمكن ضبطُ هذا الخيار أيضًا من أي مكان عبر مفاتيح الاختصار الآتية:
+
+%kc:beginInclude
+|| الأمر | المفتاح | الوصف |
+| زيادة مستوى صوت التطبيقات | ``NVDA+alt+pageUp`` | يرفع أصوات كافة التطبيقات الأخرى باستثناء NVDA. |
+| خفض مستوى صوت التطبيقات | ``NVDA+alt+pageDown`` | يخفض أصوات التطبيقات  كافة التطبيقات الأخرى باستثناء NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+هذا الخيار غير متاح حال تشغيل NVDA مع تعطيل خيار [استخدام WASAPI  لإخراج الصوت #WASAPI] من شاشة الإعدادات المتقدمة.
+
+==== كتم أصوات التطبيقات الأخرى ====[MuteApplications]
+
+يُتيح مربّع الحديد هذا كتم جميع أصوات التطبيقات الأخرى عدا NVDA.
+سيسري أثر ضبط هذا الإعداد على كافة التطبيقات الأخرى ذات المخرجات الصوتية، حتى تلك التي ستبدأ العمل بعد تغيير هذا الإعداد.
+يمكن أيضا استخدام الأمر الآتي من أي مكان:
+
+%kc:beginInclude
+|| الأمر | المفتاح | الوصف |
+| التبديل بين كتم وإلغاء كتم التطبيقات الأخرى | ``NVDA+alt+delete`` | كتم أو إلغاء كتم أصوات كافة التطبيقات عدا NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+لن يكون هذا الخيار متوفرا حال عمل NVDA مع تعطيل خيار [استخدام WASAPI  لإخراج الصوت #WASAPI] من الإعدادات المتقدمة.
+
 +++ الرؤية +++[VisionSettings]
 يُتيحُ لك تصنيف الرؤية، الموجود ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA؛ تفعيل وتعطيل وضبط [المُعينات البصرية #Vision].
 
@@ -2317,6 +2444,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
   - العلامات الإرشادية
   - المقالات
   - الإطاراط
+  - الأشكال والتسميات التوضيحية
   - العناصر القابلة للنقر
   -
 -
@@ -2434,7 +2562,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris.
 ==== استخدام UI Automation للوصول إلى عناصر التحكُّم في أوراق العمل في Microsoft Excel عندما يكون متاحا ====[UseUiaForExcel]
 عند تفعيل هذا الخيار، سيحاول NVDA استخدام واجهة برمجة تطبيقات إمكانية الوصول إلى واجهة مستخدم Microsoft (UI Automation accessibility)، لجلب المعلومات من عناصر التحكم في أوراق العمل في Microsoft Excel
 هذه خاصية قيد التجربة، وقد لا تكون بعضُ خصائص Microsoft Excel متاحة معها.
-على سبيل المثال: عرضُ قائمة المعادلات الرياضية والتعليقات ضمن قائمة العناصر، ومفتاح الحركة السريعة في نمط التصفّثح للقفز لحقول الاستمارات في أوراق العمل لن يكون متوفرا.
+على سبيل المثال: عرضُ قائمة المعادلات الرياضية والتعليقات ضمن قائمة العناصر، ومفتاح الحركة السريعة في نمط التصفُّح للقفز لحقول الاستمارات في أوراق العمل لن يكون متوفرا.
 ومع هذا، فإن تصفُّح وتحرير أوراق العمل بشكل أساسي قد يشهدُ تحسُّنًا كبيرا في الأداء.
 لا زلنا لا ننصح عموم المستخدمين بتفعيل هذه الخاصية افتراضيا، ومع هذا نرحّبُ بتجربة مستخدمي Microsoft Excel الإصدار 16.0.13522.10000 وما بعده لهذه الخاصية وإمدادنا بملاحظاتهم.
 إن عملية أتمتة واجهة المستخدم (UI Automation) مع Microsoft Excel تتغير باستمرار، وقد لا تكشفُ إصدارات Microsoft Office الأقدم 16.0.13522.10000 معلومات كافية عن فوائد استخدام هذه الخاصية.
@@ -2595,6 +2723,10 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 اختيار "في الإصدارات التجريبية فقط (افتراضي)؛ سيؤدي لصدور أصوات الخطأ فقط إن كنت تعمل على إصدارات الاختبار من NVDA (الإصدارات اليومية التطويرية alpha, الإصدارات التجريبية beta أو الإصدارات التي تعمل من المصدر البرمجي مباشرة).
 اختيار "نعم" سيؤدي لصدور أصوات الخطأ أيا كان إصدار NVDA الذي تستخدمه.
 
+==== التعبير القياسي لأمر التنقُّل السريع بين الفقرات النصية ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+هذا حقلُ تحرير يُتيح للمستخدم تخصيص تعبير قياسي لاكتشاف الفقرات النصية في نمط التصفُّح.
+
 ++ إعداداتٌ متنوعة ++[MiscSettings]
 إضافةً لمربّع حوار [إعدادات NVDA #NVDASettings]؛ تتضمن قائمة التفضيلات الفرعية الموجودة ضمن قائمة NVDA الرئيسة، عددا من العناصر الأخرى الموضحة أدناه:
 
@@ -2716,7 +2848,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 %kc:beginInclude
 || اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة |
 | حفظ الإعدادات | NVDA+control+c | NVDA+control+c | حفظ الإعدادات الحالية حتى لا يتم فقدها عند الخروج من البرنامج |
-| استرجاع الإعدادات | NVDA+control+r | NVDA+control+r |بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم باسترجاع إعدادات البرنامج إلى آخر مرة قمت فيها بحفظ الإعدادات وبالضغط عليه ثلاث مرات متعاقبة سيعود بالبرنامج إلى إعداداته الافتراضية |
+| استرجاع الإعدادات | NVDA+control+r | NVDA+control+r | بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم باسترجاع إعدادات البرنامج إلى آخر مرة قمت فيها بحفظ الإعدادات وبالضغط عليه ثلاث مرات متعاقبة سيعود بالبرنامج إلى إعداداته الافتراضية |
 %kc:endInclude
 
 ++ الأوضاع ++[ConfigurationProfiles]
@@ -2923,9 +3055,9 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 يمكنك أيضًا تفعيل أو تعطيل إضافات متعددة في آن واحد، وذلك بتحديدها من صفحة الإضافات المتوفرة، ثم تفعيل قائمة السياق واختيار الإجراء المطلوب.
 
 +++ كتابة مراجعة للإضافة واستعراض المراجعات حولها +++[AddonStoreReviews]
-قبل تثبيت إضافة، قد ترغب في قراءة آراء المستخدمين الآخرين حولها.
+قد ترغب في قراءة آراء ومراجعات المستخدمين ممن جرّبوا إضافةً ما، وذلك قبل تثبيتها مثلا، أو أثناء تعلّمك استخدامها.
 أيضًا، قد يكون من المفيد لغيرك من المستخدمين الآخرين، أن تكتب رأيك وتعليقاتك حول الإضافات التي جرّبتَها.
-لقراءة مراجعات المستخدمين حول إضافة ما، حدّدِ الإضافة من قائمة الإضافات المتوفرة أو القابلة للتحديث، ثم اختَرْ إجراء "مراجعات المستخدمين".
+لقراءة مراجعات المستخدمين حول إضافة ما، اختَرْها، ثم استخدِمْ إجراء "مراجعات المستخدمين".
 سيقودُك هذا لصفحة نقاش على GitHub ، حيث يمكنك هناك استعراض المراجعات وكتابة مراجعتك حول الإضافة.
 يُرجى التنبُّه إلى أن هذا لا يُغني عن التواصل المباشر مع مطوري الإضافة.
 إنما الهدف من هذا إتاحة مشاركة الآراء والأفكار لمساعدة المستخدمين في معرفة ما يلبي احتياجاتهم ويفيدهم من الإضافات.
@@ -3048,7 +3180,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 %kc:beginInclude
 || الأمر | المفتاح | الوصف |
 | إعادة تحميل الملحقات البرمجية | ``NVDA+control+f3`` | إعادة تحميل مكونات NVDA الإضافية العامة ووحدات التطبيق الخاصة. |
-| الإعلان عن وحدة التطبيق البرمجية المحملة واسم الملف التنفيذي العامل| ``NVDA+control+f1`` | يقرأ اسم الوحدة البرمجية المُحمَّلة، إن وُجدت، واسم الملف التنفيذي الخاص بالتطبيق الذي يوجد فيه مؤشّر النظام |
+| الإعلان عن وحدة التطبيق البرمجية المحملة واسم الملف التنفيذي العامل | ``NVDA+control+f1`` | يقرأ اسم الوحدة البرمجية المُحمَّلة، إن وُجدت، واسم الملف التنفيذي الخاص بالتطبيق الذي يوجد فيه مؤشّر النظام |
 %kc:endInclude
 
 + آلات النطق المدعومة +[SupportedSpeechSynths] 
@@ -3226,9 +3358,9 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 | تمرير السطر الإلكتروني للأمام | T5، etouch3 |
 | تحريك المؤشر لخلية البرايل | routing |
 | الإعلان عن تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل | secondary routing | 
-| الانتقال بين تعطيل وتشغيل محاكاة لوحة المفاتيح | t1+spEnter |
-| الانتقال لأول سطر بمؤشر الاستعراض | t1+t2 |
-| الانتقال لآخر سطر بمؤشر الاستعراض | t4+t5 |"
+| التبديل بين تعطيل وتشغيل محاكاة لوحة المفاتيح | t1+spEnter |
+| الانتقال لأول سطر في نمط الاستعراض | t1+t2 |
+| الانتقال لآخر سطر في نمط الاستعراض | t4+t5 |
 | إرفاق مؤشر البرايل ب | t1+t3 |
 | قراءة العنوان | etouch2 |
 | قراءة شريط الحالة | etouch4 |
@@ -3291,7 +3423,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 ++ MDV Lilli ++[MDVLilli]
 سطر الإلكتروني Lilli المتوفر من خلال [MDV https://www.mdvbologna.it/] وهي مدعومة.
 لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. 
-فقط قم بتوصيل الآلة وقم بضبط NVDA كي يستخدمها. 
+فقط صِلِ الجهاز واضبط NVDA كي يستخدمه. 
 
 هذه الأسطر الإلكترونية لا تدعم خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية.
 
@@ -3457,12 +3589,12 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 وفيما يلي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذه الأسطر.
 يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.
 %kc:beginInclude
-|| اسم الوظيفة | المفتاح |
+|| الوظيفة | المفتاح |
 | تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing |
 | تمرير السطر الإلكتروني للخلف | leftSideScrollUp, rightSideScrollUp, leftSideScroll |
 | تمرير السطر الإلكتروني للأمام | leftSideScrollDown, rightSideScrollDown, rightSideScroll |
-| تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | leftSideScrollUp+rightSideScrollUp |left side scroll up |
-| تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | leftSideScrollDown+rightSideScrollDown |right side scroll up |
+| تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | leftSideScrollUp+rightSideScrollUp | left side scroll up |
+| تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | leftSideScrollDown+rightSideScrollDown | right side scroll up |
 | التحرك للسطر السابق في نمط الاستعراض | rightSideUpArrow |
 | التحرك للسطر التالي في نمط الاستعراض | rightSideDownArrow |
 | التحرك للحرف السابق في نمط الاستعراض | rightSideLeftArrow |
@@ -3483,24 +3615,24 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 | مفتاح Control+end | dot4+dot5+dot6+space dot4+dot5+dot6+space |
 | ضغط مفتاح home | dot1+dot3+space, smartbeetle:f4 |
 | ضغط مفتاح control+home | dot1+dot2+dot3+space  |
-| alt+f4 key | dot1+dot3+dot5+dot6+space |
-| leftArrow key | dot3+space, leftSideLeftArrow |
+| مفتاحا alt+f4 | dot1+dot3+dot5+dot6+space |
+| مفتاح السهم الأيسر | dot3+space, leftSideLeftArrow |
 | control+shift+leftArrow key | dot2+dot8+space+f1 |
 | مفتاح control+leftArrow | dot2+space |
 | shift+alt+leftArrow key | dot2+dot7+f1 |
-| مفتاح alt+leftArrow | dot2+dot7 |
+| مفتاحا ``alt+leftArrow`` | ``النقطتان2+7+مسافة`` |
 | rightArrow key | dot6+space, leftSideRightArrow |
 | control+shift+rightArrow key | dot5+dot8+space+f1 |
 | مفتاح control+rightArrow | dot5+space |
 | مفاتيح shift+alt+rightArrow | dot5+dot7+f1 |
-| مفتاح alt+rightArrow | dot5+dot7 |
+| مفتاحا ``alt+rightArrow`` | ``النقطتان5+7+مسافة`` |
 | مفتاح pageUp | dot1+dot2+dot6+space |
 | مفتاح control+pageUp | dot1+dot2+dot6+dot8+space |
 | مفتاح السهم لأعلى | dot1+space, leftSideUpArrow |
 | مفاتيح control+shift+upArrow | dot2+dot3+dot8+space+f1 |
 | مفتاح control+upArrow | dot2+dot3+space |
 | shift+alt+upArrow key | dot2+dot3+dot7+f1 |
-| مفتاح alt+upArrow | dot2+dot3+dot7 |
+| مفتاحا ``alt+upArrow`` | ``النقاط2+3+7+مسافة`` |
 | shift+upArrow key | leftSideScrollDown+space |
 | مفتاح pageDown | dot3+dot4+dot5+space |
 | control+pageDown key | dot3+dot4+dot5+dot8+space |
@@ -3509,7 +3641,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 | control+shift+downArrow key | dot5+dot6+dot8+space+f1 |
 | مفتاح control+downArrow | dot5+dot6+space |
 | مفاتيح shift+alt+downArrow | dot5+dot6+dot7+f1 |
-| مفتاح alt+downArrow | dot5+dot6+dot7 |
+| مفتاحا ``alt+downArrow`` | ``النقاط5+6+7+مسافة`` |
 | مفتاحا shift+downArrow | space+rightSideScrollDown |
 | مفتاح الهروب escape | dot1+dot5+space, f4, brailleedge:f1 |
 | مفتاح الحذف Delete | dot1+dot3+dot5+space, dot1+dot4+dot5+space |
@@ -3852,7 +3984,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 
 وفيما يلي الأوامر التي خُصِّصت لعجلة التمرير:
 
-|| اسم الوظيفة | مفتاح الاختصار|
+|| اسم الوظيفة | مفتاح الاختصار |
 | مفتاح Up arrow | upArrow |
 | مفتاح Down arrow | downArrow |
 | مفتاح Left Arrow | leftArrow |
@@ -3878,7 +4010,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است
 يرجى الاطلاع على [ملف المساعادة الخاص ب EcoBraille ftp://ftp.once.es/pub/utt/bibliotecnia/Lineas_Braille/ECO/] للتعرف على أماكن تلك المفاتيح.
 
 %kc:beginInclude
-|| اسم الوظيفة | المفتاح|
+|| اسم الوظيفة | المفتاح |
 | تمرير السطر الإلكتروني للخلف | T2 |
 | تمرير السطر الإلكتروني للأمام | T4 |
 | تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | T1 |
@@ -4187,7 +4319,7 @@ BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسط
 %kc:beginInclude
 || الوظيفة | المفتاح |
 | تمرير سطر برايل للخلف | pan left  أو rocker up |
-| تمرير سطر برايل للأمام | pan right أو rocker down|
+| تمرير سطر برايل للأمام | pan right أو rocker down |
 | توجيه المؤشّر لخلية برايل | مفتاح توجيه الخلية الأول |
 | التبديل بين خيارات إرفاق مؤشّر برايل | السهمان العلوي والسفلي |
 | مفتاح السهم لأعلى | عصا التحكُّم لأعلى أو dpad up أو مسافة+النقطة1 |
@@ -4235,7 +4367,12 @@ BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسط
 في النسخة المُثبَّتة؛ تُحفَظُ الإعدادات بما فيها الإضافات في مجلد ``%APPDATA%\nvda``.
 لمنع مستخدمي NVDA من التعديل على إعدادات NVDA المحفوظة أو على مجلد الإضافات، ينبغي تقييد وصولهم إليها.
 
-كذلك، يعتمد مستخدمو NVDA عادةً على تخصيص أوضاع NVDA الخاصة بهم لتلائم احتياجاتهم.
+الوضع الآمن غير فعال مع النسخ المحمولة من NVDA.
+هذا القيد أيضا ينطبق على النسخ المؤقتة، التي تعمل عبر مثبِّت NVDA.
+في البيئات الآمنة، فإن قدرة المستخدم على تشغيل ملف تنفيذي لنسخة محمولة يمثل نفس المخاطر الأمنية بغض النظر عن توفُّرالوضع الآمن.
+من المتوقع أن يحظر مسؤولو النظام تشغيل البرامج غير المصرح بها على أنظمتهم، بما في ذلك النسخ المحمولة من NVDA.
+
+أيضا، يعتمد مستخدمو NVDA عادةً على تخصيص أوضاع NVDA الخاصة بهم لتلائم احتياجاتهم.
 قد يشمل ذلك تثبيت وضبط الإضافات البرمجية، والتي ينبغي أن تُفحَص بشكل مستقل عن NVDA.
 الوضع الآمن يحول دون إجراء أية تغييرات على إعدادات NVDA، لذلك، يُرجى التأكُّد من ضبطه كما ينبغي قبل إلزامه بالعمل في الوضع الآمن.
 
@@ -4311,7 +4448,7 @@ nvda -q
 -
 
 يمكنك ضبط القيم الآتية تحت هذا المفتاح:
-|| الاسم | النوع | القيم المتاحة | الوصف|
+|| الاسم | النوع | القيم المتاحة | الوصف |
 | ``configInLocalAppData`` | DWORD | 0 (القيمة الافتراضية للتعطيل, 1 للتفعييل | إذا فُعِّلت ستُخزَّن ملفات الإعدادات في مجلد بيانات التطبيقات المحلي (local appdata) بدلا من تخزينها في مجلد تطبيقات البيانات الرئيسي (roaming appdata) |
 | ``serviceDebug`` | DWORD | 0 (القيمة الافتراضية) للتعطيل، 1 للتفعيل | إذا فُعِّلَت، سيُعطَّل [الوضع الآمن #SecureMode] في [الشاشات الآمنة #SecureScreens].. لأسباب أمنية، يوصى بشدة بعدم استخدام هذا الخيار. |
 | ``forceSecureMode`` | DWORD | 0 (الافتراضي) للتعطيل، 1 للتفعيل | إذا فُعِّل، يفرض [الوضع الآمن #SecureMode] بحيث يعمل أثناء تشغيل NVDA. |
diff --git a/user_docs/da/userGuide.t2t b/user_docs/da/userGuide.t2t
index 098b1ed43bb..26e6f1f5540 100644
--- a/user_docs/da/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/da/userGuide.t2t
@@ -237,7 +237,14 @@ De faktiske kommandoer vil ikke udføres, når tastaturhjælpen er slået til. T
 | Flyt til næste indstilling | ``NVDA+ctrl+højre pil`` | ``NVDA+shift+ctrl+højre pil`` | Flytter til næste mulige indstilling efter den indstilling du er på i øjeblikket. Bemærk, at dette vil bevæge dig rundt i ring mellem de tilgængelige indstillinger, når du er på den sidste indstilling |
 | Flyt til forrige indstilling | ``NVDA+ctrl+venstre pil`` | ``NVDA+shift+ctrl+venstre pil`` | Flytter til næste mulige indstilling før den, du er på i øjeblikket. Bemærk, at dette vil bevæge dig rundt i ring mellem de tilgængelige indstillinger, når du er på den sidste indstilling |
 | Forøg den aktuelle indstilling | ``NVDA+ctrl+pil op`` | ``NVDA+shift+ctrl+pil op`` | øger den aktuelle taleindstilling, du er på. F.eks. øger hastigheden, vælger den næste stemme, øger lydstyrken |
+| Forøg den aktuelle indstilling med en større værdi | ``NVDA+Ctrl+sideOp`` | ``NVDA+shift+Ctrl+sideOp`` | Forøger den indstilling, du er på i øjeblikket, med en større værdi. Hvis du befinder dig på stemmeindstillingen, vil den springe 20 stemmer fremad, og ved brug af indstillinger som toneleje og hastighed, vil der springes fremad med 20% |
+
 | Formindsk den aktuelle indstilling | ``NVDA+ctrl+pil ned`` | ``NVDA+shift+ctrl+pil ned`` | Formindsker den aktuelle taleindstilling, du er på. F.eks. formindsker talehastigheden, vælger den forrige stemme, formindsker lydstyrken |
+| Formindsk den aktuelle indstilling med en større værdi | ``NVDA+Ctrl+sideNed`` | ``NVDA+shift+Ctrl+sideNed`` | Forøger den indstilling, du er på i øjeblikket, med en større værdi. Hvis du befinder dig på stemmeindstillingen, vil den springe 20 stemmer fremad, og ved brug af indstillinger som toneleje og hastighed, vil der springes fremad med 20% |
+
+Det er også muligt hurtigt at springe til den første og sidste mulighed for den aktuelle indstilling, hvis du tildeler en kommando til dette via dialogen [Håndter kommandoer #InputGestures] under talekategorien.
+Dette betyder, at der eksempelvis springes til 0 eller 100%, hvis du står på hastighedsindstillingen.
+Hvis du står på stemme i ringen af synteseindstillinger, vil dette springe til første og sidste stemme.
 
 +++ Navigér på internettet +++[WebNavigation]
 Den samlede liste over tastaturkommandoer for bogstavnavigation kan du læse ved at gå til afsnittet [Gennemsynstilstand #BrowseMode] i brugervejledningen.
@@ -829,6 +836,7 @@ Hvis du trykker en af de følgende taster ned alene, hopper du til den næste fo
 - o: indlejret objekt (lyd- og videoafspiller, apllikation, dialog, osv.)
 - 1-6: overskrifter på niveauer fra 1 til 6.
 - a: Annotation (kommentar, revision o.s.v.)
+- ``p``: Tekstafsnit
 - w: Stavefejl
 -
 For at flytte til begyndelsen eller slutningen af overordnede elementer, fx. lister eller tabeller:
@@ -843,14 +851,42 @@ Hvis du gerne vil kunne bruge disse genvejstaster og stadig være i stand til at
 Du kan slå bogstavnavigering til og fra i det aktuelle dokument ved at trykke på NVDA+Shift+Mellemrum.
 %kc:endInclude
 
++++ Navigationskommando til tekstafsnit +++[TextNavigationCommand]
+
+Du kan hoppe til det næste eller forrige tekstafsnit ved at trykke ``p`` eller ``shift+p``.
+Tekstafsnit defineres som en gruppe tekst, der synes at være skrevet i fuldstændige sætninger.
+Dette kan være nyttigt for at finde begyndelsen på læsbart indhold på forskellige websteder, såsom:
+- Nyhedshjemmesider
+- Fora
+- Blogindlæg
+-
+
+Disse kommandoer kan også være nyttige til at springe visse former for rod over, såsom:
+- Annoncer
+- Menuer
+- Overskrifter
+-
+
+Bemærk dog, at selvom NVDA gør sit bedste for at identificere tekstafsnit, er algoritmen ikke perfekt og kan til tider lave fejl.
+Desuden er denne kommando ikke den samme som kommandoer til navigation mellem afsnit ``controll+pil op og ned``.
+Navigation mellem tekstafsnit springer kun mellem tekstafsnit, mens kommandoer til navigation mellem afsnit tager markøren til det forrige/næste afsnit uanset om de indeholder tekst eller ej.
+
 +++ Andre navigationskommandoer +++[OtherNavigationCommands]
 
 Udover kommandoerne til bogstavnavigering nævnt ovenfor, har NVDA desuden også yderligere kommandoer, der ikke er tildelt et tastetryk.
 Før du kan bruge disse kommandoer, skal du tildele et tastetryk til dem ved brug af [dialogen "Håndter kommandoer" #InputGestures].
 Her er en liste over tilgængelige kommandoer:
 - Artikel
+- Figur
 - Gruppering
 - Fane
+- Menupunkt
+- Skifteknap
+- Behandlingslinje
+- Matematikformel
+- Lodret justeret afsnit
+- Tekst med den samme typografi
+- Tekst med en anden typografi
 -
 
 Bemærk, at to kommandoer eksisterer for hver enkelt element. Du skal derfor huske at tildele et tastetryk til kommandoerne, der flytter til forrige og næste element.
@@ -1161,6 +1197,8 @@ Pga. ændringer i Windows Magnification API, var det nødvendigt at opdatere sk
 Benyt NVDA 2021.2 til at aktivere skærmtæppet med Windows 10 21H2 (10.0.19044) eller nyere.
 Af sikkerhedsmæssige årsager kan det være en god idé at få bekræftet af en seende person, hvorvidt skærmtæppefunktionen er aktiv og gør skærmen fuldstændigt sort, når denne benyttes med nyere versioner af Windows.
 
+Bemærk: Såfremt Windows forstørrelse er aktiv og inverterede farver er slået til, kan skærmtæppet ikke benyttes.
+
 + Indholdsgenkendelse +[ContentRecognition]
 Når forfattere ikke giver tilstrækkelig information til en skærmlæserbruger til at bestemme indholdet af noget, kan forskellige værktøjer bruges til at forsøge at genkende indholdet på et billede.
 NVDA understøtter den optiske tegngenkendelse (OCR) -funktionalitet indbygget i Windows 10 og nyere til at genkende tekst fra billeder.
@@ -1659,7 +1697,9 @@ Hvis du ønsker hurtigt at ændre taleindstillingerne uden først at skulle åbn
 | Flyt til næste talesynteseindstilling | NVDA+Ctrl+Højre-pil | NVDA+Shift+Ctrl+Højre-pil | Flytter til den næste tilgængelige talesynteseindstilling efter den aktuelle og folder rundt til den første indstilling, når du er nået til den sidste |
 | Flyt til forrige talesynteseindstilling | NVDA+Ctrl+Venstre-pil | NVDA+Shift+Ctrl+Venstre-pil | Flytter til den forrige tilgængelige talesynteseindstilling før den aktuelle og folder rundt til den sidste indstilling, når du er nået til den første |
 | Forøg den aktuelle taleindstilling | NVDA+Ctrl+Pil-op | NVDA+Shift+Ctrl+Pil-op | Forøger den synteseindstilling, du i øjeblikket er ved at ændre, fx. forøger hastigheden, vælger den næste stemme, forøger lydstyrken |
+| Forøg den aktuelle indstilling med en større værdi | ``NVDA+Ctrl+sideOp`` | ``NVDA+shift+Ctrl+sideOp`` | Forøger den indstilling, du er på i øjeblikket, med en større værdi. Hvis du befinder dig på stemmeindstillingen, vil den springe 20 stemmer fremad, og ved brug af indstillinger som toneleje og hastighed, vil der springes fremad med 20% |
 | Formindsk den aktuelle taleindstilling | NVDA+Ctrl+Pil-ned | NVDA+Shift+Ctrl+Pil-ned | Formindsker den synteseindstilling, som du i øjeblikket er ved at ændre fx formindsker hastigheden, vælger den forrige stemme, formindsker lydstyrken |
+| Formindsk den aktuelle indstilling med en større værdi | ``NVDA+Ctrl+sideNed`` | ``NVDA+shift+Ctrl+sideNed`` | Forøger den indstilling, du er på i øjeblikket, med en større værdi. Hvis du befinder dig på stemmeindstillingen, vil den springe 20 stemmer fremad, og ved brug af indstillinger som toneleje og hastighed, vil der springes fremad med 20% |
 %kc:endInclude
 
 +++ Punktindstillinger +++[BrailleSettings]
@@ -1685,6 +1725,18 @@ Med piletasterne kan du flytte fra den ene punkttabel til den næste på listen.
 Bemærk, at denne indstilling kun kan bruges, hvis dit punktdisplay har et Perkins punkttastatur og funktionen er understøttet af driveren til displayet.
 Hvis indtastning ikke er understøttet af et punktdisplay med tilhørende tastatur, vil dette være noteret i kapitlet [Understøttede Punktdisplays #SupportedBrailleDisplays].
 
+%kc:setting
+==== Punkttilstand ====[BrailleMode]
+Key: ``NVDA+alt+t``
+
+Denne indstilling lader dig skifte mellem to tilstande for punktskrift.
+
+To punkttilstande er i øjeblikket tilgængelige, "følg markører" og "vis taleoutput".
+
+Når indstillingen "følg markører" er valgt, vil dit display følge systemfokus/systemmarkøren, eller navigatorobjektet/læsemarkøren, afhængigt af hvad punktmarkøren er indstillet til at følge.
+
+Hvis indstillingen er indstillet til "Vis taleoutput", vil punktdisplayet vise, hvad NVDA siger. Dette gælder også, hvis taletilstanden ikke er indstillet til "tale".
+
 ==== Udvid ordet ved markøren til computer-Braille ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 Med denne indstilling kan du få ordet under markøren vist i uforkortet computer-braille.
 
@@ -1914,6 +1966,88 @@ Denne skyder lader dig indstille lydstyrken for NVDAs lyde og bip.
 Denne indstilling træder kun i kraft, hvis "Brug WASAPI for lydoutput" er aktiveret og "Lydstyrken af NVDA-lyde følger stemmelydstyrken" er deaktiveret.
 Denne indstilling er ikke tilgængelig, hvis du slår [WASAPI fra som lydoutput #WASAPI] i NVDAs avancerede indstillinger.
 
+==== Tid til at holde lydenheden vågen efter tale ====[AudioAwakeTime]
+
+Denne combo box bestemmer, hvor længe NVDA holder lydenheden aktiv, efter at talen er stoppet.
+Dette giver NVDA mulighed for at undgå visse talefejl som udeladte dele af ord.
+Dette kan ske på grund af lydenheder (især Bluetooth- og trådløse enheder) der går i dvaletilstand.
+Dette kan også være nyttigt i andre tilfælde, såsom når NVDA kører inden i en virtuel maskine (f.eks. Citrix Virtual Desktop), eller på visse bærbare computere.
+
+Lavere værdier vil gøre, at lyd oftere bliver afbrudt, da enheden kan gå i dvaletilstand for tidligt, hvilket får begyndelsen af den efterfølgende tale til at blive afkortet.
+At indstille værdien for høj kan forårsage, at batteriet på lydudgangsenheden aflades hurtigere, da den forbliver aktiv længere, mens der ikke sendes lyd.
+
+
+Du kan indstille tiden til 0 for at deaktivere denne funktion.
+
+==== Lydopdeling ====[SelectSoundSplitMode]
+
+Lydopdelingsfunktionen giver brugere mulighed for at udnytte deres stereo-udgangsenheder, såsom hovedtelefoner og højttalere.
+Lydopdeling gør det muligt at have NVDA-tale i den ene kanal (f.eks. venstre) og have alle andre programmer afspille deres lyde i den anden kanal (f.eks. højre).
+Som standard er lydopdeling deaktiveret, hvilket betyder, at alle programmer, herunder NVDA, vil afspille lyde i både venstre og højre kanal.
+En kommando lader dig skifte mellem de forskellige lydopdelingstilstande:
+%kc:beginInclude
+|| Navn | Tawst | Beskrivelse |
+| Skift Lydopdelingstilstand | ``NVDA+alt+s`` | Skifter mellem lydopdelingstilstandene. |
+
+%kc:endInclude
+
+Som standard vil denne kommando skifte mellem følgende tilstande:
+- Deaktiveret lydopdeling: både NVDA og andre applikationer udsender lyde til både venstre og højre kanaler.
+- NVDA i venstre og programmer i højre: NVDA vil tale i venstre kanal, mens andre programmer vil afspille lyde i højre kanal.
+- NVDA i højre og programmer i venstre: NVDA vil tale i højre kanal, mens andre programmer vil afspille lyde i venstre kanal.
+-
+
+Der er flere avancerede lydopdelingstilstande tilgængelige i NVDA-indstillingerne.
+Hvis du ønsker at justere lydstyrken for alle programmer undtagen NVDA, overvej at bruge [de dedikerede kommandoer #OtherAppVolume].
+Bemærk venligst, at lydopdeling ikke fungerer som en mixer.
+For eksempel, hvis et program afspiller et stereo-lydspor, mens lydopdelingen er sat til "NVDA i venstre og programmer i højre", vil du kun høre højre kanal af lydsporet, mens venstre kanal af lydsporet vil være slået fra.
+
+Denne indstilling er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang #WASAPI] i avancerede indstillinger.
+
+Bemærk venligst, at hvis NVDA går ned, vil den ikke være i stand til at genoprette applikationslydstyrken, og disse applikationer kan stadig udsende lyd kun i én kanal efter NVDA-nedbrud.
+For at afhjælpe dette, genstart NVDA.
+
+==== Tilpasning af Lydopdelingstilstande ====[CustomizeSoundSplitModes]
+Denne liste lader dig vælge, hvilke lydopdelingstilstande der er inkluderet, når der skiftes mellem dem ved hjælp af ``NVDA+alt+s``.
+Tilstande, som ikke er afkrydset, fremkommer ikke.
+Som standard er kun tre tilstande inkluderet.
+- Lydopdeling deaktiveret: både NVDA og programmer afspiller lyde i både venstre og højre kanaler.
+- NVDA i venstre og alle andre programmer i højre kanal.
+- NVDA i højre og alle andre programmer i venstre kanal.
+-
+
+Bemærk, at det er nødvendigt at afkrydse mindst én tilstand.
+Denne mulighed er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang #WASAPI] i avancerede indstillinger.
+
+==== Lydstyrken for andre programmer ====[OtherAppVolume]
+
+Denne skyder gør det muligt at justere lydstyrken for alle aktuelt kørende programmer undtagen NVDA.
+Denne lydstyrkeindstilling vil gælde for alle programmernes lydstyrke, selvom de starter efter at denne indstilling er ændret.
+Denne lydstyrke kan også styres via følgende tastaturkommandoer fra hvor som helst:
+
+%kc:beginInclude
+|| Navn | Tast | Beskrivelse |
+| Forøg programmers lydstyrke | ``NVDA+alt+sideOp`` | Øger lydstyrken for alle programmer undtagen NVDA. |
+| Formindsk programmers lydstyrke | ``NVDA+alt+sideNed`` | Formindsker lydstyrken for alle programmer undtagen NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Denne mulighed er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang #WASAPI] i avancerede indstillinger.
+
+==== Slå lyden fra andre programmer fra ====[MuteApplications]
+
+Denne check box giver dig mulighed for at slå lyden fra alle programmer undtagen NVDA.
+Denne lydindstilling vil gælde for alle andre programmer, der udsender lyd, selvom de starter efter at denne indstilling er ændret.
+Følgende tastaturkommando kan også bruges fra hvor som helst:
+
+%kc:beginInclude
+|| Navn | Tast | Beskrivelse |
+| Slå lyden fra andre programmer fra eller til | ``NVDA+alt+delete`` | Slår lyden fra eller til for alle programmer undtagen NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Denne mulighed er ikke tilgængelig, hvis du har startet NVDA med [WASAPI deaktiveret for lydudgang #WASAPI] i avancerede indstillinger.
+
 +++ Syn +++[VisionSettings]
 Indstillingskategorien "Syn" lader dig aktivere, deaktivere samt konfigurere diverse [synshjælpemidler #Vision].
 
@@ -2317,6 +2451,7 @@ Du kan tilpasse annoncering af:
   - Landmærker
   - Artikler
   - Rammer
+  - Figurer og billedtekster
   - Klikbart
   -
 -
@@ -2595,6 +2730,11 @@ Denne indstilling lader dig vælge om NVDA skal afspille en lyd, når fejl logf
 Ved at vælge "Kun i testversioner af NVDA", vil NVDA kun afspille lyden, hvis din version er en testversion (alpha, beta eller NVDA køres fra kildekoden). Denne indstilling er standard.
 Ved at vælge "Ja" vil en lyd afspilles, uanset din version af NVDA.
 
+==== Regulært udtryk, der bruges, når kommandoerne til at springe mellem tekstafsnit benyttes i gennemsynstilstand ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+Dette tekstfelt lader brugere bestemme, hvilket regulære udtryk, der skal anvendes, når der søges efter tekstafsnit i gennemsynstilstand ved brug af de tilsvarende kommandoer.
+[Kommandoen til at navigere mellem tekstafsnit#TextNavigationCommand] vil benytte dette udtryk.
+
 ++ Yderligere indstillinger ++[MiscSettings]
 Udover [NVDAs indstillingsdialog #NVDASettings], indeholder menuen "Opsætning" under NVDA-menuen yderligere indstillinger, der beskrives nedenfor.
 
@@ -3488,19 +3628,19 @@ Se venligst dokumentationen til dit display for at finde ud af, hvor du kan find
 | tasterne ctrl+skift+venstre pil | punkt2+punkt8+mellemrum+f1 |
 | tasterne ctrl+venstre pil | punkt2+mellemrum |
 | skift+alt+pil venstre | punkt2+punkt7+f1 |
-| alt+pil venstre | punkt2+punkt7 |
+| ``alt+pil venstre`` | ``punkt2+punkt7`` |
 | højre piletast | punkt6+mellemrum, venstre side pil højre |
 | ctrl+skift+pil højre | punkt5+punkt8+mellemrum+f1 |
 | ctrl+pil højre | punkt5+mellemrum |
 | skift+alt+pil højre | punkt5+punkt7+f1 |
-| alt+højre pil | punkt5+punkt7 |
+| ``alt+højre pil`` | ``punkt5+punkt7`` |
 | tasten side op | punkt1+punkt2+punkt6+mellemrum |
 | tasterne ctrl+side op | punkt1+punkt2+punkt6+punkt8+mellemrum |
 | pil op | punkt1+mellemrum, venstre side pil op |
 | ctrl+skift+pil op | punkt2+punkt3+punkt8+mellemrum+f1 |
 | ctrl+pil op | punkt2+punkt3+mellemrum |
 | skift+alt+pil op | punkt2+punkt3+punkt7+f1 |
-| alt+pil op | punkt2+punkt3+punkt7 |
+| ``alt+pil op`` | ``punkt2+punkt3+punkt7`` |
 | skift+pil op | venstre side rul ned+mellemrum |
 | tasten side ned | punkt3+punkt4+punkt5+mellemrum |
 | tasterne ctrl+side ned | punkt3+punkt4+punkt5+punkt8+mellemrum |
@@ -3508,7 +3648,7 @@ Se venligst dokumentationen til dit display for at finde ud af, hvor du kan find
 | ctrl+skift+pil ned | punkt5+punkt6+punkt8+mellemrum+f1 |
 | ctrl+pil ned | punkt5+punkt6+mellemrum |
 | skift+alt+pil ned | punkt5+punkt6+punkt7+f1 |
-| alt+pil ned | punkt5+punkt6+punkt7 |
+| ``alt+pil ned`` | ``punkt5+punkt6+punkt7`` |
 | skift+pil ned | mellemrum+højre side rul ned |
 | esc+tast | punkt1+punkt5+mellemrum, f4, brailleedge:f1 |
 | tasten slet | punkt1+punkt3+punkt5+mellemrum, punkt1+punkt4+punkt5+mellemrum |
@@ -4235,6 +4375,11 @@ Sikker tilstand deaktiverer:
 Installerede versioner af NVDA lagrer deres opsætning, herunder tilføjelsesprogrammer, i ``%APPDATA%\nvda``.
 For at sikre, at NVDA-brugere ikke direkte kan ændre på opsætningen eller tilføjelserne, bør adgangen til denne mappe begrænses.
 
+Sikker tilstand er ineffektiv for bærbare kopier af NVDA.
+Denne begrænsning gælder også for den midlertidige kopi af NVDA, der kører, når installationsprogrammet startes.
+I sikre miljøer udgør en brugers mulighed for at køre en flytbar eksekverbar fil den samme sikkerhedsrisiko uanset sikker tilstand.
+Det forventes, at systemadministratorer begrænser uautoriseret software fra at køre på deres systemer, herunder flytbare kopier af NVDA.
+
 Mange NVDA-brugere tilpasser deres NVDA-profil for at få den til at passe til deres specifikke behov.
 Dette kan indebære at installere og indstille specielle tilføjelsesprogrammer, som bør gennemgås uafhængigt af selve NVDA.
 I sikker tilstand bliver ændringer i NVDA's opsætning låst. Det er derfor vigtigt at sikre, at NVDA er sat op korrekt, inden man aktiverer sikker tilstanden.
diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t
index ba6cf01ba82..69e377863c4 100644
--- a/user_docs/fi/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Kun näyttöverho on aktiivisena, jotkin näytöllä näkyvään tietoon perustu
 
 Windowsin suurennusrajapintaan tehdyn muutoksen takia näyttöverho oli päivitettävä tukemaan uusimpia Windows-versioita.
 Käytä NVDA 2021.2:ta ottaaksesi näyttöverhon käyttöön Windows 10:n versiossa 21H2 (10.0.19044) tai sitä uudemmissa.
-Varmista turvallisuussyistä visuaalisesti uutta Windows-versiota käytettäessä, että näyttöverho pimentää ruudun kokonaan.
+Varmista tietoturvasyistä visuaalisesti uutta Windows-versiota käytettäessä, että näyttöverho pimentää ruudun kokonaan.
 
 Huom: Näyttöverhoa ei voida ottaa käyttöön, jos Windowsin suurennuslasia ja käänteisiä värejä käytetään samaan aikaan.
 
@@ -2648,7 +2648,7 @@ Asetuksen käytöstä poistaminen vastaa NVDA:n toiminnallisuutta versiossa 2023
 
 ==== Puhu salasanat kaikissa laajennetuissa päätteissä ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
 Tämä asetus säätää, puhutaanko merkit [Puhu kirjoitetut merkit- #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] tai [Puhu kirjoitetut sanat #KeyboardSettingsSpeakTypedWords] -asetusta käytettäessä tilanteissa, joissa ruutu ei päivity (kuten salasanaa syötettäessä) Windows-konsolissa UI automation -tuen ollessa käytössä ja Mintty:ssä.
-Turvallisuussyistä tämä asetus tulisi pitää poissa käytöstä.
+Tietoturvasyistä tämä asetus tulisi pitää poissa käytöstä.
 Voit kuitenkin halutessasi ottaa sen käyttöön, mikäli sinulla on konsoleissa suorituskykyongelmia tai epävakautta kirjoitettujen merkkien ja/tai sanojen puhumisessa, tai työskentelet luotetuissa ympäristöissä ja haluat, että salasanat puhutaan.
 
 ==== Käytä laajennettua kirjoitettujen merkkien tukea vanhassa Windows-konsolissa, kun käytettävissä ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
@@ -4377,7 +4377,7 @@ Estä NVDA-käyttäjiä muokkaamasta asetuksiaan tai lisäosiaan rajoittamalla h
 
 Suojattu tila ei ole tehokas NVDA:n massamuistiversioissa.
 Tämä rajoitus koskee myös tilapäisversiota, joka käynnistyy NVDA:n asennusohjelman käynnistyessä.
-Käyttäjän mahdollisuus käynnistää siirrettävä ohjelmatiedosto turvallisissa ympäristöissä muodostaa saman turvallisuusriskin riippumatta siitä, onko suojattu tila käytössä.
+Mahdollisuus massamuistiversion käynnistämiseen turvallisissa ympäristöissä muodostaa saman turvallisuusriskin riippumatta siitä, onko suojattu tila käytössä.
 Järjestelmänvalvojien odotetaan rajoittavan luvattomien ohjelmien suorittamista järjestelmissään, NVDA:n massamuistiversiot mukaan lukien.
 
 NVDA-käyttäjät luottavat usein siihen, että voivat mukauttaa NVDA-profiiliaan omiin tarpeisiinsa sopivaksi.
diff --git a/user_docs/fr/userGuide.t2t b/user_docs/fr/userGuide.t2t
index ceb1f84b4eb..cc559b3acaf 100644
--- a/user_docs/fr/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fr/userGuide.t2t
@@ -237,7 +237,14 @@ Les commandes réelles ne s'exécuteront pas en mode d'aide à la saisie.
 | Aller au paramètre synthétiseur suivant | ``NVDA+contrôle+flècheDroit`` | ``NVDA+maj+contrôle+flècheDroit`` | Va au paramètre vocal suivant disponible, retournant au premier après le dernier |
 | Aller au paramètre synthétiseur précédent | ``NVDA+contrôle+flècheGauche`` | ``NVDA+maj+contrôle+flècheGauche`` | Va au paramètre vocal précédent disponible, retournant au dernier après le premier |
 | Augmenter le paramètre synthétiseur courant | ``NVDA+contrôle+flècheHaut`` | ``NVDA+maj+contrôle+flècheHaut`` | Augmente le paramètre vocal sur lequel vous vous trouvez. Ex. augmente le débit, choisit la voix suivante, augmente le volume |
-| diminuer le paramètre synthétiseur courant | ``NVDA+contrôle+flècheBas`` | ``NVDA+maj+contrôle+flècheBas`` | diminue le paramètre vocal sur lequel vous vous trouvez. Ex. diminue le débit, choisit la voix précédente, diminue le volume |
+| Augmenter le paramètre courant dans la boucle des paramètres du synthétiseur d'un interval plus important | ``NVDA+contrôle+pagePrec`` | ``NVDA+maj+contrôle+pagePrec`` | Augmente d'un pas plus important la valeur du paramètre vocal courant sur lequel vous vous trouvez. Ex. lorsque vous êtes sur le paramètre du choix de la voix, avancer de 20 voix ; lorsque vous êtes sur un paramètres avec potentiomètre (débit, hauteur, etc.), la valeur sera incrémentée de 20% |
+| Diminuer le paramètre synthétiseur courant | ``NVDA+contrôle+flècheBas`` | ``NVDA+maj+contrôle+flècheBas`` | diminue le paramètre vocal sur lequel vous vous trouvez. Ex. diminue le débit, choisit la voix précédente, diminue le volume |
+| Diminuer le paramètre courant dans la boucle des paramètres du synthétiseur d'un interval plus important | ``NVDA+contrôle+pageSuiv`` | ``NVDA+maj+contrôle+pageSuiv`` | Diminue d'un pas plus important la valeur du paramètre vocal courant sur lequel vous vous trouvez. Ex. lorsque vous êtes sur le paramètre du choix de la voix, reculer de 20 voix ; lorsque vous êtes sur un paramètres avec potentiomètre (débit, hauteur, etc.), la valeur sera décrémentée de 20% |
+
+Il est également possible de sauter à la première ou à la dernière valeur du paramètre de synthétiseur courant en attribuant des gestes personnalisés dans la [boîte de dialogue Gestes de commandes #InputGestures], sous la catégorie parole.
+Par exemple, cela signifie que lorsque le débit est le paramètre courant, le débit sera modifié à 0 ou 100.
+When you're on a voice setting, it will set the first or last voice.
+Lorsque vous êtes sur le paramètre voix, la première ou la dernière voix sera activée.
 
 +++ Navigation sur le web +++[WebNavigation]
 La liste complète des touches de navigation à lettre unique se trouve dans la section [Mode Navigation #BrowseMode] du guide de l'utilisateur.
@@ -829,6 +836,7 @@ Les touches suivantes permettent d'aller à l'élément suivant. En les combinan
 - o : objet embarqué (lecteur audio et vidéo, application, dialogue etc.)
 - 1 ... 6 : Titres 1 ... 6.
 - a: annotation (commentaire, modification de l'éditeur, etc.)
+- ``p`` : paragraphe de texte
 - w: fautes d'orthographe
 -
 Pour se déplacer au début ou à la fin des éléments contenants comme les listes et tableaux :
@@ -843,14 +851,42 @@ Si vous voulez les utiliser tout en restant capable d'utiliser vos touches curse
 Pour activer ou désactiver la navigation rapide pour le document courant, pressez NVDA+maj+espace.
 %kc:endInclude
 
++++ Commande de navigation par paragraphe de texte +++[TextNavigationCommand]
+
+Vous pouvez passer au paragraphe de texte suivant ou précédent en appuyant sur ``p`` ou ``maj+p``.
+Les paragraphes de texte sont définis comme un groupe de texte qui semble être écrit sous forme de phrases complètes.
+Cela peut être utile pour trouver le début du contenu à lire sur diverses pages Web, telles que :
+- Les sites d'actualités
+- Les forums
+- Les articles de blog
+- 
+
+Ces commandes peuvent également être utiles pour éviter certains types de contenu, tels que :
+- Les publicités
+- Les menus
+- Les titres
+- 
+
+Veuillez noter cependant que même si NVDA fait de son mieux pour identifier les paragraphes de texte, l'algorithme n'est pas parfait et peut parfois commettre des erreurs.
+De plus, cette commande est différente des commandes de navigation par paragraphe ``contrôle+flècheBas/flècheHaut``.
+La navigation par paragraphes de texte saute uniquement entre les paragraphes de texte, tandis que les commandes de navigation par paragraphe amènent le curseur aux paragraphe précédent/suivant, qu'ils contiennent ou non du texte.
+
 +++ Autres commandes de navigation +++[OtherNavigationCommands]
 
 En plus des commandes de navigation rapide répertoriées ci-dessus, NVDA dispose de commandes auxquelles aucune touche par défaut n'est attribuée.
 Pour utiliser ces commandes, vous devez d'abord leur attribuer des gestes à l'aide de la [boîte de dialogue Gestes de commandes #InputGestures].
 Voici une liste des commandes disponibles:
 - Article
+- Figure
 - Regroupement
 - Onglet
+- Menu item
+- Bouton à bascule
+- Barre de progression
+- Formule mathématique
+- Paragraphe aligné verticalement
+- Texte de même style
+- Texte de style différent
 -
 
 Gardez à l'esprit qu'il existe deux commandes pour chaque type d'élément, pour avancer et reculer dans le document, et vous devez attribuer des gestes aux deux commandes afin de pouvoir naviguer rapidement dans les deux sens.
@@ -1161,6 +1197,8 @@ En raison d'un changement dans l'API de grossissement de Windows, le Rideau d'É
 Utilisez NVDA 2021.2 pour activer le Rideau d'Écran avec Windows 10 21H2 (10.0.19044) ou une version ultérieure.
 Pour des raisons de sécurité, lorsque vous utilisez une nouvelle version de Windows, obtenez une confirmation visuelle que le rideau d'écran rend l'écran entièrement noir.
 
+Veuillez noter que lorsque la Loupe Windows est en cours d'exécution et que les couleurs d'écran inversées sont utilisées, le rideau d'écran ne peut pas être activé.
+
 + Reconnaissance de Contenu +[ContentRecognition]
 Quand les auteurs ne fournissent pas assez d'informations pour qu'un utilisateur de revue d'écran puisse déterminer le contenu de quelque chose, divers outils peuvent être utilisés pour tenter de reconnaître le contenu à partir d'une image.
 NVDA supporte la fonctionnalité de reconnaissance optique de caractères (OCR) disponible sous Windows 10 et versions ultérieures pour reconnaître le texte dans les images.
@@ -1659,7 +1697,9 @@ Si vous voulez changer rapidement les paramètres vocaux sans passer par la cat
 | Aller au paramètre synthétiseur suivant | NVDA+contrôle+flèche droite | NVDA+contrôle+maj+flèche droite | Va au paramètre synthétiseur applicable suivant, retourne au premier après le dernier |
 | Aller au paramètre synthétiseur précédent | NVDA+contrôle+flèche gauche | NVDA+contrôle+maj+flèche gauche | Va au paramètre synthétiseur applicable précédent, retourne au dernier après le premier |
 | Augmenter le paramètre synthétiseur courant | NVDA+contrôle+flèche haut | NVDA+contrôle+maj+flèche haut | Augmente le paramètre synthétiseur sur lequel vous vous trouvez. Ex : augmente le débit, choisit la voix suivante, augmente le volume |
+| Augmenter le paramètre courant dans la boucle des paramètres du synthétiseur d'un interval plus important | ``NVDA+contrôle+pagePrec`` | ``NVDA+maj+contrôle+pagePrec`` | Augmente d'un pas plus important la valeur du paramètre vocal courant sur lequel vous vous trouvez. Ex. lorsque vous êtes sur le paramètre du choix de la voix, avancer de 20 voix ; lorsque vous êtes sur un paramètres avec potentiomètre (débit, hauteur, etc.), la valeur sera incrémentée de 20% |
 | Diminuer le paramètre synthétiseur courant | NVDA+contrôle+flèche bas | NVDA+contrôle+maj+flèche bas | diminue le paramètre synthétiseur sur lequel vous vous trouvez. Ex : diminue le débit, choisit la voix précédente, diminue le volume |
+| Diminuer le paramètre courant dans la boucle des paramètres du synthétiseur d'un interval plus important | ``NVDA+contrôle+pageSuiv`` | ``NVDA+maj+contrôle+pageSuiv`` | Diminue d'un pas plus important la valeur du paramètre vocal courant sur lequel vous vous trouvez. Ex. lorsque vous êtes sur le paramètre du choix de la voix, reculer de 20 voix ; lorsque vous êtes sur un paramètres avec potentiomètre (débit, hauteur, etc.), la valeur sera décrémentée de 20% |
 %kc:endInclude
 
 +++ Braille +++[BrailleSettings]
@@ -1685,6 +1725,20 @@ Vous pouvez vous déplacer de table en table en utilisant les flèches.
 Notez que cette option n'est utile que si votre afficheur braille dispose d'un clavier Perkins et que le pilote de celui-ci supporte cette fonctionnalité.
 Si la saisie n'est pas supportée par un afficheur qui dispose d'un clavier Perkins, cela sera noté dans la section [Afficheurs braille Supportés #SupportedBrailleDisplays].
 
+%kc:setting
+==== Mode braille ====[BrailleMode]
+Raccourci clavier : ``NVDA+alt+t``
+
+Cette option vous permet de choisir entre les modes braille disponibles.
+
+Actuellement, deux modes braille sont pris en charge : "suivre les curseurs" et "afficher la parol".
+
+When follow cursors is selected, the braille display will follow either the system focus/caret or the navigator object/review cursor, depending on what braille is tethered to.
+Lorsque suivre les curseurs est sélectionné, l'afficheur braille suivra soit le focus / le curseur système, soit l'objet navigateur / curseur de revue en fonction de ce que le braille doit suivre.
+
++When display speech output is selected, the braille display will show what NVDA speaks, or would have spoken if speech mode was set to "talk"
+Lorsque l'affichage de la parole est sélectionné, l'afficheur braille affichera ce que NVDA annonce, ou aurait annoncé si le mode de parole était réglé sur "parole activée".
+
 ==== Afficher le mot sous le curseur en braille informatique ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 Cette option permet d'afficher le mot sous le curseur en intégral.
 
@@ -1914,6 +1968,88 @@ Ce potentiomètre vous permet de régler le volume des sons et des bips de NVDA.
 Ce paramètre ne prend effet que lorsque "Le volume des sons NVDA suit le volume de la voix" est désactivé.
 Cette option n'est pas disponible si vous avez démarré NVDA avec [WASAPI désactivé pour la sortie audio #WASAPI] dans les Paramètres avancés.
 
+==== Durée de maintien en éveil du périphérique audio après la parole ====[AudioAwakeTime]
+
+Cette zone d'édition spécifie combien de temps NVDA maintient le périphérique audio en éveil après la fin de la parole.
+Cela permet à NVDA d'éviter certains problèmes de parole comme des parties de mots coupées.
+Cela peut se produire lorsque des appareils audio (en particulier les appareils Bluetooth et sans fil) passent en mode veille.
+Cela peut également être utile dans d'autres cas d'utilisation, par exemple lors de l'exécution de NVDA dans une machine virtuelle (par exemple Citrix Virtual Desktop) ou sur certains ordinateurs portables.
+
+Des valeurs plus faibles peuvent permettre de couper l'audio plus souvent, car un appareil peut passer en mode veille trop tôt, provoquant ainsi une coupure du début de la parole suivante.
+Une valeur trop élevée peut entraîner une décharge plus rapide de la batterie du périphérique de sortie audio, car il reste active plus longtemps alors qu'aucun son n'est envoyé.
+
+Vous pouvez mettre cette durée à zéro afin de désactiver cette fonctionnalité.
+
+==== Séparation du son ====[SelectSoundSplitMode]
+
+La fonction de séparation du son permet aux utilisateurs d'utiliser leurs périphériques de sortie stéréo, tels que des écouteurs et des haut-parleurs.
+La séparation du son permet d'avoir la parole de NVDA sur un canal (par exemple gauche) et de faire en sorte que toutes les autres applications diffusent leur son sur l'autre canal (par exemple droit).
+Par défaut, la séparation du son est désactivée, ce qui signifie que toutes les applications, y compris NVDA, joueront les sons sur les canaux gauche et droit.
+Un geste de commande permet de parcourir les différents modes de séparation du son :
+%kc:beginInclude
+|| Nom | Touche | Description |
+| Faire défiler les modes de séparation du son | ``NVDA+alt+s`` | Passer d'un mode de séparation du son à l'autre. |
+
+%kc:endInclude
+
+Par défaut, cette commande alternera entre les modes suivants :
+- Disabled sound split: both NVDA and other applications output sounds to both left and right channels.
+- Séparation du son désactivée : NVDA et les autres applications diffuseront leur son sur les canaux gauche et droit.
+- NVDA à gauche et applications à droite : NVDA parlera dans le canal de gauche, tandis que les autres applications diffuseront leur son dans le canal de droite.
+- NVDA à droite et applications à gauche : NVDA parlera dans le canal de droite, tandis que les autres applications diffuseront leur son dans le canal de gauche.
+-
+
+Il existe des modes de séparation du son plus avancés disponibles dans la liste déroulante des paramètres NVDA.
+Si vous souhaitez régler le volume de toutes les applications à l'exception de NVDA, pensez à utiliser [les commandes dédiées #OtherAppVolume].
+Veuillez noter que le séparateur de son ne fonctionne pas comme un mélangeur audio.
+Par exemple, si une application joue une piste audio stéréo alors que la séparation du son est définie sur "NVDA à gauche et applications à droite", alors vous n'entendrez que le canal droit de la piste audio, tandis que le canal gauche de la piste sera mis en sourdine.
+
+Cette option n'est pas disponible si vous avez démarré NVDA avec [WASAPI désactivé pour la sortie audio #WASAPI] dans les Paramètres avancés.
+
+Veuillez noter que si NVDA plante, il ne sera pas en mesure de restaurer le volume sonore des applications et il se pourrait que ces applications continuent à diffuser leur son sur un seul canal après le crash de NVDA.
+Pour corriger ce problème, veuillez redémarrer NVDA.
+
+==== Personnalisation des modes de séparation du son====[CustomizeSoundSplitModes]
+Cette liste de cases à cocher permet de sélectionner quels modes de séparation du son sont inclus lors du passage de l'un à l'autre en utilisant ``NVDA+alt+s``.
+Les modes non cochés sont exclus.
+Par défaut, seuls trois modes sont inclus.
+- Séparation du son désactivée : NVDA et les applications diffusent des sons dans les canaux gauche et droit.
+- NVDA à gauche et toutes les autres applications sur le canal de droite.
+- NVDA à droite et toutes les autres applications sur le canal de gauche.
+-
+
+Veuillez noter qu'il est nécessaire de cocher au moins un mode.
+Cette option n'est pas disponible si vous avez démarré NVDA avec [WASAPI désactivé pour la sortie audio #WASAPI] dans les Paramètres avancés.
+
+==== Volume of other applications ====[OtherAppVolume]
++
++This slider allows you to adjust the volume of all currently running applications other than NVDA.
++This volume setting will apply to all other applications sound output, even if they start after this setting is changed.
++This volume can also be controlled via the following keyboard commands from anywhere:
++
++%kc:beginInclude
++|| Name | Key | Description |
++| Increase applications volume | ``NVDA+alt+pageUp`` | Increases volume of all applications except NVDA. |
++| Decrease applications volume | ``NVDA+alt+pageDown`` | Decreases volume of all applications except NVDA. |
++
++%kc:endInclude
++
++This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
++
+==== Mute other applications ====[MuteApplications]
++
++This checkbox allows you to mute all applications other than NVDA.
++This mute setting will apply to all other applications outputting sound, even if they start after this setting is changed.
++The following keyboard command can also be used from anywhere:
++
++%kc:beginInclude
++|| Name | Key | Description |
++| Toggle mute other applications | ``NVDA+alt+delete`` | Mutes or unmutes all applications other than NVDA. |
++
++%kc:endInclude
++
++This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
+
 +++ Vision +++[VisionSettings]
 La catégorie Vision du dialogue des paramètres NVDA vous permet d'activer, désactiver et configurer les [aides visuelles #Vision].
 
@@ -2257,7 +2393,7 @@ Dans ce cas NVDA demandera à Windows de jouer un son par défaut quand une touc
 
 %kc:setting
 ==== Amener automatiquement le focus système aux éléments focalisables ====[BrowseModeSettingsAutoFocusFocusableElements]
-touche : NVDA+8
+Raccourci clavier : NVDA+8
 
 Désactivée par défaut, cette option vous permet de choisir si le focus système doit être automatiquement positionné aux éléments pouvant prendre le focus système (liens, champs de saisie, etc.) quand on parcourt le contenu avec le curseur de mode navigation.
 Laisser cette option désactivée ne focalisera pas automatiquement les éléments focalisables quand ils seront sélectionnés avec le curseur du mode navigation.
@@ -2317,6 +2453,7 @@ On peut configurer les annonces suivantes :
   - Régions
   - Articles
   - Cadres
+  - Figures et légendes
   - Cliquable
   -
 -
@@ -2595,6 +2732,11 @@ Cette option vous permet de spécifier si NVDA joue un son d'erreur au cas où u
 En sélectionnant Uniquement dans les versions de test (par défaut), NVDA émet des sons d'erreur uniquement si la version actuelle de NVDA est une version de test (alpha, bêta ou exécutée à partir de la source).
 En sélectionnant Oui les sons d'erreur sont activés quelle que soit votre version actuelle de NVDA.
 
+==== Expression régulière pour la navigation par paragraphes de texte ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+Ce champ permet aux utilisateurs de personnaliser l'expression régulière pour détecter les paragraphes de texte en mode navigation.
+La [commande de navigation par paragraphe de texte #TextNavigationCommand] recherche les paragraphes correspondant à cette expression régulière.
+
 ++ Autres paramètres ++[MiscSettings]
 En plus du dialogue [Paramètres #NVDASettings], le sous-menu Préférences du menu NVDA contient plusieurs autres éléments décrits ci-dessous.
 
@@ -2923,10 +3065,10 @@ Tout comme lorsque vous installez ou supprimez des extensions, vous devez redém
 Vous pouvez également activer ou désactiver plusieurs extensions à la fois en sélectionnant plusieurs extensions dans l'onglet des extensions disponibles, puis en activant le menu contextuel sur la sélection et en choisissant l'action appropriée.
 
 +++ Examiner les extension et lire les avis +++[AddonStoreReviews]
-Avant d'installer une extension, vous souhaiterez peut-être lire les avis des autres.
-En outre, il peut être utile pour les autres utilisateurs de fournir des commentaires sur les extensions que vous avez testées.
-Pour lire les avis sur une extension, sélectionnez une extension dans l'onglet extensions disponibles ou mises à jour et utilisez l'action « Avis de la communauté ».
-Ce lien renvoie vers une page Web de discussion GitHub, où vous pourrez lire et rédiger des avis sur l'extension.
+Vous souhaiterez peut-être lire les avis d'autres utilisateurs qui ont déjà utilisé une extension par exemple avant de l'installer ou pendant que vous apprenez à l'utiliser.
+En outre, il est utile pour les autres utilisateurs que vous déposiez des commentaires sur les extensions que vous avez testées.
+Pour lire les avis sur une extension, sélectionnez-la et utilisez l'action « Avis de la communauté ».
+Cela renvoie vers une page Web de discussion GitHub, où vous pourrez lire et rédiger des avis sur l'extension.
 Veuillez noter que cela ne remplace pas une communication directe avec les développeurs d'extension.
 Le but de cette fonctionnalité est plutôt de partager des commentaires pour aider les utilisateurs à décider si une extension peut leur être utile.
  
@@ -3488,19 +3630,19 @@ Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces t
 | contrôle+maj+flècheGauche | point2+point8+espace+f1 |
 | contrôle+flècheGauche | point2+espace |
 | maj+alt+flècheGauche | point2+point7+f1 |
-| alt+flècheGauche | point2+point7 |
+| ``alt+flècheGauche`` | ``point2+point7+espace`` |
 | flècheDroite | point6+espace, flècheDroiteDeGauche |
 | contrôle+maj+flècheDroite | point5+point8+espace+f1 |
 | contrôle+flècheDroite | point5+espace |
 | maj+alt+flècheDroite | point5+point7+f1 |
-| alt+flècheDroite | point5+point7 |
+| ``alt+flècheDroite`` | ``point5+point7+espace`` |
 | pagePrec | point1+point2+point6+espace |
 | contrôle+pagePrec | point1+point2+point6+point8+espace |
 | Touche flècheHaut | point1+espace, flècheHautDeGauche |
 | contrôle+maj+flècheHaut | point2+point3+point8+espace+f1 |
 | contrôle+flècheHaut | point2+point3+espace |
 | maj+alt+flècheHaut | point2+point3+point7+f1 |
-| alt+flècheHaut | point2+point3+point7 |
+| ``alt+flècheHaut`` | ``point2+point3+point7+espace`` |
 | maj+flècheHaut | DéfilementBasDeGauche+espace |
 | pageSuiv | point3+point4+point5+espace |
 | contrôle+pageSuiv | point3+point4+point5+point8+espace |
@@ -3508,7 +3650,7 @@ Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces t
 | contrôle+maj+flècheBas | point5+point6+point8+espace+f1 |
 | contrôle+flècheBas | point5+point6+espace |
 | maj+alt+flècheBas | point5+point6+point7+f1 |
-| alt+flècheBas | point5+point6+point7 |
+| ``alt+flècheBas`` | ``point5+point6+point7+espace`` |
 | maj+flècheBas | espace+défilementBasDeDroite |
 | Touche échap | point1+point5+espace, f4, brailleedge:f1 |
 | touche effacement | point1+point3+point5+espace, point1+point4+point5+espace |
@@ -4235,6 +4377,11 @@ Le mode sécurisé désactive :
 Les copies installées de NVDA stockent leur configuration, y compris les extensions, dans ``%APPDATA%\nvda``.
 Pour empêcher les utilisateurs de NVDA de modifier directement leur configuration ou leurs extensions, l'accès des utilisateurs à ce dossier doit également être restreint.
 
+Le mode sécurisé est inefficace pour les copies portables de NVDA.
+Cette limitation s'applique également à la copie temporaire de NVDA qui s'exécute au lancement de l'installateur.
+Dans un environnements sécurisés, le fait qu'un utilisateur puisse exécuter un exécutable portable présente le même risque de sécurité, quele mode sécurisé soit forcé ou non.
+Il est attendu que les administrateurs système empêchent l'exécution de logiciels non autorisés sur leurs systèmes, y compris les copies portables de NVDA.
+
 Les utilisateurs de NVDA comptent souvent sur la configuration de leur profil NVDA pour répondre à leurs besoins.
 Cela peut inclure l'installation et la configuration d'extensions personnalisées, qui doivent être approuvés indépendamment de NVDA.
 Le mode sécurisé gèle les modifications apportées à la configuration de NVDA, veuillez donc vous assurer que NVDA est correctement configuré avant de forcer le mode sécurisé.
diff --git a/user_docs/hr/changes.t2t b/user_docs/hr/changes.t2t
index 9a2ff8a5a3a..4927dfdafe4 100644
--- a/user_docs/hr/changes.t2t
+++ b/user_docs/hr/changes.t2t
@@ -6,11 +6,114 @@
 == Obavijest za programere ==
 Informacije za programere nisu prevedene, molimo ’pogledajte [englesku inačicu ovog dokumenta ../en/changes.html].
 
+= 2024.2 =
+Dodana nova značajka način podjeljenog zvuka.
+Ta značajka omogućuje postavljanje zvuka NVDA u jedan kanal (npr. lijevi), dok su zvukovi drugih programa u drugom kanalu (na primjer desnom).
+
+Dodane su novi prečaci za promjenu postavki prstena govorne jedinice, koje omogućuju premještanje od prve do zadnje postavke, te njihovo mijenjanje u većim koracima.
+Dodane su novi prečaci brze navigacije, koji omogućuju korisnicima kretanje po: odlomcima, okomito poravnatim odlomcima, tekstu istog stila, tekstu različitog stila, stavkama izbornika, preklopnim gumbima, trakama napredovanja, figurama, te matematičkim formulama.
+
+Dodano je puno novih značajki vezanih uz brajicu, te je ispravljeno puno pogrešaka.
+Dodan je novi modus brajice "prikaz govora".
+Kada je aktivan, na brajičnom se redku prikazuje točno ono što NVDA izgovara.
+Također je dodana podrška za brajične redke BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3.
+LibLouis je nadograđen sa dodanim novim brajičnim tablicama sa označavanjem velikih slova za bjeloruski i ukrajinski jezik, te brajična tablica za španjolski jezik, predviđena za čitanje starogrčkog teksta.
+
+eSpeak je nadograđensa dodanim novim jezikom Tigrinja.
+
+Ispravljeno je puno pogrešaka u programima, poput Thunderbirda, Adobe Readera, web preglednika, Nudija te Geekbench-a.
+
+== Nove značajke ==
+- Novi tipkovnički prečaci:
+  - Novi prečac za brzo kretanje ``p`` za premještanje na sljedeći/prethodni odlomak teksta u modusu čitanja. (#15998, @mltony)
+  - Novi nedodijeljeni prečaci, koji se mogu koristiti za kretanje po slijedećim/prethodnim:
+    - figurama (#10826)
+    - okomito poravnatim odlomcima (#15999, @mltony)
+    - stavkama izbornika (#16001, @mltony)
+    - preklopnim gumbima (#16001, @mltony)
+    - trakama napredka (#16001, @mltony)
+    - matematičkim formulama (#16001, @mltony)
+    - tekstovima istog stila (#16000, @mltony)
+    - tekstovima različitog stila (#16000, @mltony)
+    -
+    - Dodan prečac za premještanje između prve postavke, posljednje postavke, za kretanje u naprijed te za kretanje u nazad unutar postavki prstena govorne jedinice. (#13768, #16095, @rmcpantoja)
+    - Postavljanje prve ili posljednje postavke prstena govorne jedinice nema dodijeljen prečac. (#13768)
+    - Povećavanje ili smanjivanje postavki govorne jedinice u većim koracima (#13768):
+      - Prečac za stolna računala: ``NVDA+control+pageUp`` odnosno ``NVDA+control+pageDown``.
+      - prečac za prijenosna računala: ``NVDA+control+shift+pageUp`` ili ``NVDA+control+shift+pageDown``.
+      -
+    -
+  - Dodan novi nedodijeljeni prečac za uključivanje ili isključivanje izgovora figura i potpisa. (#10826, #14349)
+  -
+- brajica:
+  - Dodana podrška za brajični redak BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3. (#16033, #16279, @EdKweon)
+  - Novi modus brajice "prikaz govora" je dodan. (#15898, @Emil-18)
+    - Kada je aktivan, na brajičnom se redku prikazuje točno ono što NVDA izgovara.
+    - Može se uključiti pritiskom ``NVDA+alt+t``, ili u dijaloškom okviru postavki brajice.
+    -
+  -
+- Način podijeljenog zvuka: (#12985, @mltony)
+  - Omogućuje postavljanje NVDA u jednom kanalu (na primjer lijevom) dok su zvukovi drugih programa u drugom kanalu (na primjer desnom).
+  - Regulira se uz pomoć prečaca ``NVDA+alt+s``.
+  - Glasnoća drugih programa može se podešavati prečacima ``NVDA+alt+pageUp`` i ``NVDA+alt+pageDown``. (#16052, @mltony)
+  - Zvukovi drugih programa mogu se utišati uz pomoć prečaca ``NVDA+alt+delete``. (#16052, @mltony)
+  -
+- Izgovaranje zaglavlja redaka i stupaca u ContentEditable html elementima. (#14113)
+- Dodana opcija za isključivanje čitanja figura i potpisa u postavkama oblikovanja dokumenata. (#10826, #14349)
+- U Windowsima 11, NVDA će izgovarati upozorenja glasovnog upisivanja i preporučene radnje uključujući glavnu preporučenu radnju prilikom kopiranja podataka poput telefonskih brojeva u međuspremnik (Windows 11 nadogradnja 2022 i novije inačice). (#16009, @josephsl)
+- NVDA će držati audiouređaj budnim poslije zaustavljanja govora, kako bi se izbjeglo rezanje sljedeće izgovorene fraze na nekim audiouređajima poput Bluetooth slušalica. (#14386, @jcsteh, @mltony)
+- HP Secure Browser je sada podržan. (#16377)
+-
+
+
+== Izmjene ==
+- Add-on Store:
+  - Minimalna verzija i posljednja testirana verzija dodatka sada se prikazuju u području "više detalja". (#15776, @Nael-Sayegh)
+  - Radnja "recenzije zajednice" biti će dostupna, a web stranica će se prikazati u pojedinostima u svim karticama svojstava u Add-on storeu. (#16179, @nvdaes)
+  -
+- Nadogradnje komponenti:
+  - Nadograđen LibLouis brajični prevoditelj na inačicu [3.29.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0]. (#16259, @codeofdusk)
+    - Dodane nove tablice sa prikazanim znakovima za velika slova za bjeloruski i ukrajinski, kao i brajična tablica za španjolski sa podrškom za čitanje grčkog teksta.
+    -
+  - eSpeak NG je nadograđen  na inačicu 1.52-dev commit ``cb62d93fd7``. (#15913)
+    - Dodan je novi jezik: tigrinya. 
+    -
+  -
+- Promijenjeno je nekoliko prečaca za brajični redke BrailleSense kako bi se izbjegli konflikti sa znakovima francuske brajične tablice. (#15306)
+  - ``alt+strelicaLijevo`` sada je promijenjen na prečac ``točkica2+točkica7+razmak``
+  - ``alt+strelicaDesno`` sada je promijenjen u ``točkica5+točkica7+razmaknica``
+  - ``alt+strelicaGore`` sada je promijenjen u ``točkica2+točkica3+točkica7+razmaknica``
+  - ``alt+StrelicaDolje`` sada je promijenjen u ``točkica5+točkica6+točkica7+razmaknica``
+  -
+- Višetočja koja se često koriste u tablicama sadržaja više se ne čitaju pri niskim razinama interpunkcije. (#15845, @CyrilleB79)
+-
+
+== Ispravke grešaka ==
+- Ispravke vezane uz Windows 11:
+  - NVDA će opet izgovarati prijedloge za upisivanje kada se koristi hardverska tipkovnica. (#16283, @josephsl)
+  - U inačici 24H2 (nadogradnji za 2024 godinu te Windows Server 2025), miš i dodirnik mogu se koristiti u brzim postavkama. (#16348, @josephsl)
+  -
+- Add-on Store:
+  - Kada se pritisne ``ctrl+tab``, fokus se ispravno prebacuje na novi aktualni naslov kartice svojstva. (#14986, @ABuffEr)
+  -
+- Ispravke za  preglednike bazirane na Chromiumu kada se korise uz pomoć Uia:
+  - Ispravljene greške koje su prouzrokovale zaglavljivanje NVDA. (#16393, #16394)
+  - Tipka Backspace sada ispravno radi U poljima za prijavu Gmail a. (#16395)
+  -
+- Tipka backspace sada ispravno radi kada se koristi program Nudi 6.1 sa postavkom "rukuj tipkama iz drugih programa". (#15822, @jcsteh)
+- Ispravljena je pogreška kada se reproduciraju zvučne koordinate kada se program nalazi u stanju mirovanja kada je opcija "Reproduciraj zvučne signale prilikom pomicanja miša" uključena. (#8059, @hwf1324)
+- U Adobe Readeru, više se ne ignorira alternativni tekst na formulama u PDF datotekama. (#12715)
+- Ispravljena je pogreška koja je onemogućavala čitanje opcija i ribbona u  Geekbenchu. (#16251, @mzanm)
+- Ispravljen je rijedak slučaj nemogućnosti spremanja konfiguracije, kada se nisu spremali i konfiguracijski profili. (#16343, @CyrilleB79)
+- U Firefoxu i preglednicima baziranima na Chromiumu, NVDA će ispravno aktivirati modus fokusa prilikom pritiska entera kad je fokus na prezentacijskom popisu (ul / ol) unutar sadržaja za uređivanje. (#16325)
+- Stanje promjena stupaca kada se označuju stupci za prikaz u popisu poruka u Thunderbirdu sada se ispravno čitaju. (#16323)
+-
+
 
 = 2024.1 =
 
 Dodan je novi modus govora čitanja informacija na zahtjev.
-Kada je modus govora postavljen da izgovara informacije na zahtjev, NVDA ne čita informacije automatski na primjer prilikom pomicanja kursora, ali još uvijek izgovara informacije ikoje se dobivaju oz pomoć prečaca, čiji je cilj izgovaranja određenih informacija na primjer, izgovaranje naslovne trake.
+Kada je modus govora postavljen da izgovara informacije na zahtjev, NVDA ne čita informacije automatski na primjer prilikom pomicanja kursora, ali još uvijek izgovara informacije i koje se dobivaju uz pomoć prečaca, čiji je cilj izgovaranja određenih informacija na primjer, izgovaranje naslovne trake.
 U kategoriji "govor" NVDA postavki, sada je moguće izostavljanje neželjenih modusa govora iz odabira modusa govora (``NVDA+s``).
 
 Novi način kopiranja sa sačuvanim oblikovanjem, koji se poziva uz pomoć prečaca NVDA+f10 dostupan je na web stranicama u Mozilla Firefoxu.
@@ -42,10 +145,10 @@ Windows 8.1 je minimalna verzija operacijskog sustava Windows.
 - Dodana podrška za Bluetooth niskonaponske brajične redke. (#15470)
 - Dodano je kopiranje sa sačuvanim oblikovanjem (koje se uključuje ili isključuje uz pomoć prečaca ``NVDA+shift+f10``) na web stranicama u Mozilla firefoxu.
 Kada je uključeno, koristit će se izvorno označavanje u Mozilla firefoxu.
-Prilikom kopiranja teksta uz pomoć prečaca ``control+c`` biti će proslijeđeno izravno Firefoxu, što će kopirati i formatiranje, a ne samo oblokovanje.
+Prilikom kopiranja teksta uz pomoć prečaca ``control+c`` biti će proslijeđeno izravno Firefoxu, što će kopirati i formatiranje, a ne samo oblikovanje.
 Imajte na umu da prilikom kopiranja teksta i njegovim rukovanjem od strane Firefoxa, NVDA neće izgovoriti poruku "kopirano u međuspremnik". (#15830)
 - Prilikom kopiranja teksta u Microsoft Wordu sa uključenim načinom čitanja, oblikovanje će se također kopirati.
-Posljedica ovoga je da NVDA neće izgovarati poruku "kopirano u međuspremnik" kada se pritisne ``control+c`` u Mocrosoft wordu ili Outlooku, zbog toga što aplikacija upravlja kopiranjem., umjesto NVDA. (#16129)
+Posljedica ovoga je da NVDA neće izgovarati poruku "kopirano u međuspremnik" kada se pritisne ``control+c`` u Microsoft wordu ili Outlooku, zbog toga što aplikacija upravlja kopiranjem., umjesto NVDA. (#16129)
 - Dodan je novi modus govora "na zahtjev".
 Kada je govor podešen na zahtjev, NVDA neće govoriti automatski (na primjer, prilikom pomicanja kursora) ali govori kada se pozivaju prečaci čiji je cilj čitanje određene informacije (na primjer izgovaranje naslovne trake). (#481, @CyrilleB79)
 - U kategoriji govor postavki NVDA, sada je moguće isključiti neželjene moduse govora iz odabira prečacem odabira modusa govora (``NVDA+s``). (#15806, @lukaszgo1)
@@ -79,7 +182,7 @@ Možete ih pronaći u panelu postavki zvuka koji se može otvoriti pritiskom pre
 Ova opcija izgovara više relevantnih informacija kada se objekt nađe pod mišem poput stanja: označeno ili pritisnuto ili koordinate ćelija u tablici. (#15420, @LeonarddeR)
 - Nove stavke su dodane u izbornik pomoć Pomoć obuka i podrška i NV acces trgovina. (#14631)
 - Podrška NVDA za [Poedit https://poedit.net] je kompletno prepisana za inačicu 3 i novije.
-Korisnicima Poedita  1 se preporućuje nadogradnja na Poedit 3 ako žele koristiti unapređenu pristupačnost Poedita, kao što su to prečaci za čitanje bilježaka za prevoditelje i komentara. (#15313, #7303, @LeonarddeR)
+Korisnicima Poedita  1 se preporučuje nadogradnja na Poedit 3 ako žele koristiti unapređenu pristupačnost Poedita, kao što su to prečaci za čitanje bilježaka za prevoditelje i komentara. (#15313, #7303, @LeonarddeR)
 - Preglednik brajice i preglednik govora od sada su isključeni u Sigurnom načinu. (#15680)
 - Prilikom korištenja objektne navigacije, onemogućeni (nedostupni) objekti više neće biti ignorirani. (#15477, @CyrilleB79)
 - Dodan sadržaj u dokument "popis tipkovničkih prečaca". (#16106)
@@ -91,25 +194,25 @@ Korisnicima Poedita  1 se preporućuje nadogradnja na Poedit 3 ako žele koristi
   - Prilikom instalacije dodataka instalacijska pitanja se više ne prekrivaju dijaloškim okvirom ponovnog pokretanja. (#15613, @lukaszgo1)
   - Prilikom reinstalacije nekompatibilnog dodatka isti se neće nasilno onemogućavati. (#15584, @lukaszgo1)
   - Onemogućeni i nekompatibilni dodaci se sada mogu ažurirati. (#15568, #15029)
-  - NVDA sa sada obnavlja i pokazuje grešku u slučaju neuspješnog preuzimanja dodatka. (#15796)
+  - NVDA se sada obnavlja i pokazuje grešku u slučaju neuspješnog preuzimanja dodatka. (#15796)
   - NVDA se više ne pokreće ponovno poslije ponovnog otvaranja i zatvaranja Add'on storea. (#16019, @lukaszgo1)
   -
 - Zvuk:
   - NVDA se više ne smrzava kada se zvukovi reproduciraju brzo. (#15311, #15757, @jcsteh)
-  - Ako je zvučna kartica postavljena na jednu od onih koja nije podrazumijevana a ta kartica postane dostupna, NVDA NVDA će se prebaciti na tu zvučnu karticu. (#15759, @jcsteh)
+  - Ako je zvučna kartica postavljena na jednu od onih koja nije podrazumijevana a ta kartica postane dostupna, NVDA će se prebaciti na tu zvučnu karticu. (#15759, @jcsteh)
   - NVDA će sada ponovno reproducirati zvuk ako konfiguracija zvučne kartice bude promijenjena ili druga aplikacija prestane ekskluzivno koristiti zvučnu karticu. (#15758, #15775, @jcsteh)
   -
 - Brajica:
   - Višeredni brajični redci više neće dovesti upravljački program BRLTTY do rušenja, te su tretirani kao jedan kontinuirani brajični redak. (#15386)
   - Od sada se na brajičnom redku prikazuju objekti koji sadrže koristan tekst. (#15605)
-  - SAda ponovno radi upisivanje brajičnih znakova kada se koristi kratkopis. (#15773, @aaclause)
+  - Sada ponovno radi upisivanje brajičnih znakova kada se koristi kratkopis. (#15773, @aaclause)
   - Od sada se brajica osvježava prilikom pomicanja objekta navigatora u više situacija (#15755, @Emil-18)
   - Rezultati izgovora trenutnog fokusa, trenutnog objekta navigatora i trenutnog označavanja sada se prikazuju na brajičnom redku. (#15844, @Emil-18)
   - Albatross upravljački program više ne prepoznaje Esp32 mikrokontroler kao Albatross brajični redak. (#15671)
   -
 - LibreOffice:
-  - Riječi izbrisane uz pomoć prečaca ``control+backspace`` sada se također ispravno izgovaraju kada nakon izbrisane riječi slijedi bjelina (raznaci i tabulatori). (#15436, @michaelweghorn)
-  - Čitanje trake stanja koristeći tipkovnički prečac ``NVDA+end`` sada također radi u Libre office dialoškim okvirima u inačicama 24.2 and novijim. (#15591, @michaelweghorn)
+  - Riječi izbrisane uz pomoć prečaca ``control+backspace`` sada se također ispravno izgovaraju kada nakon izbrisane riječi slijedi bjelina (razmaci i tabulatori). (#15436, @michaelweghorn)
+  - Čitanje trake stanja koristeći tipkovnički prečac ``NVDA+end`` sada također radi u Libre office dialoškim okvirima u inačicama 24.2 i novijim. (#15591, @michaelweghorn)
   - Svi očekivani atributi teksta sada su podržani U Libreoffice inačicama 24.2 i novijim.
   Ova ispravka omogućuje čitanje pravopisnih pogrešaka prilikom čitanja redaka u Writeru. (#15648, @michaelweghorn)
   - Čitanje razine naslova sada također radi u LibreOfficeu inačicama 24.2 i novijim. (#15881, @michaelweghorn)
@@ -121,20 +224,20 @@ Korisnicima Poedita  1 se preporućuje nadogradnja na Poedit 3 ako žele koristi
   - U Wordu, trenutna ćelija će se izgovoriti koristeći izvorne prečace Worda za navigaciju po tablicama ``alt+home``, ``alt+end``, ``alt+pageUp`` and ``alt+pageDown``. (#15805, @CyrilleB79)
   -
 - Izgovaranje tipkovničkih prečaca je unapređeno. (#10807, #15816, @CyrilleB79)
-- SAPI4 govorna jedinice sada pravilno podržavaju promjene glasnoće, brzine i visine ugrađene u govor. (#15271, @LeonarddeR)
+- SAPI4 govorne jedinice sada pravilno podržavaju promjene glasnoće, brzine i visine ugrađene u govor. (#15271, @LeonarddeR)
 - Stanje višerednog objekta sada se pravilno čita u aplikacijama koje koriste Java Access Bridge. (#14609)
 - NVDA će sada čitati više sadržaja dijaloških okvira za više Windows 10 i 11 dijaloških okvira. (#15729, @josephsl)
 - NVDA će sada čitati novu učitanu stranicu u Microsoft Edgeu prilikom korištenja UI automation. (#15736)
-- Prilikom korištenja prečaca za čitanje cijelog teksta ili slovkanja teksta, pauze između rečenica ili znakova više ne smanjuju postupno tokom vremena. (#15739, @jcsteh)
+- Prilikom korištenja prečaca za čitanje cijelog teksta ili slovkanja teksta, pauze između rečenica ili znakova više se ne smanjuju postupno tokom vremena. (#15739, @jcsteh)
 - NVDA više se ne smrzava prilikom čitanja velike količine teksta. (#15752, @jcsteh)
 - Prilikom pristupanja Microsoft Edgeu koristeći UI automation, NVDA sada može aktivirati više kontrola u modusu čitanja. (#14612)
 - NVDA će se sada pokretati ispravno kada je konfiguracijska datoteka oštećena, ali će se konfiguracija vratiti na zadane vrijednosti kao što je to bilo i u prošlosti. (#15690, @CyrilleB79)
 - Ispravljena podrška za System List view (``SysListView32``) kontrole U Windows forms aplikacijama. (#15283, @LeonarddeR)
-- Sada nije više moguće nadpisivanje NVDA povjesti Python konzole. (#15792, @CyrilleB79)
+- Sada nije više moguće nadpisivanje NVDA povijesti Python konzole. (#15792, @CyrilleB79)
 - NVDA će ostati brz i stabilan kada postane preopterećen sa UI automation događajima, na primjer prilikom prikazivanja velike količine teksta u Windows terminalu ili prilikom slušanja glasovnih poruka u  WhatsAppu. (#14888, #15169)
   - Ovo novo ponašanje može se isključiti koristeći opciju "Koristi unapređeno procesuiranje događaja" u NVDA naprednim postavkama.
   -
-- NVDA sada ponovno može slijediti fokus u aplikacijama unutar WIndows defender application guarda (WDAG). (#15164)
+- NVDA sada ponovno može slijediti fokus u aplikacijama unutar Windows defender application guarda (WDAG). (#15164)
 - Izgovoreni tekst se više ne ažurira prilikom pomicanja miša u Pregledniku govora. (#15952, @hwf1324)
 - NVDA će se opet prebaciti u modus čitanja prilikom zatvaranja odabirnih okvira koristeći tipku ``escape`` ili ``alt+strelicu gore`` u Firefox ili Chrome. (#15653)
 - Kretanje strelicama gore ili dolje u iTunesu više se neće prebacivati nazad u modus čitanja. (#15653)
diff --git a/user_docs/hr/userGuide.t2t b/user_docs/hr/userGuide.t2t
index 3fa58b2adbe..a1b74b6e541 100644
--- a/user_docs/hr/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/hr/userGuide.t2t
@@ -230,25 +230,32 @@ Prečaci se neće izvršavati sve dok se nalazite u ovom načinu.
 | Čitaj upisane znakove | ``NVDA+2`` | ``NVDA+2`` | kadae je ova opcija uključena, NVDA če izgovarati sve upisane znakove na tipkovnici. |
 | Izgovaraj upsane riječi | ``NVDA+3`` | ``NVDA+3`` | Kada je ova opcija uključena, NVDA će izgovarati sve riječi napisane na tipkovnici. |
 | Čitaj naredbene tipke | ``NVDA+4`` | ``NVDA+4`` | Kada je ova opcija uključena, NVDA će izgovarati sve naredbene tipke na tipkovnici. Ovo uključuje kombinacije tipaka kao što su to control plus neko slovo. |
-| Uključi prećenje miša | ``NVDA+m`` | ``NVDA+m`` | Kaa je ova opcija uključena, NVDA će izgovarati tekst pod pokazivačem miša, u isto vrijeme kada ga pomićete. Ovo vam omogućuje nalaženje opcija na zaslonu fizički pomičući miša umjesto traženja opcija objektnom navigacijom. |
+| Uključi praćenje miša | ``NVDA+m`` | ``NVDA+m`` | Kada je ova opcija uključena, NVDA će izgovarati tekst pod pokazivačem miša, u isto vrijeme kada ga pomićete. Ovo vam omogućuje nalaženje opcija na zaslonu fizički pomičući miša umjesto traženja opcija objektnom navigacijom. |
 
 +++ Prsten govorne jedinice +++[TheSynthSettingsRing]
 || Naziv | Prečac za stolna računala | Prečac za prijenosna računala | opis |
 | Premjesti se na sljedeću postavku govorne jedinice | ``NVDA+control+Strelica desno`` | ``NVDA+shift+control+strelica desno`` | Premješta na sljedeću postavku govorne jedinice poslije aktivne postavke, ponovno se vraćajući na prvu postavku poslije posljednje |
 | Premjesti se na prethodnu postavku govorne jedinice | ``NVDA+control+strelica lijevo`` | ``NVDA+shift+control+strelica lijevo`` | Premješta na sljedeću postavku govorne jedinice prije aktivne postavke, ponovno se vraćajući na prvu postavku poslije posljednje |
 | Povećaj vrijednost postavke govorne jedinice | ``NVDA+control+strelica gore`` | ``NVDA+shift+control+strelica gore`` | Povećava vrijednost trenutne postavke govorne jedinice na kojoj se nalazite. Npr: Povećava brzinu, bira sljedeći glas, povećava glasnoću |
-| Smanji vrijednost postavke govorne jedinice | ``NVDA+control+strelica dolje`` | ``NVDA+shift+control+strelica dolje`` | smanjuje vrijednost trenutne postavke govorne jedinice na kojoj se nalazite. Npr: smanjuje brzinu, bira prethodni glas, smanjuje glasnoću |
+| Povećaj  postavku govorne jedinice u većim koracima | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | Povećava vrijednost trenutne postavke govora na kojoj se nalazite u većim koracima. Na primjer kada se nalazite na postavci glasa, premještavat ćete se svakih dvadeset glasova; kada se nalazite na postavci sa klizačem (brzina, visina, itd.) postavka će se promijeniti za 20% |
+
+| Smanji postavku govorne jedinice | ``NVDA+control+strelica dolje`` | ``NVDA+shift+control+strelica dolje`` | smanjuje vrijednost trenutne postavke govorne jedinice na kojoj se nalazite. Npr: smanjuje brzinu, bira prethodni glas, smanjuje glasnoću |
+| Smanji postavku govorne  jedinice u većim koracima | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | Smanjuje vrijednost trenutne postavke govorne jedinice na kojoj se nalazite u većim koracima. Na primjer kada se nalazite na postavci glas, prebacivat ćete se u nazad za dvadeset glasova; kada se nalazite na postavci klizača, prebacivat ćete se između opcija za 20%. |
+
+Također je moguće postaviti prvu ili zadnju postavku govorne jedinice. Za to morate dodijeliti prilagođeni prečac [u postavkama ulaznih gesti #InputGestures], u kategoriji govor.
+Ovo znači da kada se nalazite na postavci brzine brzina će se postaviti na nula ili sto posto.
+Kada se nalazite na postavci glasa, biti će postavljen prvi ili zadnji glas.
 
 +++ Kretanje po Web stranicama +++[WebNavigation]
 Puni se popis brzih tipki nalazi u poglavlju [Modus pregleda #BrowseMode] korisničkog priručnika.
 || Komanda | Prečac | Opis |
 | Naslov | ``h`` | Premještava na sljedeći naslov |
 | Naslov razine 1, 2, ili 3 | ``1``, ``2``, ``3`` | Premješta na naslov određene razine |
-| Polje obrasca | ``f`` | Premješta an sljedeće polje obrasca (polje za uređivanje, gumb, itd) |
+| Polje obrasca | ``f`` | Premješta na sljedeće polje obrasca (polje za uređivanje, gumb, itd) |
 | veza | ``k`` | Premješta na sljedeću poveznicu |
-| orjentir | ``d`` | premještava an sljedeći orjentir |
+| orjentir | ``d`` | premještava na sljedeći orjentir |
 | popis | ``l`` | premješta na sljedeći popis |
-| Tablica | ``t`` | Premješat na sljedeću tablicu |
+| Tablica | ``t`` | Premješta na sljedeću tablicu |
 | Premješta u nazad | ``shift+slovo`` | Pritisnite ``shift`` i bilo koje od slóva kako biste se premjestili na prethodni element tog tipa |
 | Popis elemenata | ``NVDA+f7`` | Popisuje razne tipove elemenata, poput poveznica i naslova |
 
@@ -829,6 +836,7 @@ Sljedeće tipke služe za premještanje na idući dostupni element, dodavanjem 
 - o: ugrađeni objekt (audio i video player, aplikacija, dijaloški okvir, itd.)
 - 1 do 6: naslovi od 1 do 6
 - a: zabilješka (komentar, revizija urednika, itd.)
+- ``p``: odlomak teksta
 - w: pravopisna pogreška
 -
 Da biste se premjestili na početak ili kraj sadržaja elementa kao što su popisi ili tablice:
@@ -843,14 +851,42 @@ Ako ih želite koristiti istovremeno s kursorskim tipkama kako biste mogli nesme
 Da biste isključili ili uključili brzo kretanje za trenutačni dokument, pritisnite tipke NVDA+šift+razmaknica.
 %kc:endInclude
 
++++ Prečac za kretanje po odlomcima +++[TextNavigationCommand]
+
+Možete se kretati između sljedećeg i prethodnog odlomka tako da pritisnete ``p`` ili ``shift+p``.
+Odlomci teksta su definirani kao grupa teksta koja je napisana punim rečenicama.
+Ovo može biti korisno za pronalaženje čitljivog sadržaja na raznim web stranicama poput:
+- novinskih portala
+- Foruma
+- objava na blogovima
+- 
+
+Ovaj set prečaca može biti od koristi pri preskakanju stvari koje mogu odvući pažnju korisnika poput:
+- reklama
+- izbornika
+- zaglavlja
+- 
+
+Imajte na umu, da iako NVDA pokušava najbolje otkriti odlomke teksta, algoritam nije savršen i s vremena na vrijeme mogu se pojaviti greške.
+Dodatno se ovaj prečac razlikuje od prečaca za kretanje po odlomcima ``control+strelicaDolje/gore``.
+Prečac za kretanje po odlomcima teksta premješta između odlomaka teksta, dok prečaci za kretanje po odlomcima premještaju kursor na prethodni-sljedeći odlomak, neovisno od toga sadrže li tekst ili ne.
+
 +++ Drugi prečaci za kretanje +++[OtherNavigationCommands]
 
 Osim prečaca za kretanje koji su popisani više, NVDA NVDA posjeduje prečace koji nisu definirani.
 Kako biste ih koristili, morate ih definirati koristeći [dijaloški okvir ulaznih gesti #InputGestures].
 Ovdje su popisani dostupni prečaci
 - Članak
+- figura
 - Grupiranje
 - Kartica svojstava
+- stavka izbornika
+- Preklopni gumb
+- Traka napredka
+- Matematička formula
+- Okomito poravnat odlomak
+- Tekst istog stila
+- Tekst različitog stila
 -
 
 Imajte na umu da postoje dva tipa prečaca za kretanje po elementima za kretanje u naprijed i u nazad po dokumentu te morate pridjeliti oba prečaca kako biste se mogli kretati u oba smjera.
@@ -1161,6 +1197,8 @@ Zbog izmjena u Api-ju lupe sustava windows, značajka zaslonska zavjesa  je obno
 Koristite NVDA 2021.2 kako biste aktivirali zaslonsku zavjesu u operacijskom sustavu Windows 10 21H2 (10.0.19044) i novijim.
 Iz sigurnosnih razloga, kada koristite noviju inačicu sustava Windows, trebali biste pitati čovjeka koji normalno vidi radi li ova funkcija.
 
+Imajte na umu kada je Windowsowa lupa uključena sa uključenom opcijom inverzije boja, zaslonska se zavjesa ne može uključiti.
+
 + Prepoznavanje sadržaja +[ContentRecognition]
 Kad autori ne daju dovoljno informacija korisniku čitača ekrana, kako bi mogao prepoznati informaciju, mogu se koristiti razni alati, kako bi se tekst mogao prepoznati sa slike.
 NVDA podržava funkciju za optičko prepoznavanje znakova (OCR), koja je ugrađena u Windowse 10 i novije inačice kako bi se tekst mogao prepoznati sa slika.
@@ -1659,7 +1697,9 @@ Ako želite promijeniti postavke odasvud bez ulaženja u kategoriju govor u NVDA
 | Premjesti se na sljedeću postavku govorne jedinice | NVDA+kontrol+desnaStrelica | NVDA+šift+kontrol+desnaStrelica | Premješta se na sljedeću postavku govora poslije trenutačne, prebacujući se natrag na prvu postavku poslije posljednje |
 | Premjesti se na prethodnu postavku govorne jedinice | NVDA+kontrol+strelicaLijevo | NVDA+šift+kontrol+strelicaLijevo | Premješta se na sljedeću dostupnu postavku govora prije trenutačne, prebacujući se na posljednju postavku prije prve |
 | Povećaj vrijednost postavke govorne jedinice | NVDA+kontrol+strelicaGore | NVDA+šift+kontrol+strelicaGore | Povećava vrijednost postavke govora na kojoj se nalazite. Npr. povećava brzinu, izabire sljedeći glas, povećava glasnoću |
+| Povećaj postavku govorne jedinice u većim koracima | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | Povećava vrijednost trenutne postavke govorne jedinice na kojoj se nalazite u većim koracima. Na primjer, kada se nalazite na postavci glasa, prebacivat će se po dvadeset glasova; kada se nalazite na postavkama klizača (brzina, visina, itd) vrijednost će se povečavati do 20 posto |
 | Smanji vrijednost postavke govorne jedinice | NVDA+kontrol+strelicaDolje | NVDA+šift+kontrol+strelicaDolje | Smanjuje vrijednost trenutačne postavke glasa na kojoj se nalazite. Npr. smanjuje brzinu, odabire prethodni glas, smanjuje glasnoću |
+| Smanji vrijednost trenutne postavke u većim koracima | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | smanjuje vrijednost trenutne postavke govorne jedinice na kojoj se nalazite u većim koracima. Na primjer, kada se nalazite na postavci glasa, vraćat ćete se u nazad za dvadeset glasova; Kada se nalazite na postavci klizača, vraćat ćete se u nazad za dvadeset posto |
 %kc:endInclude
 
 +++ Brajica +++[BrailleSettings]
@@ -1685,6 +1725,18 @@ Između brajičnih tablica se možete pomicati pomoću tipki strelica.
 Imajte na umu da je ova opcija korisna samo u slučaju kad vaš brajični redak ima brajičnu tipkovnicu i ako upravljački program brajičnog retka podržava unos tu funkciju.
 Ako unos s brajičnog retka koji ima brajičnu tipkovnicu nije podržan, to će biti navedeno u poglavlju [Podržani brajični redci #SupportedBrailleDisplays].
 
+%kc:setting
+==== Modus brajice ====[BrailleMode]
+Prečac: ``NVDA+alt+t``
+
+Ova vam opcija omogućuje izbor dostupnih modusa brajice.
+
+Trenutno su dostupna dva modusa brajice: "prećenje kursora" i "prikaz govora".
+
+Kada je označeno praćenje kursora, brajični redak će pratiti kursor sustava ili navigator objekta ovisno o tome na koji od njih je brajica povezana.
+
+Kada je prikaz govora odabran, Brajični redak će pokazati što NVDA govori, ili što će izgovoriti ako je modus govora postavljen na"govor"
+
 ==== Proširi na kompjutorsku brajicu za riječ na položaju kursora ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 Ova opcija omogućuje prikaz riječi pod kursorom koristeći kompjutorsku brajicu.
 
@@ -1914,6 +1966,88 @@ Ovaj klizač vam dozvoljava regulaciju glasnoće govorne jedinice i  zvukova.
 Ova postavka se primjenjuje samo kada je opcija "Koristi WASAPI za audio izlaz" omogućena i opcija "Jačina NVDA zvukova prati jačinu glasa" onemogućena.
 Ova postavka nije dostupna ako ste pokrenuli  NVDA sa isključenim [WASAPI za audio izlaz #WASAPI] U naprednim postavkama.
 
+==== Vrijeme držanja audiouređaja budnim poslije zadnje izgovorene stavke ====[AudioAwakeTime]
+
+U ovom se polju za uređivanje određuje koliko će dugo audiouređaj ostati budan poslije završetka govora.
+Ovo omogućuje NVDA izbjegavanje većinu problema sa govorom poput izrezanih riječi.
+Ovo se može događati zbog toga što audiouređaji, a posebno oni povezani putem Bluetootha ulaze u način mirovanja.
+Ovo može biti od pomoći i u drugim slučajevima poput pokretanja NVDA u u virtualnom okruženju (npr. Citrix Virtual Desktop), ili na nekim prijenosnim računalima.
+
+Manje vrijednosti mogu prouzrokovati češće rezanje zvuka, jer audiouređaj može ulaziti u način mirovanja prečesto, što prouzrokuje češće rezanje početka govora.
+Postavljanje ove opcije na višu vrijednost može prouzročiti brže pražnjenje baterije audiouređaja, zbog toga što audiouređaj ostaje duže aktivan kada nema zvuka.
+
+
+Kako biste onemogućili ovu značajku, postavite vrijeme na nulu.
+
+==== Način podijeljenog zvuka====[SelectSoundSplitMode]
+
+Ova funkcija omogućuje korisnicima korištenje stereouređaja poput zvučnika ili slušalica.
+Ova funkcija omogućuje da zvuk govora NVDA bude na primjer u lijevom kanalu, a drugi zvukove na primjer u desnom.
+Podrazumjevano način podjeljenog zvuka je onemogućen, što znači da će svi programi, uključujući i NVDA reproducirati zvukove u oba audiokanala.
+Tipkovničkim prečacem možete se prebacivati između različitih načina podjele zvuka:
+%kc:beginInclude
+|| naziv | prečac | opis |
+| prebacuj se između načina podjele zvuka | ``NVDA+alt+s`` | Cycles between sound split modes. |
+
+%kc:endInclude
+
+Podrazumijevano, ovaj će prečac prebacivati između slijedećih modusa:
+- Onemogućena podjela zvuka: Programi i NVDA reproduciraju svoje zvukove u oba kanala.
+- NVDA u lijevom kanalu, a programi u desnom: NVDA će govoriti u lijevom kanalu, dok će drugi programi reproducirati svoje zvukove u desnom.
+- NVDA u desnom kanalu, a programi u lijevom: NVDA će govoriti u desnom kanalu, dok će zvukovi drugih programa biti reproducirani u lijevom.
+-
+
+Dostupno je više naprednih načina podjele u oabirnom okviru.
+Ako želite postaviti glasnoću za druge programe koji nisu NVDA, koristite [za to predviđene prečace #OtherAppVolume].
+Imajte na umu da ova opcija ne radi kao mikser.
+Na primjer, ako program reproducira  glazbu u stereo formatu kada je način podjele zvuka postavljen na "NVDA u lijevom kanalu a programi u desnom", tada ćete čuti desni kanal pjesme, dok će lijevi kanal biti utišan.
+
+Ova opcija nije dostupna ako ste pokrenuli NVDA sa [isključenim Wasapi za izlaz zvuka #WASAPI] in Advanced Settings.
+
+Imajte na umu da ako se NVDA sruši, glasnoća zvuka programa neće se vratiti na zadane vrijednosti, i ti programi će i dalje reproducirati zvuk samo u jednom kanalu.
+Kako biste to spriječili, molimo ponovno pokrenite NVDA.
+
+==== Prilagođavanje načina podjele zvuka====[CustomizeSoundSplitModes]
+Ovaj popis sa odabirnim okvirima omogućuje vam prilagođavanje koji će načini podjele zvuka biti dostupni pri prebacivanju uz pomoć prečaca ``NVDA+alt+s``.
+Načini koji nisu odabrani nedostupni na tom popisu.
+Podrazumjevano su dostupna tri modusa.
+- Modus podjele zvuka isključen: NVDA i drugi programi reproduraju zvuk u oba kanala.
+- NVDA u lijevom kanalu i ostali programi u desnom.
+- NVDA u desnom kanalu i sve ostali programi u lijevom.
+-
+
+Imajte na umu da je potrebno odabrati barem jedan modus.
+Ova opcija nije dostupna ako je NVDA pokrenut [sa isključenim Wasapi za audioizlaz #WASAPI] u naprednim postavkama.
+
+==== Glasnoća drugih programa ====[OtherAppVolume]
+
+Ovaj vam klizač omogućuje promjenu glasnoće drugih programam koji nisu NVDA.
+Ova će promjena glasnoće biti primijenjena čak i kada se taj program tek pokrene.
+Ova postavka glasnoće može se mijenjati i uz pomoć sljedećih tipkovničkih prečaca sa bilo kojeg mjesta:
+
+%kc:beginInclude
+|| naziv | prečac | opis |
+| povećaj glasnoću drugih programa | ``NVDA+alt+pageUp`` | Povećava glasnoću svih programa osim NVDA. |
+| Smanji glasnoću programa | ``NVDA+alt+pageDown`` | smanjuje glasnoću svih programa osim NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Ova opcija nije dostupna ako ste pokrenuli NVDA sa [isključenim Wasapi za audioizlaz #WASAPI] u naprednim postavkama.
+
+==== Utišaj druge programe ====[MuteApplications]
+
+Ovaj vam potvrdni okvir omogućuje utišavanje svih drugih programa koji nisu NVDA.
+Ova će se postavka utišavanja primijeniti čak i kada se neki drugi program tek pokrene.
+Sljedeći tipkovnički prečac se može također koristiti s bilo kojeg mjesta:
+
+%kc:beginInclude
+|| Naziv | Prečac | Opis |
+| Uključi ili isključi utišavanje drugih programa | ``NVDA+alt+delete`` | Utišava ili odtišava sve druge programe osim NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Ova opcija nije dostupna ako ste pokrenuli NVDA sa [isključenim Wasapi za audioizlaz #WASAPI] u naprednim postavkama.
+
 +++ Vid +++[VisionSettings]
 Kategorija "Vid" u dijaloškom okviru NVDA Postavke omogućuje aktiviranje, deaktiviranje i konfiguriranje [vizualnih pomagala #Vision].
 
@@ -2317,6 +2451,7 @@ Možete podesiti izvještavanje o sljedećim elementima:
   - orijentiri
   - članci
   - okviri
+    - figure i potpisi
   - klikajući elementi
   -
 -
@@ -2595,6 +2730,11 @@ Ova opcija omogućuje određivanje hoće li NVDA reproducirati zvuk u slučaju z
 Ako izaberete samo u testnim verzijama (podrazumijevano) prouzročit će da će se zvukovi reproducirati samo ako se radi o testnoj verziji (alpha, beta ili ako se pokreće iz izvornog koda).
 Ako odaberete da zvukovi će se reproducirati neovisno od verzije NVDA.
 
+==== Regularni izraz za kretanje po odlomcima ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+Ovo polje omogućuje prilagođavanje regularnog izraza za otkrivanje odlomka modusu čitanja.
+Traženje odlomaka koristeći [Prečac za kretanje po odlomcima #TextNavigationCommand] ovisi od ovog polja.
+
 ++ Razne postavke ++[MiscSettings]
 Osim [Postavki NVDA #NVDASettings] dijaloškog okvira, podizbornik postavke, sadrži sljedeće stavke koje su opisane ispod.
 
@@ -2922,10 +3062,10 @@ Ako je dodatak prethodno bio "omogućen", status će prikazati "onemogućen nako
 Kao i nakon što instalirate ili uklonite dodatke, morate ponovo da pokrenete NVDA kako bi se promene primijenile.
 Također možete uključiti i isključiti više dodataka odjednom tako da označite više dodataka na kartici dostupnih dodataka, a potom aktivirajte kontekstni izbornik na označenim dodacima i odaberite potrebnu radnju.
 
-+++ Recenziranje dodaaka i čitanje recenzija +++[AddonStoreReviews]
-Prije instalacije dodatka, možda biste htjeli pročitati recenzije drugih.
-Također, bilo bi pomoćno ako biste htjeli dati povratnu informaciju drugim korisnicima.
-Kako biste pročitali recenzije, odaberite dodatak  s kartice dostupni dodaci ili dodaci koji se mogu nadograditi, i koristite radnju "Recenzije zajednice".
++++ Recenziranje dodataka i čitanje recenzija +++[AddonStoreReviews]
+Možda biste htjeli pročitati recenzije drugih korisnika koji su isprobali dodatak, na primjer prije njegove instalacije ili tokom učenja kako ga koristiti.
+Također, od pomoći je kada ostavite povratnu informaciju drugim korisnicima koji bi htjeli isprobati dodatak tried.
+Kako biste pročitali recenzije o dodatku, odaberite ga, i kliknite na radnju "recenzije zajednice".
 Ovo preusmjerava na web stranicu GitHub diskusije o tom dodatku.
 Imajte na umu da ovo nije zamjena za direktnu komunikaciju sa autormia dodataka.
 Umjesto toga, ova funkcija služi kako bi se korisnici mogli odlučiti da li im dodatak odgovara.
@@ -3488,19 +3628,19 @@ Smještaj ovih tipki potražite u dokumentaciji brajičnog retka.
 | Tipka kontrol+šift+strelica lijevo | točkica2+točkica8+razmaknica+f1 |
 | Tipka kontrol+strelica lijevo | točkica2+razmaknica |
 | Tipka šift+alt+strelica lijevo | točkica2+točkica7+f1 |
-| Tipka alt+strelica lijevo | točkica2+točkica7 |
+| ``Tipka alt+strelica lijevo`` | ``točkica2+točkica7+razmak`` |
 | Tipka strelica lijevo | točkica6+razmaknica, lijevaStranaStrelicaDesno |
 | Tipka kontrol+šift+strelica lijevo | točkica5+točkica8+razmaknica+f1 |
 | Tipka kontrol+strelica desno | točkica5+razmaknica |
 | Tipka šift+alt+strelica desno | točkica5+točkica7+f1 |
-| Tipka alt+strelica desno | točkica5+točkica7 |
+| ``Tipka alt+strelica desno`` | točkica5+točkica7+razmak |
 | Tipka pejdž ap | točkica1+točkica2+točkica6+razmaknica |
 | Tipka kontrol+pejdž ap key | točkica1+točkica2+točkica6+točkica8+razmaknica |
 | Tipka strelica gore | točkica1+razmaknica, lijevaStranaStrelicaGore |
 | Tipka kontrol+šift+strelica gore | točkica2+točkica3+točkica8+razmaknica+f1 |
 | Tipka kontrol+strelica gore | točkica2+točkica3+razmaknica |
 | Tipka šift+alt+strelica gore | točkica2+točkica3+točkica7+f1 |
-| Tipka alt+strelica gore | točkica2+točkica3+točkica7 |
+| ``Tipka alt+strelica gore`` | ``točkica2+točkica3+točkica7+razmak`` |
 | Tipka šift+strelica gore | lijevaStranaKlizačDolje+razmaknica |
 | Tipka pejdž daun | točkica3+točkica4+točkica5+razmaknica |
 | Tipka kontrol+pejdž daun | točkica3+točkica4+točkica5+točkica8+razmaknica |
@@ -3508,7 +3648,7 @@ Smještaj ovih tipki potražite u dokumentaciji brajičnog retka.
 | Tipka kontrol+šift+strelica dolje | točkica5+točkica6+točkica8+razmaknica+f1 |
 | Tipka kontrol+strelica dolje | točkica5+točkica6+razmaknica |
 | Tipka šift+alt+strelica dolje | točkica5+točkica6+točkica7+f1 |
-| Tipka alt+strelica dolje | točkica5+točkica6+točkica7 |
+| ++Tipka alt+strelica dolje++ | točkica5+točkica6+točkica7+razmak |
 | Tipka šift+strelica dolje | razmaknica+desnaStranaKlizačDolje |
 | Tipka escape | točkica1+točkica5+razmaknica, f4, brailleedge:f1 |
 | Tipka dilit | točkica1+točkica3+točkica5+razmaknica, točkica1+točkica4+točkica5+razmaknica |
@@ -4235,6 +4375,11 @@ Bezbedan način rada će onemogućiti:
 Instalirane kopije programa NVDA čuvaju podešavanja uključujući dodatke u ``%APPDATA%\nvda``.
 Da biste sprečili NVDA korisnike da direktno izmene podešavanja ili dodatke, korisnički pristup ovom folderu se takođe mora ograničiti.
 
+Siguran način je neefektivan za prijenosne kopije NVDA.
+Ovo ograničenje se primjenjuje i na privremenu kopiju koju porećete kada instalirate NVDA.
+U sigurnim okruženjima, korisnik koji može pokrenuti prijenosnu izvršnu datoteku je isti rizik za sigurnost neovisno o sigurnom načinu.
+Očekuje se da administratori sustava ograničavaju pokretanje neautoriziranog softvera u svojim sustavima, uključujući prijenosne kopije NVDA.
+
 NVDA korisnici često zavise od podešavanja njihovog NVDA profila kako bi zadovoljio njihove potrebe.
 Ovo može uključiti instalaciju i podešavanje prilagođenih dodataka, koje treba pregledati nezavisno od programa NVDA.
 Bezbedni režim će onemogućiti promene podešavanja, tako da prvo treba osigurati da je NVDA podešen pre nego što prisilite bezbedan režim.
diff --git a/user_docs/it/userGuide.t2t b/user_docs/it/userGuide.t2t
index d8bfba9aa3a..f551d73244f 100644
--- a/user_docs/it/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/it/userGuide.t2t
@@ -954,7 +954,7 @@ Tuttavia, per scenari in cui si desidera copiare un'intera tabella o un paragraf
 + Lettura della matematica +[ReadingMath]
 NVDA è in grado di leggere ed interagire con la matematica sia sul web che in altre applicazioni, consentendo di fornire accesso alle informazioni tramite braille e sintesi vocale..
 Affinché ciò sia possibile, è necessario installare un add-on relativo alla matematica per NVDA.
-Sono disponibili diversi componenti aggiuntivi nello store di NVDA che forniscono supporto per la matematica, come l'add-on[MathCAT NVDA https://nsoiffer.github.io/MathCAT/] e [Access8Math https://github .com/tsengwoody/Access8Math].
+Sono disponibili diversi add-on nello store di NVDA che forniscono supporto per la matematica, come l'add-on[MathCAT NVDA https://nsoiffer.github.io/MathCAT/] e [Access8Math https://github .com/tsengwoody/Access8Math].
 Fare riferimento alla [sezione Add-on Store #AddonsManager] per sapere come sfogliare e installare i componenti aggiuntivi in NVDA.
 NVDA può anche utilizzare il vecchio software [MathPlayer https://info.wiris.com/mathplayer-info] di Wiris se presente sul sistema, sebbene questo programma non sia più sviluppato.
 
@@ -1966,7 +1966,8 @@ Questo cursore di avanzamento consente di impostare il volume dei suoni e dei se
 L'impostazione ha effetto solo quando l'opzione "Il volume dei suoni di NVDA segue il volume della voce" è disabilitata.
 La funzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con l'impostazione [WASAPI disattivato per l'uscita audio #WASAPI] nelle Impostazioni avanzate.
 
-==== Tempo per cui il dispositivo audio rimane in funzione dopo la sintesi ====[AudioAwakeTime]
+==== Tempo di funzionamento del dispositivo audio dopo la sintesi ====[AudioAwakeTime]
+
 Questo campo editazione specifica per quanto tempo NVDA mantiene attivo il dispositivo audio dopo che la sintesi ha parlato.
 Ciò consente a NVDA di evitare alcuni problemi con la sintesi vocale, come la perdita di parti di parole.
 Questo può accadere perché i dispositivi audio (in particolare Bluetooth e wireless) entrano in modalità standby.
@@ -1981,7 +1982,7 @@ Invece, impostare un valore troppo alto potrebbe portare allo scaricamento più
 +==== bilanciamento audio====[SelectSoundSplitMode]
 
 La funzione di bilanciamento audio consente agli utenti di utilizzare i propri dispositivi di uscita stereo, come cuffie e altoparlanti.
-In questo modo, si potrà portare la voce di NVDA in un canale (ad esempio sinistro) e tutte le atre applicazioni nell'altro canale (ad esempio destro).
+In questo modo, si potrà portare la voce di NVDA in un canale (ad esempio sinistro) e tutte le altre applicazioni nell'altro canale (ad esempio destro).
 Per impostazione predefinita la funzione di bilanciamento audio è disabilitata, il che significa che tutte le applicazioni, incluso NVDA, riprodurranno i suoni sia sul canale sinistro che su quello destro.
 Un gesto consente di passare tra le varie modalità di bilanciamento audio:
 %kc:beginInclude
@@ -1997,55 +1998,55 @@ Per impostazione predefinita, questo comando passerà tra le seguenti modalità:
 -
 
 Sono disponibili modalità di bilanciamento audio più avanzate nella casella combinata delle impostazioni NVDA.
-If you wish to adjust volume of all applications except for NVDA, consider using [the dedicated commands #OtherAppVolume].
-+Please note, that sound split doesn't work as a mixer.
-+For example, if an application is playing a stereo sound track while sound split is set to "NVDA on the left and applications on the right", then you will only hear the right channel of the sound track, while the left channel of the sound track will be muted.
-+
-+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
-+
-+Please note, that if NVDA crashes, then it won't be able to restore application sounds volume, and those applications might still output sound only in one channel after NVDA crash.
-+In order to mitigate this, please restart NVDA.
-+
-+==== Customizing Sound split modes====[CustomizeSoundSplitModes]
-+This checkable list allows selecting which sound split modes are included when cycling between them using ``NVDA+alt+s``.
-+Modes which are unchecked are excluded.
-+By default only three modes are included.
-+- Sound split disabled: both NVDA and applications play sounds in both left and right channels.
-+- NVDA on the left and all other applications on the right channel.
-+- NVDA on the right and all other applications on the left channel.
-+-
-+
-+Note that it is necessary to check at least one mode.
-+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
-+
-+==== Volume of other applications ====[OtherAppVolume]
-+
-+This slider allows you to adjust the volume of all currently running applications other than NVDA.
-+This volume setting will apply to all other applications sound output, even if they start after this setting is changed.
-+This volume can also be controlled via the following keyboard commands from anywhere:
-+
-+%kc:beginInclude
-+|| Name | Key | Description |
-+| Increase applications volume | ``NVDA+alt+pageUp`` | Increases volume of all applications except NVDA. |
-+| Decrease applications volume | ``NVDA+alt+pageDown`` | Decreases volume of all applications except NVDA. |
-+
-+%kc:endInclude
-+
-+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
-+
-+==== Mute other applications ====[MuteApplications]
-+
-+This checkbox allows you to mute all applications other than NVDA.
-+This mute setting will apply to all other applications outputting sound, even if they start after this setting is changed.
-+The following keyboard command can also be used from anywhere:
-+
-+%kc:beginInclude
-+|| Name | Key | Description |
-+| Toggle mute other applications | ``NVDA+alt+delete`` | Mutes or unmutes all applications other than NVDA. |
-+
-+%kc:endInclude
-+
-+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
+Se si desidera modificare il volume di tutte le applicazioni ad eccezione di NVDA, si consiglia di servirsi dei [comandi dedicati #OtherAppVolume].
+Tenere sempre presente che la modalità bilanciamento audio di NVDA non è un mixer..
+Ad esempio, se un'applicazione riproduce una traccia stereo, e il bilanciamento è configurato con "NVDA a sinistra e applicazioni a destra", si ascolterà solo il canale destro della traccia audio, mentre il canale sinistro rimarrà dedicato a NVDA..
+
+Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio #WASAPI] disabilitato nelle impostazioni avanzate.
+
+Inoltre, prestare attenzione al fatto che se NVDA si arresta in modo anomalo, non sarà in grado di ripristinare il volume dei suoni dell'applicazione, per cui l'audio continuerebbe ad essere riprodotto in un solo canale.
+Per mitigare questo problema, riavviare NVDA.
+
+==== Personalizzazione delle modalità di bilanciamento audio ====[CustomizeSoundSplitModes]
+Questo elenco di caselle di controllo permette di selezionare quali modalità di bilanciamento audio saranno disponibili tramite il comando ``NVDA+alt+s``.
+Le modalità deselezionate saranno escluse.
+Per impostazioni predefinite, sono incluse solo tre modalità.
+- Bilanciamento audio disabilitato: NVDA e le applicazioni riproducono suoni sia nei canali sinistro che destro.
+- NVDA sul canale sinistro e tutte le altre applicazioni sul canale destro.
+- NVDA sul canale destro e tutte le altre applicazioni sul canale sinistro.
+-
+
+Tenere presente che è necessario selezionare almeno una modalità.
+Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio #WASAPI] disabilitato nelle impostazioni avanzate.
+
+==== Volume di altre applicazioni ====[OtherAppVolume]
+
+Questo controllo consente di regolare il volume di tutte le applicazioni attualmente in esecuzione diverse da NVDA.
+L'impostazione viene applicata per tutti i programmi, anche quelli che saranno eseguiti dopo aver regolato questo parametro.
+Il volume può anche essere controllato da qualsiasi luogo tramite i seguenti comandi da tastiera:
+
+%kc:beginInclude
+|| Nome | Tasto | Descrizione |
+| Alza volume applicazioni | ``NVDA+alt+paginaSu`` | Alza il volume di tutte le applicazioni ad eccezione di NVDA. |
+| Abbassa volume applicazioni | ``NVDA+alt+paginaGiù`` | Abbassa il volume di tutte le applicazioni ad eccezione di NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio #WASAPI] disabilitato nelle impostazioni avanzate.
+
+==== Disattiva l'audio delle altre applicazioni ====[MuteApplications]
+
+Questa casella di controllo consente di disattivare l'audio di tutte le applicazioni diverse da NVDA.
+L'impostazione viene applicata per tutti i programmi, anche quelli che saranno eseguiti dopo aver regolato questo parametro.
+Esiste un comando da tastiera che può essere richiamato da qualsiasi luogo:
+
+%kc:beginInclude
+|| Nome | Tasto | Descrizione |
+| Disattiva l'audio delle altre applicazioni | ``NVDA+alt+canc`` | Disattiva o riattiva tutte le applicazioni diverse da NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Questa opzione non risulta disponibile se NVDA è stato avviato con [Usa Wasapi per l'output audio #WASAPI] disabilitato nelle impostazioni avanzate.
 
 +++ Visione +++[VisionSettings]
 La categoria visione nelle impostazioni di NVDA consente di attivare, disattivare e configurare i [miglioramenti visivi #Vision].
@@ -2450,6 +2451,7 @@ Le opzioni di formattazione documento sono divise in gruppi.
   - Gruppi
   - Articoli
   - Frame
+  - Figure e didascalie
   - Quando qualcosa è cliccabile
   -
 -
@@ -2728,6 +2730,11 @@ Questa opzione consente di specificare se NVDA riprodurrà un suono di errore ne
 Scegliendo Solo nelle versioni di prova (impostazione predefinita) viene emesso un suono di errore solo se la versione corrente di NVDA è una versione di prova (alpha, beta o eseguita dai sorgenti).
 Scegliendo Sì, è possibile abilitare i suoni di errore qualunque sia la versione attuale di NVDA.
 
+==== Espressione regolare per il rilevamento dei paragrafi di testo in modalità navigazione ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+Questo campo consente agli utenti di personalizzare l'espressione regolare per rilevare i paragrafi di testo in modalità navigazione.
+Il [comando di navigazione tra paragrafi di testo #TextNavigationCommand] cerca i paragrafi corrispondenti a questa espressione regolare.
+
 ++ Impostazioni varie ++[MiscSettings]
 Oltre alla finestra [Impostazioni NVDA #NVDASettings], il sottomenu preferenze del menu di NVDA contiene molti altri elementi che sono elencati qui di seguito.
 
@@ -3621,19 +3628,19 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni
 | tasto control+shift+freccia sinistra | punto2+punto8+spazio+f1 |
 | tasto control+frecciaSinistra | punto2+spazio |
 | tasto shift+alt+frecciaSinistra | punto2+punto7+f1 |
-| tasto alt+frecciaSinistra | punto2+punto7 |
+| tasto alt+frecciaSinistra | punto2+punto7+spazio |
 | tasto frecciaDestra | punto6+spazio, frecciaDestraLatoSinistro |
 | tasto control+shift+frecciaDestra | punto5+punto8+spazio+f1 |
 | tasto control+frecciaDestra | punto5+spazio |
 | tasto shift+alt+frecciaDestra | punto5+punto7+f1 |
-| tasto alt+frecciaDestra | punto5+punto7 |
+| tasto alt+frecciaDestra | punto5+punto7+spazio |
 | tasto paginaSu | punto1+punto2+punto6+spazio |
 | tasto control+paginaSu | punto1+punto2+punto6+punto8+spazio |
 | tasto frecciaSu | punto1+spazio, frecciaSuLatoSinistro |
 | tasto control+shift+frecciaSu | punto2+punto3+punto8+spazio+f1 |
 | tasto control+frecciaSu | punto2+punto3+spazio |
 | tasto shift+alt+frecciaSu | punto2+punto3+punto7+f1 |
-| tasto alt+frecciaSu | punto2+punto3+punto7 |
+| tasto alt+frecciaSu | punto2+punto3+punto7+spazio |
 | tasto shift+frecciaSu | ScorriGiuLatoSinistro+spazio |
 | tasto PaginaGiù | punto3+punto4+punto5+spazio |
 | tasto control+paginaGiù | punto3+punto4+punto5+punto8+spazio |
@@ -3641,7 +3648,7 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni
 | tasto control+shift+frecciaGiù | punto5+punto6+punto8+spazio+f1 |
 | tasto control+frecciaGiù | punto5+punto6+spazio |
 | tasto shift+alt+frecciaGiù | punto5+punto6+punto7+f1 |
-| tasto alt+frecciaGiù | punto5+punto6+punto7 |
+| tasto alt+frecciaGiù | punto5+punto6+punto7+spazio |
 | tasto shift+frecciaGiù | spazio+ScorriGiùLatoDestro |
 | tasto escape | punto1+punto5+spazio, f4, brailleedge:f1 |
 | tasto canc | punto1+punto3+punto5+spazio, punto1+punto4+punto5+spazio |
@@ -4368,6 +4375,11 @@ La modalità protetta disabilita:
 Le copie installate di NVDA salvano la loro configurazione, inclusi i componenti aggiuntivi, in ``%APPDATA%\nvda``.
 Per impedire agli utenti di modificare direttamente la propria configurazione o i componenti aggiuntivi, dev'essere limitato anche l'accesso a questa cartella.
 
+La modalità protetta non si può applicare per le copie portable di NVDA.
+Questo vale anche per la copia temporanea di NVDA che viene eseguita all'avvio del programma di installazione.
+Negli ambienti protetti, un utente in grado di lanciare un eseguibile portable comporta lo stesso rischio per la sicurezza indipendentemente dalla modalità protetta.
+Si lascia agli amministratori di sistema il compito di limitare l'esecuzione di software non autorizzato sui propri sistemi, comprese le copie portable di NVDA.
+
 Si tenga presente che ogni utente tende a configurare lo screen reader in modo diverso, cercando di creare un profilo il più adatto possibile alle proprie esigenze..
 Ciò spesso include l'installazione e la configurazione di add-on personalizzati, che andranno valutati indipendentemente dallo screen reader.
 La modalità protetta blocca le modifiche alla configurazione di NVDA, perciò prima di attivarla, è necessario assicurarsi che lo screen reader sia configurato correttamente.
diff --git a/user_docs/ja/changes.t2t b/user_docs/ja/changes.t2t
index 5f79c0d0392..8cc9d568eb5 100644
--- a/user_docs/ja/changes.t2t
+++ b/user_docs/ja/changes.t2t
@@ -3,6 +3,118 @@ NVDA最新情報
 
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
 
+= 2024.2 =
+新しい機能「オーディオ分割」が追加されました。
+これにより、例えばNVDAのオーディオを一方のチャンネル（例：左）に出力し、他のすべてのアプリのオーディオを別のチャンネル（例：右）に出力できます。
+
+簡単音声設定に、最初または最後の値に移動したり値を大きく増減するコマンドが追加されました。
+また、新しい1文字ナビゲーションのコマンドも追加されました。段落、同じ水平位置の段落、同じスタイルのテキスト、異なるスタイルのテキスト、メニュー項目、トグルボタン、プログレスバー、図、数式にすばやく移動するためのジェスチャーを割り当てることができます。
+
+点字ディスプレイ対応について、多くの機能の追加とバグ修正が行われました。
+新しい点字モード「音声出力を表示」が追加されました。
+このモードでは、点字ディスプレイはNVDAが読み上げる内容をそのまま表示します。
+BrailleEdgeS2、BrailleEdgeS3 点字ディスプレイに対応しました。
+LibLouis が更新され、ベラルーシ語およびウクライナ語の非縮約点字(詳細)、およびギリシャ語用のスペイン語点字のテーブルが追加されました。
+
+eSpeakが更新され、ティグリニャ語が追加されました。
+
+Thunderbird、Adobe Reader、ウェブブラウザ、Nudi、Geekbenchなどのアプリに対する多くのバグ修正が行われました。
+
+== 新機能 ==
+- 新しいキーコマンド:
+  - ブラウズモードの1文字ナビゲーション ``P`` で次または前のテキスト段落に移動できます(#15998, @mltony)
+  - 以下について、1文字ナビゲーションのジェスチャーを割り当てれば、次または前の項目に移動できます:
+    - 図 (#10826)
+    - 同じ水平位置の段落 (#15999, @mltony)
+    - メニュー項目 (#16001, @mltony)
+    - トグルボタン (#16001, @mltony)
+    - プログレスバー (#16001, @mltony)
+    - 数式 (#16001, @mltony)
+    - 同じスタイルのテキスト (#16000, @mltony)
+    - 異なるスタイルのテキスト (#16000, @mltony)
+    -
+    - 簡単音声設定に最初または最後の値に移動したり値を大きく増減するコマンドが追加されました。(#13768, #16095, @rmcpantoja)
+    - 簡単音声設定の最初または最後の値に移動するコマンドにはジェスチャーの割り当てがありません。(#13768)
+    - 簡単音声設定の値を大きく増減するコマンドとして以下が追加されました (#13768):
+      - デスクトップ: ``NVDA+Ctrl+pageUp`` と ``NVDA+Ctrl+pageDown``
+      - ラップトップ: ``NVDA+Ctrl+Shift+pageUp`` と ``NVDA+Ctrl+Shift+pageDown``
+      -
+    -
+  - 図とキャプションの報告を切り替えるための新しい未割り当ての入力ジェスチャーが追加されました。(#10826, #14349)
+  -
+- 点字ディスプレイ:
+  - BrailleEdgeS2、BrailleEdgeS3 点字ディスプレイに対応しました。(#16033, #16279, @EdKweon)
+  - 「音声出力を表示」という新しい点字モードが追加されました。(#15898, @Emil-18)
+    - このモードが有効な場合、点字ディスプレイはNVDAが読み上げる内容をそのまま表示します。
+    - ``NVDA+Alt+T`` を押すか、点字設定ダイアログから切り替えることができます。
+    -
+  -
+- オーディオ分割: (#12985, @mltony)
+  - NVDAの音声を一方のチャンネル（例：左）に、他のすべてのアプリの音声を別のチャンネル（例：右）に分割することができます。
+  - ``NVDA+Alt+S`` で切り替え可能です。
+  - 他のアプリの音量は ``NVDA+Alt+pageUp`` と ``NVDA+Alt+pageDown`` で調整できます。(#16052, @mltony)
+  - 他のアプリの音声をミュートするには ``NVDA+Alt+Delete`` を使用します。(#16052, @mltony)
+  -
+- contenteditable HTML要素で行見出しと列見出しの報告がサポートされるようになりました。(#14113)
+- 書式とドキュメント情報の設定に図とキャプションの報告を無効にするオプションが追加されました。(#10826, #14349)
+- Windows 11 において音声入力とアクションの提案のアラートを報告するようになりました。例えば電話番号などのデータをクリップボードにコピーする場合の最初の提案です。Windows 11 2022 Update 以降に対応します。(#16009, @josephsl)
+- NVDAは、音声が停止した後もオーディオデバイスを有効化するようになりました。これによりBluetoothヘッドフォンなど一部のオーディオデバイスで音声の開始が欠落することを防ぎます。(#14386, @jcsteh, @mltony)
+- HP Secure Browserがサポートされるようになりました。(#16377)
+-
+
+
+== 変更点 ==
+- アドオンストア:
+  - アドオンの最小要件のNVDAおよび動作確認済みのNVDAのバージョンが「その他の詳細」エリアに表示されるようになりました。(#15776, @Nael-Sayegh)
+  - コミュニティレビュー機能が利用可能になりました。レビューのウェブページがストアのすべてのタブの詳細パネルに表示されます。(#16179, @nvdaes)
+  -
+- コンポーネントの更新:
+  - LibLouis 点訳エンジンを[3.29.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0]に更新しました。(#16259, @codeofdusk)
+    - ベラルーシ語およびウクライナ語の非縮約点字(詳細)、およびギリシャ語用のスペイン語点字のテーブルが追加されました。
+    -
+  - eSpeak NGを1.52-dev ``cb62d93fd7``に更新しました。(#15913)
+    - 新しい言語ティグリニャ語が追加されました。
+    -
+  -
+- フランス語の点字テーブルとの衝突を避けるために、BrailleSenseデバイスのいくつかのジェスチャーを変更しました。(#15306)
+  - ``alt+leftArrow`` は ``dot2+dot7+space`` にマッピングされました
+  - ``alt+rightArrow`` は ``dot5+dot7+space`` にマッピングされました
+  - ``alt+upArrow`` は ``dot2+dot3+dot7+space`` にマッピングされました
+  - ``alt+downArrow`` は ``dot5+dot6+dot7+space`` にマッピングされました
+  -
+- 目次で一般的に使用されるパディングドットは、句読点記号読み上げレベルが低い場合に報告されなくなりました。(#15845, @CyrilleB79)
+-
+
+== バグ修正 ==
+- Windows 11の修正:
+  - NVDAがハードウェアキーボード入力の提案を報告しなかった問題を修正しました。(#16283, @josephsl)
+  - バージョン24H2（2024アップデートおよびWindows Server 2025）では、クイック設定でマウスとタッチの操作が使用できるようになりました。(#16348, @josephsl)
+  -
+- アドオンストア:
+  - ``ctrl+tab``を押すと、フォーカスが新しいタブのタイトルに移動しなかった問題を修正しました。(#14986, @ABuffEr)
+  -
+- UIAを使用したChromiumベースのブラウザの修正:
+  - NVDAがハングする原因となるバグを修正しました。(#16393, #16394)
+  - GmailのサインインのフィールドでBackspaceキーが正しく機能するようになりました。(#16395)
+  -
+- Nudi 6.1を使用している際に「外部アプリからの文字入力」設定が有効になっている場合、Backspaceが正しく機能するようになりました。(#15822, @jcsteh)
+- 「マウスカーソルの座標をビープ音で報告」が有効になっている場合、アプリがスリープモードであっても音が再生されていたバグを修正しました。(#8059, @hwf1324)
+- Adobe Readerにおいて、PDF内の数式に設定された代替テキストをNVDAが無視しなくなりました。(#12715)
+- Geekbench内のリボンとオプションをNVDAが読み取れなかったバグを修正しました。(#16251, @mzanm)
+- 設定を保存する際に、すべてのプロファイルが保存されないことがあった問題を修正しました。(#16343, @CyrilleB79)
+- FirefoxおよびChromiumベースのブラウザで、編集可能なコンテンツ内の装飾目的のリスト（ul / ol）で Enter キーを押すと、NVDAが正しくフォーカスモードに入るようになりました。(#16325)
+- Thunderbirdのメッセージリストで表示する列を選択すると、列の状態変更が自動的に報告されるようになりました。(#16323)
+-
+
+
+== 開発者向けの変更 ==
+NVDAのAPIの非推奨および削除プロセスに関する情報については、[開発者ガイド https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API]を参照してください。
+
+- 10.0.22000より上の未知のWindowsバージョン（例：10.0.25398）で``winVersion.WinVersion``オブジェクトをインスタンス化すると、リリース名として「Windows 10 unknown」ではなく「Windows 11 unknown」を返します。(#15992, @josephsl)
+- NVDAのフォークを容易にするために、AppVeyorのビルドプロセスでappveyor.ymlに設定可能な変数を追加しました。ビルドスクリプトにおける NV Access 固有の処理を無効化または変更できます。(#16216, @XLTechie)
+- NVDAのフォークをAppVeyor上でビルドするプロセスを説明するドキュメントを追加しました。(#16293, @XLTechie)
+-
+
 = 2024.1 =
 
 新しい「オンデマンド」読み上げモードが追加されました。
diff --git a/user_docs/ja/userGuide.t2t b/user_docs/ja/userGuide.t2t
index 16c97ea7910..e83f3d3db01 100644
--- a/user_docs/ja/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ja/userGuide.t2t
@@ -236,8 +236,15 @@ NVDA 制御キーは「変換キー」「Escapeキー」に割り当てること
 || 名称 | デスクトップ用キー | ラップトップ用キー | 説明 |
 | 次の音声設定に移動 | ``NVDA+Ctrl+右矢印`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+右矢印`` | 現在の項目の次にある音声設定項目に移動します。最後まで移動した場合は最初の設定項目に戻ります。 |
 | 前の音声設定に移動 | ``NVDA+Ctrl+左矢印`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+左矢印`` | 現在の項目より前にある音声設定項目に移動します。最初まで移動した場合は最後の設定項目に戻ります。 |
-| 現在の音声設定を増加 | ``NVDA+Ctrl+上矢印`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+上矢印`` | 現在アクティブな音声設定の値を増加します。例えば、速さを増加したり、次の音声を選択したり、音量を上げたりします。 |
-| 現在の音声設定を減少 | ``NVDA+Ctrl+下矢印`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+下矢印`` | 現在アクティブな音声設定の値を減少します。例えば、速度を減少したり、前の音声を選択したり、音量を下げたりします。 |
+| 現在の音声設定を増加 | ``NVDA+Ctrl+上矢印`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+上矢印`` | 現在の音声設定の値を増加します。例えば、速さを増加したり、次の音声を選択したり、音量を上げたりします。 |
+| 現在の音声設定を大きく増加 | ``NVDA+Ctrl+pageUp`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+pageUp`` | 現在の音声設定の値を大きく増加します。例えば、音声を選択する場合、20項目ずつ進みます。スライダー設定（速さ、高さなど）の場合、値を20％ずつ増加します。 |
+
+| 現在の音声設定を減少 | ``NVDA+Ctrl+下矢印`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+下矢印`` | 現在の音声設定の値を減少します。例えば、速度を減少したり、前の音声を選択したり、音量を下げたりします。 |
+| 現在の音声設定を大きく減少 | ``NVDA+Ctrl+pageDown`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+pageDown`` | 現在の音声設定の値を大きく減少します。例えば、音声を選択する場合、20項目ずつ戻ります。スライダー設定（速さ、高さなど）の場合、値を20％ずつ減少します。 |
+
+また[入力ジェスチャー #InputGestures] でカスタムジェスチャーを割り当てることにより、「現在の設定項目を最初の値に設定」「現在の設定項目を最後の値に設定」が使えます。
+例えば設定項目が速さの場合は、0または100に設定します。
+設定項目が音声の場合は、最初または最後の音声に設定します。
 
 +++ Web ナビゲーション +++[WebNavigation]
 1文字ナビゲーションのコマンド一覧はユーザーガイドの [ブラウズモード #BrowseMode] のセクションにあります。
@@ -829,6 +836,7 @@ Esc キーを押すとブラウズモードに戻ります。
 - O: 埋め込みオブジェクト(オーディオプレイヤー、ビデオプレイヤー、アプリ、ダイアログなど)
 - 1から6: レベル1から6のそれぞれの見出しに移動
 - A: 注釈(コメント、校閲者による更新など)
+- ``p``: テキスト段落
 - W: スペルミス
 -
 コンテナ要素(内部に要素を含む要素、リストやテーブルなど)の先頭や直後に移動するには：
@@ -843,14 +851,42 @@ Gmail, Twitter, Facebook などのWebアプリでは、アルファベットの
 現在のドキュメントで1文字ナビゲーションを使用するか使わないかを切り替えるには NVDA+Shift+スペース を押します。
 %kc:endInclude
 
++++ テキスト段落のナビゲーションコマンド +++[TextNavigationCommand]
+
+``P`` または ``Shift+P`` を押すことで、次または前のテキスト段落にジャンプできます。
+テキスト段落は、完全な文で書かれていると思われるテキストのグループによって定義されます。
+これは、以下のようなウェブページで読みやすいコンテンツの始まりを見つけるのに役立ちます：
+- ニュースウェブサイト
+- フォーラム
+- ブログ投稿
+-
+
+これらのコマンドは、以下のような特定の種類の不要な部分をスキップするのにも役立ちます：
+- 広告
+- メニュー
+- ヘッダー
+- 
+
+ただし、NVDAがテキスト段落を特定する処理は完璧ではなく、不正確な場合があります。
+また、このコマンドはドキュメントナビゲーションの段落移動 ``Ctrl+下矢印/上矢印`` とは異なります。
+テキスト段落のナビゲーションはテキスト段落のみを移動の対象とします。これに対して、ドキュメントナビゲーションの段落移動は、テキストの有無に関わらず、テキストカーソルを前または次の段落に移動します。
+
 +++ その他のナビゲーションコマンド +++[OtherNavigationCommands]
 
 上記の1文字ナビゲーションコマンドの他に、NVDAには初期状態でキーが割り当てられていないコマンドがあります。
 これらのコマンドを使用するにはまず [入力ジェスチャーダイアログ #InputGestures] を使用してジェスチャーを割り当てます。
 以下に対するナビゲーションのコマンドが利用可能です:
 - 記事
+- 図
 - グループ
 - タブ
+- メニュー項目
+- トグルボタン
+- プログレスバー
+- 数式
+- 同じ水平位置にある段落
+- 同じスタイルのテキスト
+- 異なるスタイルのテキスト
 -
 それぞれの要素の種類について、ドキュメントの中で次に移動するコマンドと直前に移動するコマンドの2種類があります。両方の方向ですばやくナビゲーションを行うためには、両方のコマンドにジェスチャーを割り当てる必要があります。
 
@@ -1161,6 +1197,8 @@ Windows の新しいバージョンで Windows 拡大鏡 API が変更された
 Windows 10 21H2 (10.0.19044) 以降でスクリーンカーテンを使う場合は NVDA 2021.2 以降が必要です。
 セキュリティを確保するため、新しいバージョンの Windows では、スクリーンカーテンによって画面が完全に黒くなるときには、確認の画面が表示されます。
 
+Windowsの拡大鏡が実行中で画面の色が反転している場合、スクリーンカーテンは有効にできませんのでご注意ください。
+
 + 画像認識 +[ContentRecognition]
 コンテンツの制作者がスクリーンリーダー利用者に対して十分な情報を提供していない場合には、画像認識が利用できます。
 NVDA は Windows 10 以降に内蔵された文字認識エンジン(OCR)に対応しています。
@@ -1658,8 +1696,10 @@ NVDA設定ダイアログを開くことなく、簡単に音声に関する項
 || 名称 | デスクトップ用キー | ラップトップ用キー | 説明 |
 | 次の音声設定に移動 | NVDA+Ctrl+右矢印 | NVDA+Shift+Ctrl+右矢印 | 現在の項目の次にある音声設定項目に移動します。最後まで移動した場合は最初の設定項目に戻ります。 |
 | 前の音声設定に移動 | NVDA+Ctrl+左矢印 | NVDA+Shift+Ctrl+左矢印 | 現在の項目より前にある音声設定項目に移動します。最初まで移動した場合は最後の設定項目に戻ります。 |
-| 現在の音声設定を増加 | NVDA+Ctrl+上矢印 | NVDA+Shift+Ctrl+上矢印 | 現在アクティブな音声設定の値を増加します。例えば、速さを増加したり、次の音声を選択したり、音量を上げたりします。 |
-| 現在の音声設定を減少 | NVDA+Ctrl+下矢印 | NVDA+Shift+Ctrl+下矢印 | 現在アクティブな音声設定の値を減少します。例えば、速度を減少したり、前の音声を選択したり、音量を下げたりします。 |
+| 現在の音声設定を増加 | NVDA+Ctrl+上矢印 | NVDA+Shift+Ctrl+上矢印 | 現在の音声設定の値を増加します。例えば、速さを増加したり、次の音声を選択したり、音量を上げたりします。 |
+| 現在の音声設定を大きく増加 | ``NVDA+Ctrl+pageUp`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+pageUp`` | 現在の音声設定の値を大きく増加します。例えば、音声を選択する場合、20項目ずつ進みます。スライダー設定（速さ、高さなど）の場合、値を20％ずつ増加します。 |
+| 現在の音声設定を減少 | NVDA+Ctrl+下矢印 | NVDA+Shift+Ctrl+下矢印 | 現在の音声設定の値を減少します。例えば、速度を減少したり、前の音声を選択したり、音量を下げたりします。 |
+| 現在の音声設定を大きく減少 | ``NVDA+Ctrl+pageDown`` | ``NVDA+Shift+Ctrl+pageDown`` | 現在の音声設定の値を大きく減少します。例えば、音声を選択する場合、20項目ずつ戻ります。スライダー設定（速さ、高さなど）の場合、値を20％ずつ減少します。 |
 %kc:endInclude
 
 +++ 点字 +++[BrailleSettings]
@@ -1685,6 +1725,18 @@ NVDA設定ダイアログの点字カテゴリにある「変更する」ボタ
 このオプションは、お使いの点字ディスプレイがパーキンス型キーを備えていて、機器のドライバーが入力に対応している場合のみ有効です。
 パーキンス型キーを備えているディスプレイであってもドライバーが文字入力に対応していない場合は [サポートされている点字ディスプレイ #SupportedBrailleDisplays] で説明します。
 
+%kc:setting
+==== Braille mode ====[BrailleMode]
+Key: ``NVDA+alt+t``
+
+This option allows you to select between the available braille modes.
+
+Currently, two braille modes are supported, "follow cursors" and "display speech output".
+
+When follow cursors is selected, the braille display will follow either the system focus/caret or the navigator object/review cursor, depending on what braille is tethered to.
+
+When display speech output is selected, the braille display will show what NVDA speaks, or would have spoken if speech mode was set to "talk"
+
 ==== コンピューター点字(NABCC)を使用 ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 このオプションをチェックすると、カーソル位置の単語を、出力テーブルの点字ではなくコンピューター点字(NABCC)として表示します。
 
@@ -1914,6 +1966,88 @@ NVDA のポータブル版やインストーラーではオーディオのダッ
 この設定が有効なのは「オーディオ出力にWASAPIを使用」が有効で「NVDAの音の音量を音声の音量に追従」が無効の場合です。
 このオプションはNVDAの高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない #WASAPI]に設定した場合は使用できません。
 
+==== 音声出力後にオーディオデバイスを有効化する時間 ====[AudioAwakeTime]
+
+このエディットボックスでは、音声が終了した後にNVDAがオーディオデバイスを有効化する時間を指定します。
+これによりNVDAは単語の一部が切れるなどの音声の不具合を避けることができます。
+この問題は、オーディオデバイス（特にBluetoothや無線デバイス）がスタンバイモードに入るために発生することがあります。
+この設定は、仮想マシン内でNVDAを実行する場合（例：Citrix Virtual Desktop）や、特定のラップトップで使用する場合にも役立つかもしれません。
+
+値を小さく設定すると、デバイスが早くスタンバイモードに入るため、音声がより頻繁に切れる可能性があります。これにより、次の音声の開始部分が切れることがあります。
+値を大きく設定しすぎると、音声を出力していない間もデバイスが長時間有効になるため、音声出力デバイスのバッテリーが早く消耗する可能性があります。
+
+この機能を無効にするには、時間を 0 に設定します。
+
+
+==== オーディオ分割 ====[SelectSoundSplitMode]
+
+オーディオ分割機能により、ユーザーはヘッドフォンやスピーカーなどのステレオ出力デバイスを活用できます。
+オーディオ分割を使用すると、NVDAの音声を一方のチャンネル（例：左）に、他のすべてのアプリの音を別のチャンネル（例：右）に出力することができます。
+既定ではオーディオ分割は無効になっており、NVDAを含むすべてのアプリが左右両方のチャンネルで音を出力します。
+以下のジェスチャーでさまざまなオーディオ分割モードを切り替えることができます。
+%kc:beginInclude
+|| 名前 | キー | 説明 |
+| オーディオ分割モードの切り替え | ``NVDA+Alt+S`` | オーディオ分割モードを切り替えます。 |
+
+%kc:endInclude
+
+既定では、このコマンドは以下のモードを切り替えます。
+- オーディオ分割が無効：NVDAと他のアプリの両方が左右両方のチャンネルで音を出力します。
+- 左チャンネルでNVDA、右チャンネルでアプリ：NVDAは左チャンネルで音声を出力し、他のアプリは右チャンネルで音を出力します。
+- 右チャンネルでNVDA、左チャンネルでアプリ：NVDAは右チャンネルで音声を出力し、他のアプリは左チャンネルで音を出力します。
+-
+
+NVDAの設定には、より多くのオーディオ分割モードを選択できるコンボボックスがあります。
+NVDAを除くすべてのアプリの音量を調整したい場合は、[専用のコマンド #OtherAppVolume]の使用を検討してください。
+オーディオ分割はミキサーとして機能しないことに注意してください。
+例えば、オーディオ分割が「左チャンネルでNVDA、右チャンネルでアプリ」に設定されている状態で、あるアプリがステレオサウンドトラックを再生している場合、サウンドトラックの右チャンネルのみが聞こえ、左チャンネルはミュートされます。
+
+この機能は、高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない #WASAPI]状態でNVDAを起動した場合は利用できません。
+
+NVDAがクラッシュした場合、アプリの音量を元に戻すことができず、NVDAのクラッシュ後もそれらのアプリが片方のチャンネルのみで音を出力し続ける可能性があります。
+この問題に対応するには、NVDAを再起動してください。
+
+==== オーディオ分割モードのカスタマイズ ====[CustomizeSoundSplitModes]
+このチェック可能なリストでは、``NVDA+Alt+S`` を使用してオーディオ分割モードを切り替える際に含めるモードを選択できます。
+チェックが外されたモードは除外されます。
+既定では、以下の3つのモードのみが含まれています。
+- オーディオ分割が無効：NVDAとアプリの両方が左右両方のチャンネルで音を再生します。
+- 左チャンネルでNVDA、右チャンネルでアプリ
+- 右チャンネルでNVDA、左チャンネルでアプリ
+-
+
+少なくとも1つのモードをチェックする必要があることに注意してください。
+この機能は、高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない #WASAPI]状態でNVDAを起動した場合は利用できません。
+
+==== 他のアプリの音量 ====[OtherAppVolume]
+
+このスライダーを使用すると、NVDA以外の現在実行中のすべてのアプリの音量を調整できます。
+この音量設定は、この設定が変更された後に起動した場合でも、他のすべてのアプリのオーディオ出力に適用されます。
+この音量は、以下のキーボードコマンドを使用して、どこからでも制御することもできます。
+
+%kc:beginInclude
+|| 名前 | キー | 説明 |
+| アプリの音量を上げる | ``NVDA+alt+pageUp`` | NVDA以外のすべてのアプリの音量を上げます。 |
+| アプリの音量を下げる | ``NVDA+alt+pageDown`` | NVDA以外のすべてのアプリの音量を下げます。 |
+
+%kc:endInclude
+
+この機能は、高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない #WASAPI]状態でNVDAを起動した場合は利用できません。
+
+==== 他のアプリのミュート ====[MuteApplications]
+
+このチェックボックスを使用すると、NVDA以外のすべてのアプリをミュートできます。
+このミュート設定は、この設定が変更された後に起動した場合でも、音を出力する他のすべてのアプリに適用されます。
+以下のキーボードコマンドを使用して、どこからでもミュートの切り替えができます。
+
+%kc:beginInclude
+|| 名前 | キー | 説明 |
+| 他のアプリのミュートの切り替え | ``NVDA+alt+delete`` | NVDA以外のすべてのアプリをミュートまたはミュート解除します。 |
+
+%kc:endInclude
+
+この機能は、高度な設定で[オーディオ出力にWASAPIを使用しない #WASAPI]状態でNVDAを起動した場合は利用できません。
+
 +++ ビジョン +++[VisionSettings]
 NVDA 設定ダイアログのビジョンカテゴリでは [視覚的な補助の機能 #Vision] の有効化や無効化、その他の設定の変更ができます。
 
@@ -2317,6 +2451,7 @@ Key: ``NVDA+Ctrl+D``
  - ランドマーク
  - 記事
  - フレーム
+ - 図とキャプション
  - クリック可能
  -
 -
@@ -2595,6 +2730,11 @@ NVDA開発者から指示された場合に、指定されたカテゴリを有
 既定の設定は「NVDA のテストバージョンのみ」です。このとき、現在実行している NVDA がテストバージョン（アルファ版、ベータ版、ソースコードからの実行）であればエラーを音で報告します。
 「する」を選択すると、安定版の NVDA においてもエラーを音で報告します。
 
+==== テキスト段落の正規表現 ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+この設定では、ブラウズモードでテキスト段落を検出するための正規表現をカスタマイズできます。
+[テキスト段落ナビゲーションコマンド #TextNavigationCommand] は、この正規表現にマッチする段落を検索します。
+
 ++ その他の設定 ++[MiscSettings]
 NVDAメニューの設定サブメニューには、[NVDA設定ダイアログ #NVDASettings]以外に以下の設定があります。
 
@@ -2923,9 +3063,9 @@ NVDAは削除の確認を求めます。
 「利用可能なアドオン」タブで複数のアドオンを選択し、選択した項目でコンテキストメニューを起動して適切なアクションを選択することで、複数のアドオンをまとめて有効または無効にできます。
 
 +++ アドオンストアのレビュー +++[AddonStoreReviews]
-アドオンをインストールする前に、他の人のレビューを読みたいかもしれません。
-また、試したアドオンについてのフィードバックを他のユーザーに提供することが役立つ場合があります。
-アドオンのレビューを読むには、「利用可能なアドオン」または「更新可能なアドオン」タブからアドオンを選択し、「コミュニティレビュー」を実行します。
+他のユーザーがアドオンを使用した経験を書いたレビューを読むと、例えばアドオンをインストールする前や、使い方を学ぶ際に役立つでしょう。
+また、自分が試したアドオンについてフィードバックを提供することは、他のユーザーの助けになります。
+アドオンのレビューを読むには、そのアドオンを選択し、「コミュニティのレビュー」アクションを使用します。
 これはGitHubディスカッションのウェブページにリンクされており、アドオンのレビューを読んだり書いたりできます。
 これはアドオン開発者への連絡を目的とした機能ではありません。
 この機能は、ユーザーがフィードバックを共有し、アドオンが役立つかどうかをユーザーが判断できることを目的としています。
@@ -3488,19 +3628,19 @@ NVDA で利用するときのキー割り当ては以下のとおりです。
 | Ctrl+Shift+左矢印 キー | 2の点+8の点+スペース+f1 |
 | Ctrl+左矢印 キー | 2の点+スペース |
 | Shift+Alt+左矢印 キー | 2の点+7の点+f1 |
-| Alt+左矢印 キー | 2の点+7の点 |
+| ``Alt+左矢印`` キー | ``2の点+7の点+スペース`` |
 | 右矢印 キー | 6の点+スペース, 左サイドの右矢印 |
 | Ctrl+Shift+右矢印 キー | 5の点+8の点+スペース+f1 |
 | Ctrl+右矢印 キー | 5の点+スペース |
 | Shift+Alt+右矢印 キー | 5の点+7の点+f1 |
-| Alt+右矢印 キー | 5の点+7の点 |
+| ``Alt+右矢印`` キー | ``5の点+7の点+スペース`` |
 | PageUp キー | 1の点+2の点+6の点+スペース |
 | Ctrl+PageUp キー | 1の点+2の点+6の点+8の点+スペース |
 | 上矢印キー | 1の点+スペース, 左サイドの上矢印 |
 | Ctrl+Shift+上矢印 キー | 2の点+3の点+8の点+スペース+f1 |
 | Ctrl+上矢印 キー | 2の点+3の点+スペース |
 | Shift+Alt+上矢印 キー | 2の点+3の点+7の点+f1 |
-| Alt+上矢印 キー | 2の点+3の点+7の点 |
+| ``Alt+上矢印`` キー | ``2の点+3の点+7の点+スペース`` |
 | Shift+上矢印 キー | 左サイドのスクロール下+スペース |
 | PageDown キー | 3の点+4の点+5の点+スペース |
 | Ctrl+PageDown キー | 3の点+4の点+5の点+8の点+スペース |
@@ -3508,7 +3648,7 @@ NVDA で利用するときのキー割り当ては以下のとおりです。
 | Ctrl+Shift+下矢印 キー | 5の点+6の点+8の点+スペース+f1 |
 | Ctrl+下矢印 キー | 5の点+6の点+スペース |
 | Shift+Alt+下矢印 キー | 5の点+6の点+7の点+f1 |
-| Alt+下矢印 キー | 5の点+6の点+7の点 |
+| ``Alt+下矢印`` キー | ``5の点+6の点+7の点+スペース`` |
 | Shift+下矢印 キー | スペース+右サイドのスクロール下 |
 | Esc キー | 1の点+5の点+スペース, f4, brailleedge:f1 |
 | Delete キー | 1の点+3の点+5の点+スペース, 1の点+4の点+5の点+スペース |
@@ -4235,6 +4375,11 @@ NVDA のセキュアモードは、ユーザーが NVDA の設定を変更する
 NVDA をインストールすると ``%APPDATA%\nvda`` に設定やアドオンを保存します。
 ユーザーが直接設定やアドオンを変更できないようにするために、このフォルダーへのユーザーアクセスも制限する必要があります。
 
+セキュアモードは、NVDAのポータブル版では有効になりません。
+この制限は、インストーラーを起動したときに実行される、NVDAの一時的なコピーにも当てはまります。
+セキュアな環境では、ユーザーがポータブル実行ファイルを実行できることは、セキュアモードに関係なく同じセキュリティリスクです。
+システム管理者は、NVDAのポータブル版を含む、許可されていないソフトウェアがシステム上で実行されないように制限することが期待されています。
+
 NVDA ユーザーは、自分のニーズに合わせて NVDA のプロファイルを設定することがあります。
 アドオンのインストールと設定が含まれる場合は、NVDA とは独立して検証する必要があります。
 セキュアモードでは NVDA の構成を変更できません。セキュアモードを強制する前に NVDA が適切に構成されていることを確認してください。
diff --git a/user_docs/nl/userGuide.t2t b/user_docs/nl/userGuide.t2t
index 29f7e01033c..a3f109a1ac7 100644
--- a/user_docs/nl/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/nl/userGuide.t2t
@@ -236,8 +236,15 @@ Het eigenlijke commando wordt niet uitgevoerd wanneer u in de Invoerhulpmodus be
 || Naam | Desktop-toets | Laptop-toets | Omschrijving |
 | Ga naar  volgende synth setting | ``NVDA+control+pijlRechts`` | ``NVDA+shift+control+pijlRechts`` | Gaat verder naar de eerstvolgend beschikbare spraakinstelling na de momenteel ingestelde, en begint weer bij de eerste instelling nadat de laatste is gepasseerd |
 | Ga naar vorige synth setting | ``NVDA+control+pijlLinks`` | ``NVDA+shift+control+pijlLinks`` | Gaat naar de eerstvolgend beschikbare spraakinstelling die aan de huidige vooraf gaat en springt verder naar de laatste instelling  na het passeren van de eerste |
-| Huidige synth setting stapsgewijs verhogen | ``NVDA+control+pijlOmhoog`` | ``NVDA+shift+control+pijlOmhoog`` | Verhoogt of wijzigt de actuele instelling voor spraak. De spreeksnelheid wordt bijvoorbeeld verhoogd, volgende stem wordt gekozen, volume  gaat omhoog |
-| Huidige synth setting stapsgewijs verlagen | ``NVDA+control+pijlOmlaag`` | ``NVDA+shift+control+pijlOmlaag`` | Verlaagt of wijzigt de actuele instelling voor spraak. De spreeksnelheid wordt bijvoorbeeld verlaagd, vorige stem wordt gekozen, volume  gaat omlaag |
+| Huidige synth setting stapsgewijs oplopend wijzigen | ``NVDA+control+pijlOmhoog`` | ``NVDA+shift+control+pijlOmhoog`` | Verhoogt of wijzigt de actuele instelling voor spraak. De spreeksnelheid wordt bijvoorbeeld verhoogd, volgende stem wordt gekozen, volume  gaat omhoog |
+| De huidige synthesizer-instelling in grotere stappen oplopend bijstellen | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | Verhoogt de waarde van de momenteel geldende spraakinstelling met een groter bereik. Als je je bijv wilt veranderen van stem, spring je steeds 20 stemmen vooruit; voor aanpassingen met een schuifbalk (snelheid, toonhoogte, etc) wordt de waarde met tot 20% verhoogd. |
+
+| Huidige synth setting stapsgewijs aflopend wijzigen | ``NVDA+control+pijlOmlaag`` | ``NVDA+shift+control+pijlOmlaag`` | Verlaagt of wijzigt de actuele instelling voor spraak. De spreeksnelheid wordt bijvoorbeeld verlaagd, vorige stem wordt gekozen, volume  gaat omlaag |
+| De huidige synthesizer-instelling in grotere stappen aflopend bijstellen | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | Verlaagt de waarde van de momenteel geldende spraakinstelling met een groter bereik. Als je bijv wilt veranderen van stem, spring je steeds 20 stemmen terug; voor aanpassingen met een schuifbalk (snelheid, toonhoogte, etc) wordt de waarde met tot 20% verlaagd. |
+
+Het is ook mogelijk de eerste of laatste waarde van de huidige synthesizer-instelling in te stellen  door een aangepaste invoerhandeling toe te kennen [via het dialoogvenster #InputGestures], in de categorie Spraak.
+Dit houdt bijv in dat een instelling voor de spraaksnelheid op 0 of 100 wordt gezet.
+Gaat het om het wijzigen van de spraakstem, dan wordt zo de eerste of de laatste stem ingesteld.
 
 +++ Navigeren op het Web +++[WebNavigation]
 De volledige lijst met de Letternavigatietoetsen  staat in de rubriek  [Bladermodus #BrowseMode] van de gebruikershandleiding.
@@ -829,6 +836,7 @@ Om naar het eerstvolgende element te springen gebruikt u uitsluitend één van d
 - o: embedded object (ingebed object), (audio- en videospeler, toepassing, dialoogvenster, etc.)
 - 1 tot en met 6: respectievelijk, kop op niveau 1, 2, 3, 4, 5 en 6.
 - a: annotatie (invoeroptie voor notities, opmerkingen e.d.).
+- ``p``: paragraph (tekstalinea) 
 - w: spelfout
 -
 Gebruik de volgende toetscombinaties om naar het begin resp. het einde van containerobjecten (lijsten tabellen e.d.) te springen:
@@ -843,14 +851,42 @@ Als u hiermee wilt werken terwijl u ook uw cursortoetsen wilt kunnen gebruiken v
 Om de lettertoetsnavigatie voor het huidige document in of uit te schakelen drukt u op NVDA+shift+spatiebalk.
 %kc:endInclude
 
++++ Opdracht voor het navigeren in tekst-alinea's +++[TextNavigationCommand]
+
+Met ``p`` of ``shift+p`` spring je naar de volgende of vorige tekst-alinea.
+Tekst-alinea's zijn per definitie tekstgedeeltes die bestaan uit een aantal volzinnen.
+Dit kan het gemakkelijker maken het begin van leesbare inhoud  op allerlei wbpagina's te vinden, zoals:
+- Nieuws-websites
+- Forums
+- Blog posts
+- 
+
+Deze commando's kunnen ook goed van pas komen als je ongewenste pagina-vulling wilt mijden, denk hierbij aan:
+- Ads
+- Menus
+- Headers
+- 
+
+Merk evenwel op dat, hoe zeer NVDA ook z'n best doet tekst-alinea's te identificeren, , het  gebruikte algoritme niet perfect is en dat NVDA zo nu end dan  ook fouten kam maken.
+Bedenk ook dat dit commando niet hetzelfde is  als de commando's voor alinea-navigatie (paragraph navigation) ``control+downArrow/upArrow``.
+Tekst-alineanavigatie brengt je uitsluitend van de ene naar de andere tekstalinea, terwijl alinea-navigatiecommandos' de cursor naar de vorige/volgende alinea verplaatsen ongeacht of die al dan niet uit tekst bestaat.
+
 +++ Andere navigatiecommando's +++[OtherNavigationCommands]
 
 Naast de hierboven vermelde toetscombinaties voor snelle navigatie heeft NVDA commando's waaraan geen standaarrdtoetsen zijn toegewezen.
 Om deze commando's, te gebruiken dient u hieraan eerst invoerhandelingen toe te kennen met behulp van het [dialoogvenster Invoerhandelingen #InputGestures].
 Hier is een lijst met  beschikbare commando's:
 - Artikel
+- Figuur
 - Groepering
 - Tab
+- Menu-onderdeel
+-- Omschakelknop
+- Voortgangsbalk
+- Math-formule (wisk.)
+- Verticaaluitgelijnde alinea
+- Same style tekst
+- Different style tekst
 -
 
 Bedenk dat er twee commando's (nodig) zijn voor elk elementtype; om verder te gaan in het document en om terug te gaan in het document. Daarom moet u aan het ene alsmede aan het andere een commando toekennen zodat u snel in beide richtingen kunt navigeren.
@@ -1161,6 +1197,8 @@ Vanwege een wijziging in de Windows vergrotins-API, moetst Scherm Dimmen worden
 Gebruik NVDA 2021.2 om Scherm Dimmen te activeren met Windows 10 21H2 (10.0.19044) of later.
 Om zeker te zijn van een veilige werkomgeving bij gebruik van een nieuwe Windowsversie dient u (visueel) na te gaan dan wel laten nagaan of u een volledig donker scherm hebt.
 
+Merk op dat wanneer het Windows-vergrootglas actief is, en er gebruik wordt gemaakt van kleurinversie. het niet mogelijk is om het schermgordijn in te schakelen.
+
 + Inhoudherkenning +[ContentRecognition]
 Wanneer auteurs onvoldoende informatie verschaffen waarmee een gebruiker van een schermleesprogramma kan bepalen om welke inhoud het gaat, kunnen verscheidene hulpprogramma's worden gebruikt om de inhoud te herkennen uit een afbeelding.
 NVDA ondersteunt de OCR Optical Character Recognition, meestal 'tekstherkenning' genoemd in het nederlands, ) functionaliteit die in Windows 10 en later is ingebouwd om tekst uit afbeeldingen te herkennen.
@@ -1659,7 +1697,9 @@ Om spraakinstellingen snel aan te passen zonder dat u naar de categorie Spraak g
 | Naar volgende synthesizerinstelling gaan | NVDA+control+pijl rechts | NVDA+shift+control+pijl rechts | Hiermee wordt steeds een volgende spraakinstelling gekozen. Na de laatst beschikbare instelling begint u weer vooraan enz. |
 | Naar vorige spraakinstelling gaan | NVDA+control+pijl Links | NVDA+shift+control+pijl Links | Hiermee wordt de spraakinstelling gekozen die onmiddellijk voorafgaat aan de huidige. Eenmaal bij de eerste instelling bovenaan de lijst aangekomen begint u weer onderaan enzovoorts. |
 | Oplopend bijstellen van huidige synthesizerinstelling | NVDA+control+Pijl Omhoog | NVDA+shift+control+Pijl Omhoog | Stelt de momenteel gebruikte spraakinstelling naar bovenbij. Verhoogt bij voorbeeld snelheid en volume, selecteert volgende stem. |
+| De huidige synthesizer-instelling in grotere stappen oplopend bijstellen | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | Verhoogt de waarde van de momenteel geldende spraakinstelling met een groter bereik. Als je je bijv wilt veranderen van stem, spring je steeds 20 stemmen vooruit; voor aanpassingen met een schuifbalk (snelheid, toonhoogte, etc) wordt de waarde met tot 20% verhoogd. |
 | De huidige synthesizerinstelling aflopend bijstellen | NVDA+control+Pijl Omlaag | NVDA+shift+control+Pijl Omlaag | Stelt momenteel gebruikte spraakinstelling naar beneden bij. Verlaagt bij voorbeeld snelheid en volume, selecteert vorige stem |
+| De huidige synthesizer-instelling in grotere stappen aflopend bijstellen | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | Verlaagt de waarde van de momenteel geldende spraakinstelling met een groter bereik. Als je bijv wilt veranderen van stem, spring je steeds 20 stemmen terug; voor aanpassingen met een schuifbalk (snelheid, toonhoogte, etc) wordt de waarde met tot 20% verlaagd. |
 %kc:endInclude
 
 +++ Braille +++[BrailleSettings]
@@ -1685,6 +1725,18 @@ U kunt de pijltjestoetsen gebruiken om door de lijst met brailletabellen te navi
 Merk op dat deze instelling alleen zinvol is als uw leesregel over een toetsenbord van het Perkins-type beschikt en het stuurprogramma van uw brailleleesregel hiervoor ondersteuning biedt. 
 Als invoer niet wordt ondersteund door een leesregel die is uitgerust met een brailletoetsenbord, wordt dit vermeld in de rubriek [ondersteunde Brailleleesregels #SupportedBrailleDisplays].
 
+%kc:setting
+==== Braillemodus ====[BrailleMode]
+Toets: ``NVDA+alt+t``
+
+Met deze optie kun je een keuze maken uit de beschikbare braillemodi.
+
+Momenteel worden er twee braillemodi ondersteund, "cursors volgen" en "spraakuitvoer tonen".
+
+Wanneer  er voor cursors volgen is gekozen, zal de brailleleesregel  of wel de systeemfocus/caret of de navigator-object/review cursor volgen, afhankelijk van de ingestelde braille-koppeling.
+
+Wanneer er gekozen wordt voor spraakuitvoer tonen, zal de brailleleesregel  weergeven wat NVDA zegt of gezegd zou hebben als  "talk" geactiveerd zou zijn.
+
 ==== Woord onder cursor uitbreiden naar computerbraille ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 Door het selectievakje aan te vinken wordt het woord onder de cursor weergegeven in niet-verkort computerbraille.
 
@@ -1914,6 +1966,89 @@ Met deze schuifbalk kunt u het volume van geluiden en pieptonen van NVDA instell
 Deze instelling werkt alleen wanneer "Volume van NVDA-geluiden volgt stemvolume" uitgeschakeld is.
 Deze optie is niet beschikbaar als u NVDA gestart hebt  terwijll [WASAPI voor audiouitvoer #WASAPI] in Geavanceerde Instellingen UIT stond.
 
+==== Duur van staat van paraatheid van audio-apparaatna audiouitvoer ====[AudioAwakeTime]
+
+Dit invoervak specifieert hoe lan NVDA het audioapparaat wakker  houdt, nadat de spraak stopt.
+Hiermee kan NVDA voorkomen dat er haperingen en onvolkomenheden in de spraak optreden, zoals het wegvallen van delen van woorden.
+Dit kan gebeuren wanneer audioapparate(n (met name Bluetooth en draadloze apparaten) in de standby modus gaan.
+Dit kan ook handig zijn in andere gebruiksomstandigheden, bijv als NVDA binnen een virtuele machine wordt gedraaid, zoals (Citrix Virtual Desktop), of op bepaalde laptops.
+
+Bij lagere waardes is de kans dat audio wordt afgekapt groter bij het te vlug overgaan van het apparaat in de standby modus waardoor het begin van het volgende spraakfragment wegvalt.
+Als een te hoge waarde wordt ingesteld kan dit tot gevolg hebben dat de batterij van het afspeelapparaat sneller leeg raakt omdat het langer actief blijft zonder dat er geluid wordt afgespeeld.
+
+
+Je kunt de tijd instellen op nul Als je van deze mogelijkheid geen gebruik wilt maken.
+
+==== Sound split (stereogeluid splitsen) ====[SelectSoundSplitMode]
+
+tereosplitsing (sound split) stelt gebruikers in staat te werken met stereo geluidsapparatuur zoals koptelefoons en speakers.
+Met stereosplitsing kun je de spraak van NVDA via het ene kanaal horen (bijv llinks) en het geluid van alle overige toepassingen wordt dan afgespeeld via het andere kanaal (rechts).
+Stereosplitsing staat standaard UIT, wat inhoudt dat het geluid van alle toepassingen met inbegrip van NVDA via beide kanalen wordt afgespeeld.
+Er is een commando waarmee je de modi voor stereosplitsing kunt doorlopen :
+%kc:beginInclude
+|| Naam | Toets | Beschrijving |
+| Modus stereosplitsing doorlopen | ``NVDA+alt+s`` | Hiermee ga je van de ene naar de andere modus voor stereosplitsing. |
+
+%kc:endInclude
+
+Standaard doorloop je met dit commando de volgende modi:
+- Uitgeschakeld stereosplitsing: zowel NVDA en andere toepassingen sturen hun geluid over het linker  alsmede  het rechter kanaal.
+- NVDA via het linker en toepassingen via het rechter: spraak van NVDA komt via linker kanaal, terwijl andere toepassingen te horen zijn via het rechter kanaal.
+- NVDA via het rechter en toepassingen via het linker: spraak van NVDA komt via rechter kanaal, terwijl andere toepassingen te horen zijn via het linker kanaal.
+-
+
+Er zijn meer geavanceerde modi voor stereosplitsing beschikbaar in vervolgkeuzemenu instellingen van NVDA.
+Als je het volume van alle toepassingen, met uitzondering dat van NVDA, wilt aanpassen, zou je eens kunnen kijken bij de speciaal hiervoor bestemde commando's #OtherAppVolume].
+Merk op dat stereosplitsing (sound split) niet als mixer te gebruiken is.
+Als een bepaalde toepassing bijv een stereo track afspeelt terwijl stereosplitsing is ingesteld op  "NVDA via het linker  en toepassingen via het rechter kanaal", zul je alleen het rechter kanaal van de sound track horen terwijl het linker kanaal van de sound track onderdrukt wordt.
+
+Deze optie is niet beschikbaar  als bij het opstarten van NVDA  [WASAPI voor audiouitvoer in Geavanceerde Instellingen uitgeschakeld was #WASAPI].
+
+Merk op dat bij een crash van NVDA het geluidsvolume van de toepassingen niet hersteld kan worden en die toepassingen blijven mogelijk geluid via een enkel kanaall afspelen na een crash van NVDA.
+Om dit te verhelpen is het het beste om NVDA opnieuw te starten.
+
+==== Stereosplitsingsmodi aanpassen ====[CustomizeSoundSplitModes]
+In deze lijst kun je aanvinken welke stereosplitsingsmodi opgenomen moeten zijn bij het doorlopen ervan met ``NVDA+alt+s``.
+Modi die niet zijn aangevinkt worden genegeerd.
+Standaard zijn slechts drie modi opgenomen.
+- Stereosplitsing uitgeschakeld: zowel NVDA als toepassingen spelen geluid af via het linker en het rechter kanaal.
+- NVDA via het linker en alle andere toepassingen via rechter kanaal.
+- NVDA via het rechter en alle andere toepassingen via het linker kanaal.
+-
+
+Merk op dat tenminste 1 modus moet worden geselecteerd.
+Deze optie is niet beschikbaar  als bij het opstarten van NVDA  [WASAPI voor audiouitvoer in Geavanceerde Instellingen uitgeschakeld was #WASAPI].
+
+==== Volume van andere toepassingen ====[OtherAppVolume]
+
+Hiermee kun je het volume van alle toepassingen die actief zijn met uitzondering van NVDA aanpassen.
+Het zo ingestelde geluidsniveau geldt voor alle andere toepassingen zelfs als ze gestart worden na aanpassing van deze instelling.
+Dit volume kan ook vanaf elke willekeurige plaats worden beheerd met de volgende toetsenbordcommando's:
+
+%kc:beginInclude
+|| Naam | Toets | Beschrijving |
+| Volume van toepassingen verhogen | ``NVDA+alt+pageUp`` | Verhoogt volume van alle toepassingen behalve dat van NVDA. |
+| Volume vam toepassingen verlagen | ``NVDA+alt+pageDown`` | Verlaagt volume van alle toepassingen behalve dat van t NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+Deze optie is niet beschikbaar  als bij het opstarten van NVDA  [WASAPI voor audiouitvoer in Geavanceerde Instellingen uitgeschakeld was #WASAPI].
+
+==== Overige toepassingen onderdrukken ====[MuteApplications]
+
+Met dit selectievakje kun je (het geluid van)alle toepassingen onderdrukken uitgezonderd NVDA.
+Deze instelling voor het onderdrukken van het geluid is van toepassing op alle overige applicaties die geluid afspelen, zelfs wanneer ze starten nadat  de instelling werd aangepast.
+Vanaf elke willekeurige plaats kan ook het volgende toetsenbordcommando gebruikt worden:
+
+%kc:beginInclude
+|| Naam | Toets | Beschrijving |
+| Geluidsonderdrukking van overige toepassingen in- of uitschakelen  | ``NVDA+alt+delete`` | Schakelt de geluidsonderdrukking van alle toepassingen behalve NVDA in of uit. |
+
+%kc:endInclude
+
+Deze optie is niet beschikbaar  als bij het opstarten van NVDA  [WASAPI voor audiouitvoer in Geavanceerde Instellingen uitgeschakeld was #WASAPI].
+
+
 +++ Zicht +++[VisionSettings]
 In de categorie Zicht in het dialoogvenster Instellingen van NVDA kunt u de [elementen voor visuele ondersteuning #Vision] in- en uitschakelen, alsmede configureren.
 
@@ -2317,6 +2452,7 @@ U kunt de vermelding laten horen van:
   - Oriëntatiepunten
   - Artikels
   - Frames
+  - Figuren en bijschriften
   - Wat klikbaar is
   -
 -
@@ -2595,6 +2731,12 @@ Met deze optie kunt u instellen of NVDA will een foutmeldingsgeluid afspeelt wan
 Door te kiezen voor 'Alleen in testversies (standaard) zorgt u ervoor dat NVDA alleen foutmeldingsgeluiden afspeelt als de op dat moment gebruikte versie van NVDA een testversie is (alpha, beta of 'run from source').
 Door voor 'Ja" te kiezen krijgt u foutmeldingsgeluiden te horen ongeacht welke versie van NVDA u op dat moment gebruikt.
 
+==== Reguliere expressie voor tekstalinea sneltoetsnavigatie-commando's ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+Dit invoerveld stelt de gebruiker in staat reguliere expressies aan te passen om daarmee tekstalinea's te vinden in bladermodus.
+Het [navigatiecommando voor tekstalinea's #TextNavigationCommand] zoekt naar tekstalinea's die overeenkomen met de criteria van de reguliere expressie.
+
+
 ++ Diverse instellingen ++[MiscSettings]
 Naast het dialoogvenster Instellingen van [NVDA #NVDASettings] kent het sub-menu Opties van het NVDA-menu nog verscheidene andere onderdelen die hierna worden voorgesteld.
 
@@ -2923,7 +3065,7 @@ Evenals bij het installeren  of verwijderen van add-ons, moet NVDA opnieuw gesta
 Je kunt ook meerdere  add-ons tegelijk in- of uitschakelen  door deze te selecteren op het tabblad  beschikbare add-ons, vervolgens activeer je het contextmenu bij de selectie en kies je de desbetreffende actie.
 
 +++ Add-ons beoordelen en reviews lezen +++[AddonStoreReviews]
-Voordat je een add-on, installeert,wil je misschien wel reviews van anderen erover lezen.
+Wellicht wil je reviews van andere gebruikers lezen die ervaring hebben met een add-on, voordat je die installeert bijvoorbeeld, of als je bezig bent die te leren gebruiken.
 Ook kan het nuttig voor andere gebruikers zijn als je feedback geeft over add-ons die je hebt uitgeprobeerd.
 Om reviews over een add-on, te lezen selecteer je een add-on uit de tab  van Beschikbare of Bij te werken add-ons en gebruik je de "Community reviews" action.
 Dit is een link naar een GitHub Discussiewebpagina, waar je reviews kunt lezen en schrijven over de add-on.
@@ -3488,19 +3630,19 @@ Bij gebruik van deze leesregels met NVDA zijn de volgende toetscombinaties van t
 | control+shift+PijlLinks-toetscombinatie | punt2+punt8+spatie+f1 |
 | control+PijlLinks-toetscombinatie | punt2+spatie |
 | shift+alt+PijlLinks-toetscombinatie | punt2+punt7+f1 |
-| alt+PijlLinks-toetscombinatie | punt2+punt7 |
+| ``alt+PijlLinks-toetscombinatie`` | ``punt2+punt7+spatie`` |
 | PijlRechts-toets | punt6+spatie, Linker PijlRechts |
 | control+shift+PijlRechts-toetscombinatie | punt5+punt8+spatie+f1 |
 | control+PijlRechts-toetscombinatie | punt5+spatie |
 | shift+alt+PijlRechts-toetscombinatie | punt5+punt7+f1 |
-| alt+PijlRechts-toetscombinatie | punft5+punt7 |
+| ``alt+PijlRechts-toetscombinatie`` | ``punft5+punt7+spatie`` |
 | pageUp-toets | punt1+punt2+punt6+spatie |
 | control+pageUp-toetscombinatie | punt1+punt2+punt6+punt8+spatie |
 | PijlOmhoog-toets | punt1+spatie, linker pijl omhoog |
 | control+shift+PijlOmhoog-toetscombinatie | punt2+punt3+punt8+spatie+F1 |
 | control+PijlOmhoog-toets | punt2+punt3+spatie |
 | shift+alt+PijlOmhoog-toetscombinatie | punt2+punt3+punt7+F1 |
-| alt+PijlOmhoog-toetscombinatie | punt2+punt3+punt7 |
+| ``alt+PijlOmhoog-toetscombinatie`` | ``punt2+punt3+punt7+spatie`` |
 | shift+PijlOmhoog-toetscombinatie | Linker ScrollOmlaag+spatie |
 | pageDown-toets | punt3+punt4+punt5+spatie |
 | control+pageDown-toetscombinatie | punt3+punt4+punt5+punt8+spatie |
@@ -3508,7 +3650,7 @@ Bij gebruik van deze leesregels met NVDA zijn de volgende toetscombinaties van t
 | control+shift+PijlOmlaag-toetscombinatie | punt5+punt6+punt8+spatie+F1 |
 | control+PijlOmlaag-toetscombinatie | punt5+punt6+spatie |
 | shift+alt+PijlOmlaag-toetscombinatie | punt5+punt6+punt7+F1 |
-| alt+PijlOmlaag-toetscombinatie | punt5+punt6+punt7 |
+| ``alt+PijlOmlaag-toetscombinatie`` | ``punt5+punt6+punt7+spatie`` |
 | shift+PijlOmlaag-toetscombinatie | spatie+Rechter ScrollOmlaag |
 | escape-toets | punt1+punt5+spatie, f4, brailleedge:f1 |
 | del-toets | punt1+punt3+punt5+spatie, punt1+punt4+punt5+spatie |
@@ -4235,6 +4377,11 @@ In veilige modus is het niet mogelijk om:
 Geïnstalleerde kopieën van  NVDA slaan hun configuratieprofielen inclusief add-ons op in ``%APPDATA%\nvda``.
 Om  te voorkomen dat NVDA-gebruikers rechtstreeks wijzigingen aanbrengen in de configuratie of eventuele add-ons moet toegang van de gebruiker tot deze map ook worden beperkt.
 
+Veilige modus  werkt niet voor draagbare kopieën van  NVDA.
+Deze beperking geldt eveneens voor een tijdelijke kopie van NVDA die wordt gebruikt bij het uitvoeren van het installatiebestand.
+In een veilige omgeving, loopt een gebruiker die een draagbaar uitvoerbestand uitvoert hetzelfde veiligheidsrisico ongeacht de veilige modus.
+Het is te verwachten dat systeembeheerderss het uitvoeren van niet-geautoriseerde software op hun systemen beperkt toelaten en dat geldt evenzeer voor portable kopieën van NVDA.
+
 NVDA-gebruikers zullen meestal uitgaan van een  NVDA-configuratieprofiel dat het beste aansluit bij hun behoeften.
 Hieronder kan het installeren en configureren van aangepaste add-ons begrepen zijndie los van NVDA op hun geschiktheid beoordeeld moeten worden.
 Veilige modus neutraliseert wijzigingen in de configuratie van NVDA, vergewis u er dan ook van dat NVDA naar behoren is geconfigureerd voordat  u  in veilige modus gaat.
diff --git a/user_docs/pl/changes.t2t b/user_docs/pl/changes.t2t
index 27267403716..0197286db0c 100644
--- a/user_docs/pl/changes.t2t
+++ b/user_docs/pl/changes.t2t
@@ -7,6 +7,110 @@
 Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.
 
 
+= 2024.2 =
+There is a new feature called sound split.
+This allows splitting NVDA sounds into one channel (e.g. left) while sounds from all other applications are placed in the other channel (e.g. right).
+
+There are new commands for modifying the synth settings ring, allowing users to jump to the first or last setting, and to increase or decrease the current setting in a larger step.
+There are also new quick navigation commands, allowing userts to bind gestures to quickly jump between: paragraph, vertically aligned paragraph, same style text, different style text, menu item, toggle button, progress bar, figure, and math formula.
+
+There are many new braille features and bug fixes.
+A new braille mode called "display speech output" has been added.
+When active, the braille display shows exactly what NVDA prepares to speak.
+Support was also added for the BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3 braille devices.
+LibLouis was updated, adding new detailed (with capital letters indicated) Belarusian and Ukrainian Braille tables, along with a Spanish table for reading Greek texts.
+
+eSpeak was updated, adding new language Tigrinya.
+
+There are many minor bug fixes for applications, such as Thunderbird, Adobe Reader, web browsers, Nudi and Geekbench.
+
+== New Features ==
+- New key commands:
+  - New Quick Navigation command ``p`` for jumping to next/previous text paragraph in browse mode. (#15998, @mltony)
+  - New unassigned Quick Navigation commands, which can be used to jump to the next/previous:
+    - figure (#10826)
+    - vertically aligned paragraph (#15999, @mltony)
+    - menu item (#16001, @mltony)
+    - toggle button (#16001, @mltony)
+    - progress bar (#16001, @mltony)
+    - math formula (#16001, @mltony)
+    - same style text (#16000, @mltony)
+    - different style text (#16000, @mltony)
+    -
+    - Added commands to jump first, last, forward and backward through the synth settings ring. (#13768, #16095, @rmcpantoja)
+    - Setting the first/last setting in the synth settings ring has no assigned gesture. (#13768)
+    - Decrease and increase the current setting of the synth settings ring in a larger step (#13768):
+      - Desktop: ``NVDA+control+pageUp`` or ``NVDA+control+pageDown``.
+      - Laptop: ``NVDA+control+shift+pageUp`` or ``NVDA+control+shift+pageDown``.
+      -
+    -
+  - Added a new unassigned input gesture to toggle the reporting of figures and captions. (#10826, #14349)
+  -
+- Braille:
+  - Added support for the BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3 braille device. (#16033, #16279, @EdKweon)
+  - A new braille mode called "display speech output" has been added. (#15898, @Emil-18)
+    - When active, the braille display shows exactly what NVDA prepares to speak.
+    - It can be toggled by pressing ``NVDA+alt+t``, or from the braille settings dialog.
+    -
+  -
+- Sound split: (#12985, @mltony)
+  - Allows splitting NVDA sounds into one channel (e.g. left) while sounds from all other applications are placed in the other channel (e.g. right).
+  - Toggled by ``NVDA+alt+s``.
+  - The volume of the other applications can be adjusted by ``NVDA+alt+pageUp`` and ``NVDA+alt+pageDown``. (#16052, @mltony)
+  - The sound of the other applications can be muted with ``NVDA+alt+delete``. (#16052, @mltony)
+  -
+- Reporting row and column headers is now supported in contenteditable HTML elements. (#14113)
+- Added the option to disable the reporting of figures and captions in Document Formatting settings. (#10826, #14349)
+- In Windows 11, NVDA will announce alerts from voice typing and suggested actions including the top suggestion when copying data such as phone numbers to the clipboard (Windows 11 2022 Update and later). (#16009, @josephsl)
+- NVDA will keep the audio device awake after speech stops, in order to prevent the start of the next speech being clipped with some audio devices such as Bluetooth headphones. (#14386, @jcsteh, @mltony)
+- HP Secure Browser is now supported. (#16377)
+-
+
+
+== Changes ==
+- Add-on Store:
+  - The minimum and the last tested NVDA version for an add-on are now displayed in the "other details" area. (#15776, @Nael-Sayegh)
+  - The community reviews action will be available, and the reviews webpage will be shown in the details panel, in all tabs of the store. (#16179, @nvdaes)
+  -
+- Component updates:
+  - Updated LibLouis Braille translator to [3.29.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0]. (#16259, @codeofdusk)
+    - Added new detailed (with capital letters indicated) Belarusian and Ukrainian Braille tables, along with a Spanish table for reading Greek texts.
+    -
+  - eSpeak NG has been updated to 1.52-dev commit ``cb62d93fd7``. (#15913)
+    - Added new language Tigrinya. 
+    -
+  -
+- Changed several gestures for BrailleSense devices to avoid conflicts with characters of the French braille table. (#15306)
+  - ``alt+leftArrow`` is now mapped to ``dot2+dot7+space``
+  - ``alt+rightArrow`` is now mapped to ``dot5+dot7+space``
+  - ``alt+upArrow`` is now mapped to ``dot2+dot3+dot7+space``
+  - ``alt+downArrow`` is now mapped to ``dot5+dot6+dot7+space``
+  -
+- Padding dots commonly used in tables of contents are not reported anymore at low punctuation levels. (#15845, @CyrilleB79)
+-
+
+== Bug Fixes ==
+- Windows 11 fixes:
+  - NVDA will once again announce hardware keyboard input suggestions. (#16283, @josephsl)
+  - In Version 24H2 (2024 Update and Windows Server 2025), mouse and touch interaction can be used in quick settings. (#16348, @josephsl)
+  -
+- Add-on Store:
+  - When pressing ``ctrl+tab``, focus properly moves to the new current tab title. (#14986, @ABuffEr)
+  -
+- Fixes for Chromium-based browsers when used with UIA:
+  - Fixed bugs causing NVDA to hang. (#16393, #16394)
+  - Backspace key is now working correctly in Gmail sign-in fields. (#16395)
+  -
+- Backspace now works correctly when using Nudi 6.1 with NVDA's "Handle keys from other applications" setting enabled. (#15822, @jcsteh)
+- Fixed a bug where audio coordinates would be played while the application is in sleep mode when "Play audio coordinates when mouse moves" is enabled. (#8059, @hwf1324)
+- In Adobe Reader, NVDA no longer ignores alternative text set on formulas in PDFs. (#12715)
+- Fixed a bug causing NVDA to fail to read the ribbon and options within Geekbench. (#16251, @mzanm)
+- Fixed a rare case when saving the configuration may fail to save all profiles. (#16343, @CyrilleB79)
+- In Firefox and Chromium-based browsers, NVDA will correctly enter focus mode when pressing enter when positioned within a presentational list (ul / ol) inside editable content. (#16325)
+- Column state change is automatically reported when selecting columns to display in Thunderbird message list. (#16323)
+-
+
+
 = 2024.1 =
 
 Dodano nowy tryb mowy "na żądanie".
diff --git a/user_docs/pl/userGuide.t2t b/user_docs/pl/userGuide.t2t
index 5a7716952c3..21d7301f612 100644
--- a/user_docs/pl/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/pl/userGuide.t2t
@@ -237,7 +237,14 @@ Polecenia nie będą wykonywane, gdy pomoc klawiatury jest aktywna.
 | przejdź do następnego ustawienia syntezatora | ``NVDA+control+strzałka w prawo`` | ``NVDA+shift+control+strzałka w prawo`` | przemieszcza do następnego ustawienia syntezatora, pozwalając krążyć po ustawieniach syntezatora po ostatnim ustawieniu |
 | przejdź do poprzedniego ustawienia syntezatora | ``NVDA+control+strzałka w lewo`` | ``NVDA+shift+control+strzałka w lewo`` | przemieszcza do poprzedniego ustawienia syntezatora, pozwalając krążyć po ustawieniach syntezatora po ostatnim ustawieniu |
 | zwiększ aktualne ustawienie syntezatora | ``NVDA+control+strzałka w górę`` | ``NVDA+shift+control+strzałka w górę`` | Zwiększa aktualne ustawienie syntezatora które ustawiasz. Na przykład zwiększa prędkość, wybiera następny głos, zwiększa głośność |
+| Increment the current synth setting in a larger step | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | Increases the value of the current speech setting you're on in larger steps. e.g. when you're on a voice setting, it will jump forward every 20 voices; when you're on slider settings (rate, pitch, etc) it will jump forward the value up to 20% |
+
 | Zmniejsz aktualne ustawienie syntezatora | ``NVDA+control+strzałka w dół`` | ``NVDA+shift+control+strzałka w dół`` | Zmniejsza aktualne ustawienie syntezatora które ustawiasz. Na przykład zmniejsza prędkość, wybiera poprzedni głos, zmniejsza głośność |
+| Decrement the current synth setting in a larger step | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | Decreases the value of the current speech setting you're on in larger steps. e.g. when you're on a voice setting, it will jump backward every 20 voices; when you're on a slider setting, it will jump backward the value up to 20%. |
+
+It is also possible to set the first or last value of the current synth setting by assign custom gestures in [Input Gestures dialog #InputGestures], under the speech category.
+This means, for example, when you're on a rate setting, it will set the rate to 0 or 100.
+When you're on a voice setting, it will set the first or last voice.
 
 +++ Nawigacja po stronach internetowych +++[WebNavigation]
 Pełną liste skrótów szybkiej nawigacji można znaleźć w roździale [Tryb przeglądania #BrowseMode] podręcznika użytkownika.
@@ -829,6 +836,7 @@ Naciśnięcie litery przechodzi do następnego elementu odpowiedniego typu, nato
 - O: obiekt zagnieżdżony (odtwarzacz audio lub wideo, aplikacja, okno dialogowe etc.)
 - Cyfry 1 do 6: nagłówki poziomu odpowiednio  od 1 do 6
 - A: adnotacja (komentarz, zmiana edytorska, itd.)
+- ``p``: text paragraph
 - w: błąd pisowni
 -
 Aby przejść na początek lub koniec elementów takich jak listy i tabele:
@@ -843,17 +851,45 @@ Jeśli chcesz używać tych skrótów i móc jednocześnie posługiwać się kla
 Aby włączyć i wyłączyć nawigację literami dla aktualnego dokumentu, naciśnij NVDA+Shift+Spacja.
 %kc:endInclude
 
++++ Text paragraph navigation command +++[TextNavigationCommand]
+
+You can jump to the next or previous text paragraph by pressing ``p`` or ``shift+p``.
+Text paragraphs are defined by a group of text that appears to be written in complete sentences.
+This can be useful to find the beginning of readable content on various webpages, such as:
+- News websites
+- Forums
+- Blog posts
+- 
+
+These commands can also be helpful for skipping certain kinds of clutter, such as:
+- Ads
+- Menus
+- Headers
+- 
+
+Please note, however, that while NVDA tries its best to identify text paragraphs, the algorithm is not perfect and at times can make mistakes.
+Additionally, this command is different from paragraph navigation commands ``control+downArrow/upArrow``.
+Text paragraph navigation only jumps between text paragraphs, while paragraph navigation commands take the cursor to the previous/next paragraphs regardless of whether they contain text or not.
+
 +++ Inne polecenia do nawigacji +++[OtherNavigationCommands]
 
 Oprócz poleceń do szybkiej nawigacji zawartych powyżej, NVDA posiada nieskojarzone polecenia.
 Aby je używać, musisz z nimi skojarzyć skrót klawiszowy lub dotykową gestę w [oknie dialogowym zdarzeń wejścia #InputGestures].
 Oto spis dostępnych poleceń
 - Artykuł
+- Figure
 - grupowanie
 - Karta właściwości
+- Menu item
+- Toggle button
+- Progress bar
+- Math formula
+- Vertically aligned paragraph
+- Same style text
+- Different style text
 -
-Zauważ, że istnieją dwie akcje dla każdego polecenia, do przemieszczania w przód albo w tyl w dokumencie, i w celu prawidłowej nawigacji w obu kierunkach, muzisz je ustawić.
 
+Zauważ, że istnieją dwie akcje dla każdego polecenia, do przemieszczania w przód albo w tyl w dokumencie, i w celu prawidłowej nawigacji w obu kierunkach, muzisz je ustawić.
 Na przykład, jeżeli chcesz używać skrótów ``y`` / ``shift+y`` do szybkiego przemieszczania się między kartami właściwości, powinieneś wykonać następujące kroki
 
 + Otwórz okno dialogowe zdarzenia wejścia z któregokolwiek dokumentu HTML.
@@ -1161,6 +1197,8 @@ Z powodu zmiany w API Lupy Systemu Windows, należało zaktualizować Kurtynę,
 Użyj NVDA 2021.2 aby włączyć Kurtynę w systemie Windows 10 21H2 (10.0.19044) lub nowszych.
 Jeśli używasz nowej wersji systemu Windows, dla bezpieczeństwa upewnij się, że przy włączonej Kurtynie ekran jest zupełnie czarny.
 
+Please note that while Windows Magnifier is running and inverted screen colors are being used, the screen curtain cannot be enabled.
+
 + Rozpoznawanie treści +[ContentRecognition]
 Jeśli autorzy nie dostarczają informacji pomocnej użytkownikom ekranu do odczytania treści, rozmaite narzędzia mogą zostać użyte dla rozpoznania tekstowej treści z graficznego obrazu.
 NVDA obsługuje funkcjonalność optycznego rozpoznawania znaków (OCR) wbudowaną w system operacyjny Windows 10 i nowsze wersje, aby wydobyć tekst z obrazów.
@@ -1659,7 +1697,9 @@ Jeśli chcesz szybko zmienić ustawienia mowy bez wchodzenia do kategorii Mowa o
 | Do następnych ustawień głosu | NVDA+Ctrl+Strzałka w prawo | NVDA+Ctrl+Shift+Strzałka w prawo | Przechodzi do następnego parametru ustawień syntezatora, wracając do pierwszego po przejściu za ostatni. |
 | Do poprzednich ustawień głosu | NVDA+Ctrl+Strzałka w lewo | NVDA+Shift+Ctrl+Strzałka w lewo | Przechodzi do poprzedniego parametru ustawień syntezatora wracając do ostatniego po przejściu przed pierwszy. |
 | Zwiększ parametr ustawień głosu | NVDA+Ctrl+Strzałka w górę | NVDA+Ctrl+Shift+Strzałka w górę | Zwiększa aktualnie wybrany parametr ustawień syntezatora np. przyśpiesza prędkość, wybiera następny głos, zwiększa głośność. |
+| Increment the current synth setting in a larger step | ``NVDA+control+pageUp`` | ``NVDA+shift+control+pageUp`` | Increases the value of the current speech setting you're on in larger steps. e.g. when you're on a voice setting, it will jump forward every 20 voices; when you're on slider settings (rate, pitch, etc) it will jump forward the value up to 20% |
 | Zmniejsz parametr ustawień głosu | NVDA+Ctrl+Strzałka w dół | NVDA+Ctrl+Shift+Strzałka w dół | Zmniejsza aktualnie wybrany parametr ustawień syntezatora. Na przykład: zmniejsza szybkość, wybiera poprzedni głos, zmniejsza głośność. |
+| Decrement the current synth setting in a larger step | ``NVDA+control+pageDown`` | ``NVDA+shift+control+pageDown`` | Decreases the value of the current speech setting you're on in larger steps. e.g. when you're on a voice setting, it will jump backward every 20 voices; when you're on a slider setting, it will jump backward the value up to 20% |
 %kc:endInclude
 
 +++ Brajl +++[BrailleSettings]
@@ -1685,6 +1725,18 @@ Między elementami tej listy przełączaj się przy użyciu klawiszy strzałek.
 Zwróć uwagę, że ta funkcja jest przydatna tylko wówczas, gdy twój monitor brajlowski posiada klawiaturę w stylu Perkins, a funkcja wprowadzania jest obsługiwana przez sterownik monitora brajlowskiego.
 Jeśli wprowadzanie nie jest możliwe na monitorze posiadającym klawiaturę, będzie to zaznaczone w rozdziale [Obsługiwane monitory brajlowskie #SupportedBrailleDisplays].
 
+%kc:setting
+==== Braille mode ====[BrailleMode]
+Key: ``NVDA+alt+t``
+
+This option allows you to select between the available braille modes.
+
+Currently, two braille modes are supported, "follow cursors" and "display speech output".
+
+When follow cursors is selected, the braille display will follow either the system focus/caret or the navigator object/review cursor, depending on what braille is tethered to.
+
+When display speech output is selected, the braille display will show what NVDA speaks, or would have spoken if speech mode was set to "talk"
+
 ==== Rozwiń słowo pod kursorem do brajla komputerowego ====[BrailleSettingsExpandToComputerBraille]
 Ta opcja umożliwia wyświetlenie słowa pod kursorem w formie nieskróconego brajla komputerowego.
 
@@ -1914,6 +1966,88 @@ Ten suwak umożliwia ustawienie głośności dźwięków NVDA razem z sygnałami
 To ustawienie odnosi skutek gdy opcja "Używaj WASAPI do wyjścia audio" jest włączona, a opcja "Głośność dźwięków NVDA jest spójna z głośnością  NVDA" jest wyłączona.
 Ta opcja nie jest dostępna jeżeli uruchomiłeś NVDA z wyłączonym [WASAPI do wyjścia audio #WASAPI] z poziomu ustawień zaawansowanych.
 
+==== Time to keep audio device awake after speech ====[AudioAwakeTime]
+
+This edit box specifies how long NVDA keeps the audio device awake after speech ends.
+This allows NVDA to avoid certain speech glitches like dropped parts of words.
+This can happen due to audio devices (especially Bluetooth and wireless devices) entering standby mode.
+This might also be helpful in other use cases, such as when running NVDA inside a virtual machine (e.g. Citrix Virtual Desktop), or on certain laptops.
+
+Lower values may allow audio to be cut-off more often, as a device may enter standby mode too soon, causing the start of the following speech to be clipped.
+Setting the value too high may cause the battery of the sound output device to discharge faster, as it stays active for longer while no sound is being sent.
+
+
+You can set the time to zero in order to disable this feature.
+
+==== Sound split====[SelectSoundSplitMode]
+
+The sound split feature allows users to make use of their stereo output devices, such as headphones and speakers.
+Sound split makes it possible to have NVDA speech in one channel (e.g. left) and have all other applications play their sounds in the other channel (e.g. right).
+By default sound split is disabled, which means that all applications including NVDA will play sounds in both left and right channels.
+A gesture allows cycling through the various sound split modes:
+%kc:beginInclude
+|| Name | Key | Description |
+| Cycle Sound Split Mode | ``NVDA+alt+s`` | Cycles between sound split modes. |
+
+%kc:endInclude
+
+By default this command will cycle between the following modes:
+- Disabled sound split: both NVDA and other applications output sounds to both left and right channels.
+- NVDA on the left and applications on the right: NVDA will speak in the left channel, while other applications will play sounds in the right channel.
+- NVDA on the right and applications on the left: NVDA will speak in the right channel, while other applications will play sounds in the left channel.
+-
+
+There are more advanced sound split modes available in NVDA setting combo box.
+If you wish to adjust volume of all applications except for NVDA, consider using [the dedicated commands #OtherAppVolume].
+Please note, that sound split doesn't work as a mixer.
+For example, if an application is playing a stereo sound track while sound split is set to "NVDA on the left and applications on the right", then you will only hear the right channel of the sound track, while the left channel of the sound track will be muted.
+
+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
+
+Please note, that if NVDA crashes, then it won't be able to restore application sounds volume, and those applications might still output sound only in one channel after NVDA crash.
+In order to mitigate this, please restart NVDA.
+
+==== Customizing Sound split modes====[CustomizeSoundSplitModes]
+This checkable list allows selecting which sound split modes are included when cycling between them using ``NVDA+alt+s``.
+Modes which are unchecked are excluded.
+By default only three modes are included.
+- Sound split disabled: both NVDA and applications play sounds in both left and right channels.
+- NVDA on the left and all other applications on the right channel.
+- NVDA on the right and all other applications on the left channel.
+-
+
+Note that it is necessary to check at least one mode.
+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
+
+==== Volume of other applications ====[OtherAppVolume]
+
+This slider allows you to adjust the volume of all currently running applications other than NVDA.
+This volume setting will apply to all other applications sound output, even if they start after this setting is changed.
+This volume can also be controlled via the following keyboard commands from anywhere:
+
+%kc:beginInclude
+| Name | Key | Description |
+| Increase applications volume | ``NVDA+alt+pageUp`` | Increases volume of all applications except NVDA. |
+| Decrease applications volume | ``NVDA+alt+pageDown`` | Decreases volume of all applications except NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
+
+==== Mute other applications ====[MuteApplications]
+
+This checkbox allows you to mute all applications other than NVDA.
+This mute setting will apply to all other applications outputting sound, even if they start after this setting is changed.
+The following keyboard command can also be used from anywhere:
+
+%kc:beginInclude
+|| Name | Key | Description |
+| Toggle mute other applications | ``NVDA+alt+delete`` | Mutes or unmutes all applications other than NVDA. |
+
+%kc:endInclude
+
+This option is not available if you have started NVDA with [WASAPI disabled for audio output #WASAPI] in Advanced Settings.
+
 +++ Ustawienia widoczności +++[VisionSettings]
 ustawienia widoczności programu NVDA pozwalają na włączanie, wyłączanie i konfigurowanie poszczególnych [ustawień pomocy wizualnych #Vision].
 
@@ -2317,6 +2451,7 @@ Możemy w ten sposób skonfigurować odczytywanie:
   - Punktów orientacyjnych
   - Artykułów
   - Ramek
+  - Figures and captions
   - Gdy element jest klikalny
   -
 -
@@ -2595,6 +2730,11 @@ Ta opcja pozwala określić możliwość odtwarzania dźwięku błędu przez NVD
 Wybierając "tylko w wersjach testowych" (domyślnie) spowoduje, że błędy będą odtwarzane tylko w wersjach testowych (alpha, beta lub z wersji uruchomionych z kodu źródłowego).
 Wybierając "tak" umożliwia odtwarzanie dźwięku błędu niezależnie od wersji NVDA.
 
+==== Regular expression for text paragraph quick navigation commands ====[TextParagraphRegexEdit]
+
+This field allows users to customize regular expression for detecting text paragraphs in browse mode.
+The [text paragraph navigation command #TextNavigationCommand] searches for paragraphs matched by this regular expression.
+
 ++ Różne ustawienia ++[MiscSettings]
 Oprócz okna [ustawień NVDA #NVDASettings], podmenu opcje w menu NVDA zawiera kilka innych elementów, omówionych poniżej.
 
@@ -2923,9 +3063,9 @@ Tak jak przy instalacji lub usuwaniu dodatków, musisz ponownie uruchomić NVDA,
 Możesz także włączać lub wyłączać  więcej dodatków od razu zaznaczając je na karcie włąściwości otkrywaj dodatki, potem aktywując menu kontekstowe na zaznaczeniu i wybierając odpowiednie działanie.
 
 +++ Recenzja dodatków i czytanie recenzji +++[AddonStoreReviews]
-Przed instalacją dodatku, zechcesz przeczytać opinię innych.
-Także, pomocne jest dawanie informacji zwrotnej innym użytkowników o dodatkach, których wypróbowałeś.
-Aby przeczytać recenzje o dodatkach, wybierz dodatek z karty włąściwości otkrywaj dodatki lub do zaktualizowania, i użyj działania "Recenzje społeczności".
++You may want to read reviews by other users who have experienced an add-on, for example before you install it, or as you are learning to use it.
++Also, it is helpful to other users to provide feedback about add-ons you have tried.
++To read reviews for an add-on, select it, and use the "Community reviews" action.
 To działanie przekierowuje na stronę dyskusji GitHub, na której możesz przeczytać lub napisać recenzję dodatku.
 Miewaj na uwadzę, że ta opcja nie jest zamiennikiem bezpośredniej komunikacji z autorami dodatków.
 Zamiast tego, celem tej funkcji jest dzielenie się informacją zwrotną, która ma pomóc użytkownikom zdecydować się czy dodatek jest użyteczny dla nich, czy nie.
@@ -3488,19 +3628,19 @@ Aby odnaleźć opisywane klawisze, zajrzyj do dokumentacji urządzenia:
 | Klawisz control+shift+strzałka w lewo | punkt 2+punkt 8+spacja+f1 |
 | Klawisz control+strzałka w lewo | punkt 2+spacja |
 | Klawisz shift+alt+strzałka w lewo | punkt 2+punkt 7+f1 |
-| Klawisz alt+strzałka w lewo | punkt 2+punkt 7 |
+| ``alt+leftArrow`` | ``dot2+dot7+space`` |
 | Klawisz strzałka w prawo | punkt 6+spacja, prawa strzałka w prawo |
 | Klawisz control+shift+strzałka w prawo | punkt 5+punkt 8+spacja+f1 |
 | Klawisz control+strzałka w prawo | punkt 5+spacja |
 | Klawisz shift+alt+strzałka w prawo | punkt 5+punkt 7+f1 |
-| Klawisz alt+strzałka w prawo | punkt 5+punkt 7 |
+| ``alt+rightArrow`` | ``dot5+dot7+space`` |
 | Klawisz pageUp | punkt 1+punkt 2+punkt 6+spacja |
 | Klawisz control+pageUp | punkt 1+punkt 2+punkt 6+punkt 8+spacja |
 | Klawisz strzałka w górę | punkt 1+spacja, lewa strzałka w górę |
 | Klawisz control+shift+strzałka w górę | punkt 2+punkt 3+punkt 8+spacja+f1 |
 | Klawisz control+strzałka w górę | punkt 2+punkt 3+spacja |
 | Klawisz shift+alt+strzałka w górę | punkt 2+punkt 3+punkt 7+f1 |
-| Klawisz alt+strzałka w górę | punkt 2+punkt 3+punkt 7 |
+| ``alt+upArrow`` | ``dot2+dot3+dot7+space`` |
 | Klawisz shift+strzałka w górę | lewy klawisz przewijania w dół+spacja |
 | Klawisz pageDown | punkt 3+punkt 4+punkt 5+spacja |
 | Klawisz control+pageDown | punkt 3+punkt 4+punkt 5+punkt 8+spacja |
@@ -3508,7 +3648,7 @@ Aby odnaleźć opisywane klawisze, zajrzyj do dokumentacji urządzenia:
 | Klawisz control+shift+strzałka w dół | punkt 5+punkt 6+punkt 8+spacja+f1 |
 | Klawisz control+strzałka w dół | punkt 5+punkt 6+spacja |
 | Klawisz shift+alt+strzałka w dół | punkt 5+punkt 6+punkt 7+f1 |
-| Klawisz alt+strzałka w dół | punkt 5+punkt 6+punkt 7 |
+| ``alt+downArrow`` | ``dot5+dot6+dot7+space`` |
 | Klawisz shift+strzałka w dół | spacja+prawy klawisz przewijania w dół |
 | Klawisz escape | punkt 1+punkt 5+spacja, f4, brailleedge:f1 |
 | Klawisz delete | punkt 1+punkt 3+punkt 5+spacja, punkt 1+punkt 4+punkt 5+spacja |
@@ -4235,6 +4375,11 @@ Tryb bezpieczny wyłącza:
 Kopie zainstalowane NVDA zachowują swoją konfigurację i dodatki we folderze ``%APPDATA%\nvda``.
 Aby zapobiec zmianę konfiguracji i dodatków bezpośrednio przez użytkownika, dostęp użytkownikowi musi być zabroniony.
 
+Secure mode is ineffective for portable copies of NVDA.
+This limitation also applies to the temporary copy of NVDA which runs when launching the installer.
+In secure environments, a user being able to run a portable executable is the same security risk regardless of secure mode.
+It is expected that system administrators restrict unauthorized software from running on their systems, including portable copies of NVDA.
+
 Użytkownicy NVDA często polegają na zmianie profili konfiguracyjnych w celu ustawienia NVDA według swoich preferencji.
 W to jest włączone także instalowanie dodatków,, sprawdzonych niezależnie od NVDA.
 Tryb bezpieczny zamarza konfigurację NVDA. Przed włączaniem trybu bezpiecznego, upewnij się że NVDA jest prawidłowo skonfigurowana.
diff --git a/user_docs/tr/changes.t2t b/user_docs/tr/changes.t2t
index 3f32dd4ed71..1b38b10fbdc 100644
--- a/user_docs/tr/changes.t2t
+++ b/user_docs/tr/changes.t2t
@@ -2,6 +2,17 @@ NVDA'daki Yenilikler
 
 
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
+= 2024.2 =
+Ses ayırma özelliği eklendi.
+Bu özellik, örneğin NVDA sesinin sol kanaldan gelirken diğer seslerin sağ kanaldan gelmesini sağlıyor.
+
+Sentezleyici ayar zincirini değiştirmeye yarayan kısayollar eklendi. Bu kısayollar kullanılarak ilk ve son ayara atlanabiliyor ve üzerinde bulunulan ayar daha büyük adımlarla arttırılıp azaltılabiliyor.
+Yeni hızlı dolaşım komutları da eklendi. Bu sayede şunlar arasında dolaşmak için kısayollar atanabiliyor: Paragraf, dik hizalanmış paragraf, aynı biçimde metin, farklı biçimde metin, menü öğesi, geçiş düğmesi, aşama çubuğu, aşama çubuğu, figür ve matematik formülü.
+
+Braille ile ilgili birçok özellik eklendi ve hata düzeltmesi yapıldı.
+"Konuşmayı görüntüle" braille modu eklendi.
+Etkinleştirildiğinde braille ekran tam olarak NVDA'nın konuşacağı metni gösterir.
+BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3 braille cihazları için destek eklendi.
 
 = 2024.1 =
 
diff --git a/user_docs/zh_CN/changes.t2t b/user_docs/zh_CN/changes.t2t
index e045a222c06..77dfede11dc 100644
--- a/user_docs/zh_CN/changes.t2t
+++ b/user_docs/zh_CN/changes.t2t
@@ -3,6 +3,118 @@ NVDA 更新日志
 
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
 
+= 2024.2 =
+本版新增了一个名为“声音拆分”的功能，
+可以将 NVDA 的声音拆分到一个声道（例如左侧），而其他所有应用程序的声音则放在另一个声道（例如右侧）。
+
+新增了用于调节合成器设置的命令，可以跳转到第一个或最后一个设置，以及按照较大的步长增加或减小当前设置的值。
+还新增了很多有用的单键导航命令，用户可以使用分配的手势快速跳转到段落、垂直对齐的段落、相同样式的文本、不同样式的文本、菜单项、切换按钮、进度条、插图和数学公式。
+
+一如既往，在盲文点显器方面增加了一些新功能并修复了已知的错误。
+新增了一种名为“显示语音输出”的盲文模式。
+开启该功能后，盲文点显器将显示 NVDA 准备朗读的内容。
+支持了新的盲文点显器 BrailleEdgeS2 和 BrailleEdgeS3。
+LibLouis 更新后，增加了新的详细（以大写字母表示）白俄罗斯语和乌克兰语盲文表，以及用于阅读希腊文的西班牙语盲文表。
+
+更新 eSpeak 后，增加了新语言 Tigrinya 语。
+
+• 修复了 Thunderbird、Adobe Reader、浏览器、Nudi 和 Geekbench 等应用程序的许多小错误。
+
+== New Features ==
+- New key commands:
+  - New Quick Navigation command ``p`` for jumping to next/previous text paragraph in browse mode. (#15998, @mltony)
+  - New unassigned Quick Navigation commands, which can be used to jump to the next/previous:
+    - figure (#10826)
+    - vertically aligned paragraph (#15999, @mltony)
+    - menu item (#16001, @mltony)
+    - toggle button (#16001, @mltony)
+    - progress bar (#16001, @mltony)
+    - math formula (#16001, @mltony)
+    - same style text (#16000, @mltony)
+    - different style text (#16000, @mltony)
+    -
+    - Added commands to jump first, last, forward and backward through the synth settings ring. (#13768, #16095, @rmcpantoja)
+    - Setting the first/last setting in the synth settings ring has no assigned gesture. (#13768)
+    - Decrease and increase the current setting of the synth settings ring in a larger step (#13768):
+      - Desktop: ``NVDA+control+pageUp`` or ``NVDA+control+pageDown``.
+      - Laptop: ``NVDA+control+shift+pageUp`` or ``NVDA+control+shift+pageDown``.
+      -
+    -
+  - Added a new unassigned input gesture to toggle the reporting of figures and captions. (#10826, #14349)
+  -
+- Braille:
+  - Added support for the BrailleEdgeS2, BrailleEdgeS3 braille device. (#16033, #16279, @EdKweon)
+  - A new braille mode called "display speech output" has been added. (#15898, @Emil-18)
+    - When active, the braille display shows exactly what NVDA prepares to speak.
+    - It can be toggled by pressing ``NVDA+alt+t``, or from the braille settings dialog.
+    -
+  -
+- Sound split: (#12985, @mltony)
+  - Allows splitting NVDA sounds into one channel (e.g. left) while sounds from all other applications are placed in the other channel (e.g. right).
+  - Toggled by ``NVDA+alt+s``.
+  - The volume of the other applications can be adjusted by ``NVDA+alt+pageUp`` and ``NVDA+alt+pageDown``. (#16052, @mltony)
+  - The sound of the other applications can be muted with ``NVDA+alt+delete``. (#16052, @mltony)
+  -
+- Reporting row and column headers is now supported in contenteditable HTML elements. (#14113)
+- Added the option to disable the reporting of figures and captions in Document Formatting settings. (#10826, #14349)
+- In Windows 11, NVDA will announce alerts from voice typing and suggested actions including the top suggestion when copying data such as phone numbers to the clipboard (Windows 11 2022 Update and later). (#16009, @josephsl)
+- NVDA will keep the audio device awake after speech stops, in order to prevent the start of the next speech being clipped with some audio devices such as Bluetooth headphones. (#14386, @jcsteh, @mltony)
+- HP Secure Browser is now supported. (#16377)
+-
+
+
+== Changes ==
+- Add-on Store:
+  - The minimum and the last tested NVDA version for an add-on are now displayed in the "other details" area. (#15776, @Nael-Sayegh)
+  - The community reviews action will be available, and the reviews webpage will be shown in the details panel, in all tabs of the store. (#16179, @nvdaes)
+  -
+- Component updates:
+  - Updated LibLouis Braille translator to [3.29.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.29.0]. (#16259, @codeofdusk)
+    - Added new detailed (with capital letters indicated) Belarusian and Ukrainian Braille tables, along with a Spanish table for reading Greek texts.
+    -
+  - eSpeak NG has been updated to 1.52-dev commit ``cb62d93fd7``. (#15913)
+    - Added new language Tigrinya. 
+    -
+  -
+- Changed several gestures for BrailleSense devices to avoid conflicts with characters of the French braille table. (#15306)
+  - ``alt+leftArrow`` is now mapped to ``dot2+dot7+space``
+  - ``alt+rightArrow`` is now mapped to ``dot5+dot7+space``
+  - ``alt+upArrow`` is now mapped to ``dot2+dot3+dot7+space``
+  - ``alt+downArrow`` is now mapped to ``dot5+dot6+dot7+space``
+  -
+- Padding dots commonly used in tables of contents are not reported anymore at low punctuation levels. (#15845, @CyrilleB79)
+-
+
+== Bug Fixes ==
+- Windows 11 fixes:
+  - NVDA will once again announce hardware keyboard input suggestions. (#16283, @josephsl)
+  - In Version 24H2 (2024 Update and Windows Server 2025), mouse and touch interaction can be used in quick settings. (#16348, @josephsl)
+  -
+- Add-on Store:
+  - When pressing ``ctrl+tab``, focus properly moves to the new current tab title. (#14986, @ABuffEr)
+  -
+- Fixes for Chromium-based browsers when used with UIA:
+  - Fixed bugs causing NVDA to hang. (#16393, #16394)
+  - Backspace key is now working correctly in Gmail sign-in fields. (#16395)
+  -
+- Backspace now works correctly when using Nudi 6.1 with NVDA's "Handle keys from other applications" setting enabled. (#15822, @jcsteh)
+- Fixed a bug where audio coordinates would be played while the application is in sleep mode when "Play audio coordinates when mouse moves" is enabled. (#8059, @hwf1324)
+- In Adobe Reader, NVDA no longer ignores alternative text set on formulas in PDFs. (#12715)
+- Fixed a bug causing NVDA to fail to read the ribbon and options within Geekbench. (#16251, @mzanm)
+- Fixed a rare case when saving the configuration may fail to save all profiles. (#16343, @CyrilleB79)
+- In Firefox and Chromium-based browsers, NVDA will correctly enter focus mode when pressing enter when positioned within a presentational list (ul / ol) inside editable content. (#16325)
+- Column state change is automatically reported when selecting columns to display in Thunderbird message list. (#16323)
+-
+
+
+== Changes for Developers ==
+Please refer to [the developer guide https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#API] for information on NVDA's API deprecation and removal process.
+
+- Instantiating ``winVersion.WinVersion`` objects with unknown Windows versions above 10.0.22000 such as 10.0.25398 returns "Windows 11 unknown" instead of "Windows 10 unknown" for release name. (#15992, @josephsl)
+- Make the AppVeyor build process easier for NVDA forks, by adding configurable variables in appveyor.yml to disable or modify NV Access specific portions of the build scripts. (#16216, @XLTechie)
+- Added a how-to document, explaining the process of building NVDA forks on AppVeyor. (#16293, @XLTechie)
+-
+
 = 2024.1 =
 
 在本版新增了一种手动朗读模式：