-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathpt-PT.json
1471 lines (1471 loc) · 66.1 KB
/
pt-PT.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"platform": {
"SPEEDRUNCOM": "speedrun.com",
"MASTODON": "Mastodon",
"TWITTER": "Twitter",
"TWITCH": "Twitch",
"FACEBOOK": "Facebook",
"INSTAGRAM": "Instagram",
"SNAPCHAT": "Snapchat",
"DISCORD": "Discord",
"EMAIL": "Email",
"PHONE": "Número de telefone",
"NICO": "Nico",
"YOUTUBE": "YouTube"
},
"announcements": {
"twitterRemoval": "Oi, removeremos o Twitter como opção de login em breve. Certifique-se de ter sua conta Twitch ou Discord vinculada à sua conta Oengus para evitar o bloqueio."
},
"aboutPage": {
"about": {
"par1": "Oengus (pronuncia-se Angus/ang·guhs) é um site que fornece ferramentas para organizar maratonas de speedrunning.",
"title": "Sobre",
"par5": "A partir de janeiro de 2021 o site é mantido por <a href=\"https://tech.lgbt/@duncte123\" target=\"_blank\">duncte123</a>.",
"par6": "Curiosidades: Oengus é uma divindade celta responsável pelo tempo e pela eternidade. Fale sobre um nome adequado para maratonas de speedrunning!",
"par2": "Speedrunning é o ato de jogar um jogo de vídeo com a intenção de o completar o mais rapidamente possível, para fins de entretenimento e/ou competição. Pode ler mais sobre o speedrunning na <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Speedrun\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>.",
"par3": "As maratonas de speedrunning são eventos onde os speedrunners se reúnem para mostrar as suas corridas a um público, seja online, no local, ou ambos. Os eventos mais populares são os <a href=\"https://gamesdonequick.com\" target=\"_blank\">Games Done Quick</a> organizados duas vezes por ano.",
"par4": "Este sítio foi criado por <a href=\"https://twitter.com/GyooRunsStuff\" target=\"_blank\">Gyoo</a>. Ator na comunidade de speedrunning desde 2013, contribuiu para a comunidade de speedrunning de várias formas: moderador global do <a href=\"https://speedrun.com\" target=\"_blank\">speedrun.com</a> durante três anos, criador do <a href=\"https://twitter.com/SpeedrunWRs\">Speedrun WRs Twitter bot</a>, membro da equipa francesa Restream, que fornece restreams de maratonas internacionais para um público francês, e fundador do Bourg la Run, o equivalente francês do Games Done Quick. Depois de reunir toda esta experiência e de constatar que não existia nenhuma boa ferramenta pública para organizar maratonas, decidiu criar uma e o resultado é o Oengus."
},
"contact": {
"title": "Contato",
"par1": "Encontrou um bug? Tem dúvidas sobre o site? Junte-se a <a href=\"https://discord.gg/ZZFS8YT\" target=\"_blank\">Discord server</a>",
"par2": "Para consultas comerciais ou de relações públicas, escreva um e-mail para <a href=\"mailto:[email protected]\" target=\"_blank\">[email protected]</a>. Responderemos apenas a e-mails escritos em inglês."
},
"privacy": {
"title": "Política de Privacidade",
"par2": "Se você tiver dúvidas adicionais ou precisar de mais informações sobre nossa Política de Privacidade, não hesite em nos contatar.",
"par3": "Em casos de conflito, a versão em inglês desta política terá precedência.",
"par1": "Na Oengus, acessível a partir de {{oengus-link}}, uma das nossas principais prioridades é a privacidade dos nossos visitantes. Este documento de Política de Privacidade contém os tipos de informação que são recolhidos e registados pela Oengus e a forma como a utilizamos."
}
},
"action": {
"accept": "Aceitar",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "confirme",
"decline": "Declínio",
"join": "Juntar",
"save": "Salvar",
"sendTweet": "Enviar tweet",
"shareMastodon": "Compartilhar no mastodon",
"submit": "Enviar",
"clearAvailabilities": "Limpar disponibilidades selecionadas",
"login": "iniciar sessão"
},
"alert": {
"category": {
"deletion": {
"error": "Ocorreu um erro durante a exclusão da categoria. Tente novamente ou entre em contato com um administrador.",
"success": "Categoria excluída"
}
},
"donation": {
"export": {
"error": "Ocorreu um erro durante a exportação. Tente novamente ou entre em contato com um administrador."
},
"validate": {
"error": "Ocorreu um erro durante o processo de doação. Tente novamente ou entre em contato com um administrador.",
"success": "Sua doação foi enviada. Obrigado por doar!"
}
},
"game": {
"deletion": {
"error": "Ocorreu um erro durante a exclusão do jogo. Tente novamente ou entre em contato com um administrador.",
"success": "Jogo excluído"
},
"export": {
"error": "Ocorreu um erro durante a exportação. Tente novamente ou entre em contato com um administrador."
}
},
"incentives": {
"delete": {
"error": "Erro durante a exclusão do incentivo. Tente novamente ou entre em contato com um administrador.",
"success": "Incentivo excluído"
},
"save": {
"success": "Incentivos salvos.",
"error": "Ocorreu um erro ao salvar incentivos. Tente novamente ou entre em contato com um administrador."
}
},
"marathon": {
"creation": {
"error": "Erro durante a criação da maratona",
"success": "Maratona criada"
},
"deletion": {
"error": "Erro durante a exclusão da maratona",
"success": "Maratona excluída"
},
"update": {
"error": "Erro durante a atualização da maratona",
"success": "Maratona atualizada"
}
},
"schedule": {
"save": {
"error": "Erro ao salvar agendamento",
"success": "Programação salva"
},
"export": {
"error": "Ocorreu um erro durante a exportação. Tente novamente ou contacte um administrador."
}
},
"submission": {
"deletion": {
"error": "Ocorreu um erro durante a exclusão do envio. Tente novamente ou entre em contato com um administrador.",
"success": "Envio excluído"
},
"cache": "Pode levar 30 minutos ou mais para que seu envio apareça nesta lista",
"save": {
"error": "Erro durante o processo de envio",
"success": "Envio enviado"
}
},
"submit": {
"CODE_NOT_FOUND": "Este código não existe",
"ALREADY_IN_OPPONENTS": "Você já faz parte desta categoria",
"DIFFERENT_MARATHON": "Este código é para outra maratona",
"MAX_SIZE_REACHED": "Este envio já atingiu o número máximo de participantes",
"NOT_MULTIPLAYER": "Esta não é uma categoria multijogador",
"SAME_USER": "Não se pode adicionar a si próprio a uma categoria que tenha criado",
"DISCORD_VERIFIED": "Verificado que estás no servidor discord, podes agora enviar"
},
"selection": {
"save": {
"error": "Erro ao salvar seleção",
"success": "Seleção salva"
}
},
"user": {
"login": {
"disabledAccount": "A sua conta está desativada. Se desejar voltar a utilizá-la, contacte um administrador.",
"error": "Ocorreu um erro durante a autenticação. Tente novamente ou contacte um administrador.",
"usernameExists": "O nome de utilizador associado à conta com que está a tentar iniciar sessão já existe. Certifica-te de que não criaste já um perfil Oengus com outro método de início de sessão. Se considerar que se trata de um falso positivo, contacte um administrador."
},
"sync": {
"alreadySynced": "Erro: Esta conta já está a ser utilizada",
"error": "Ocorreu um erro durante a sincronização da conta. Normalmente, isto é causado por um bloqueador de anúncios. Tente novamente com o oengus na lista de permissões ou com todas as extensões desativadas. Se tentaste um browser sem extensões instaladas e continuas a ver este erro, por favor pede ajuda em #bug_or_feature no servidor Discord do Oengus."
},
"update": {
"error": "Erro durante a atualização dos dados do utilizador",
"success": "Dados do utilizador atualizados"
},
"deactivate": {
"success": "A sua conta foi desativada"
}
}
},
"marathon": {
"donate": {
"incentives": {
"header": {
"incentive": "Incentivo",
"action": "Ação",
"amount": "Montante"
},
"left": "Montante disponível restante:",
"title": "Incentivos",
"add": "Adicionar incentivo",
"description": "Os incentivos de donativos podem ser utilizados para acrescentar desafios e influenciar as escolhas dos corredores. Gostaria de atribuir o seu donativo a um incentivo?",
"bid": {
"new": "(Novo)"
}
},
"nickname": {
"error": {
"pattern": "O apelido é composto apenas por caracteres minúsculos, caracteres maiúsculos, _ e -",
"max": "A alcunha é demasiado longa"
},
"label": "Apelido"
},
"amount": {
"label": "Montante do donativo",
"error": {
"minNumber": "O montante do donativo deve ser superior a zero",
"required": "O montante do donativo é obrigatório"
}
},
"comment": {
"label": "Comentário"
},
"description": "Os donativos estão a apoiar {{supportedCharity}}",
"extra": {
"title": "Informações adicionais",
"description": "Os dados não são apresentados publicamente em lado nenhum e são eliminados um mês após o fim do evento."
},
"incentiveAmount": {
"error": {
"minNumber": "O montante deve ser superior a zero",
"required": "O montante é necessário"
}
},
"title": "Doar"
},
"incentives": {
"title": "Incentivos",
"management": {
"approveBid": "Esta oferta foi criada por um doador e precisa de ser aprovada. Não se esqueça de guardar após a aprovação!",
"bidName": {
"error": {
"required": "O nome da proposta é obrigatório"
}
},
"donationGoal": "Objetivo do donativo",
"goal": {
"error": {
"required": "É necessário um objetivo de doação"
}
},
"name": {
"error": {
"required": "O nome é obrigatório"
}
},
"openBid": "Os doadores podem adicionar novas licitações",
"table": {
"currentAmount": "Montante atual",
"description": "Descrição",
"goal": "Objetivo",
"incentive": "Nome do incentivo",
"progress": "Progresso",
"actions": "Ações",
"game": "Jogo",
"locked": "Bloqueado",
"isBidWar": "Objetivo de doação/Guerra de ofertas"
},
"bidWar": "Guerra das propostas",
"noSchedule": "É necessário adicionar elementos ao calendário antes de adicionar incentivos",
"action": {
"add": "Adicionar incentivo"
},
"currentAmount": {
"error": {
"required": "É necessário o montante atual"
}
},
"title": "Gestão de incentivos"
}
},
"settings": {
"twitter": {
"error": {
"max": "O nome do Twitter é demasiado longo",
"pattern": "O nome do Twitter é inválido"
}
},
"type": {
"online": "Online",
"label": "Tipo de maratona",
"onsite": "No local/IRL"
},
"delete": {
"action": "Eliminar a maratona",
"confirmText": "Tem a certeza de que pretende apagar a sua maratona? Para confirmar, por favor escreva o nome curto da maratona e clique em \"Confirmar\""
},
"webhook": {
"error": {
"marathonParameter": "Está a faltar o parâmetro de maratona necessário",
"max": "A ligação do webhook é demasiado longa",
"offline": "Não foi possível aceder ao webhook. Tem a certeza de que este é o URL correto?"
},
"announceAcceptedSubmissions": {
"title": "Anunciar as corridas aceites"
},
"botNotice": "Este é um webhook do bot Oengus, o que significa que o bot Oengus enviará embeds para os canais que especificar",
"label": "Webhook",
"help": "Pode adicionar um webhook para obter eventos quando é efectuada uma nova submissão/doação. Contacte um administrador para obter mais informações."
},
"emulatorAuthorized": {
"label": "Emuladores",
"allowed": "Os emuladores são permitidos"
},
"donations": {
"donationsOpen": "As doações estão abertas",
"hasDonations": "Este é um evento de caridade",
"label": "Apoio através de donativos"
},
"privacy": {
"public": "Público",
"help": "As maratonas privadas funcionam como qualquer outra, exceto que não são apresentadas na página principal. Só é possível aceder a elas através do URL.",
"label": "Privacidade da maratona",
"private": "Privado"
},
"tabs": {
"general": "Geral",
"discord": "Discord",
"submissions": "Submissões",
"dangerZone": "Zona de perigo",
"incentives": "Incentivos"
},
"mastodon": {
"error": {
"max": "O nome Mastodon é demasiado longo",
"pattern": "O nome de utilizador de Mastodon não corresponde a '[email protected]'"
}
},
"youtube": {
"help": {
"url": "Deve ser introduzido o URL completo"
},
"error": {
"pattern": "O URL do canal do YouTube é inválido"
}
},
"unlimited": "Ilimitado",
"customFields": {
"label": {
"title": "Etiqueta",
"type": "Tipo",
"error": {
"required": "A etiqueta é necessária"
}
},
"option": {
"error": {
"required": "O nome da opção é obrigatório"
}
},
"title": "Campos personalizados",
"type": {
"option": {
"checkbox": "Caixa de verificação",
"freetext": "Texto livre",
"select": "Selecionar",
"text": "Texto",
"textArea": "Área de texto"
}
},
"action": {
"title": "Ação"
},
"add": "Adicionar novo campo personalizado",
"required": {
"title": "Necessário"
},
"description1": "Pode adicionar campos personalizados para pedir detalhes específicos da sua maratona aos corredores. Os corredores podem responder a estes campos durante a sua participação. Recomenda-se que não adicione novos campos depois de as inscrições estarem abertas, uma vez que os atletas que já se inscreveram podem não responder se não vierem editar a sua inscrição.",
"description2": "Sugestões de respostas: os campos de texto simples estão limitados a um máximo de 50 caracteres. As áreas de texto estão limitadas a um máximo de 500 caracteres."
},
"description": "Aqui pode atualizar as definições da sua maratona",
"discord": {
"error": {
"pattern": "A ligação do Discord é inválida"
}
},
"discordRequirement": {
"help": {
"1": "Oengus bot está no teu servidor Discord. Link para convite:",
"2": "O teu convite do Discord está preenchido e é válido.",
"title": "Esta função só pode ser utilizada se estiverem reunidas as seguintes condições:",
"3": "O teu Discord está definido como público."
},
"found": {
"title": "Servidor de convite encontrado",
"name": "Nome do servidor: <em>{{guildName}}</em>",
"id": "ID do servidor: <em>{{guildId}}</em>"
},
"label": "Requisito do Discord",
"required": "Exigir que o utilizador esteja no seu Discord"
},
"discordPrivacy": {
"label": "Privacidade do Discord",
"help": "Se o Discord estiver definido como privado, a ligação de convite não será apresentada na página inicial, mas apenas nos e-mails que os participantes selecionados receberão.",
"private": "O Discord é privado"
},
"endDate": {
"error": {
"required": "É necessária uma data final estimada"
},
"label": "Data final prevista"
},
"incentives": {
"hasIncentives": "Esta maratona tem incentivos",
"disabledNotification": "Os incentivos estão atualmente desativados devido ao facto de não serem fiáveis e de não haver uma opção para os selecionar. Não há previsão de quando esta funcionalidade voltará, mas anunciá-la-emos se isso acontecer.",
"label": "Estatuto de incentivo"
},
"language": {
"label": "Língua"
},
"maxGamesPerRunner": {
"error": {
"min": "O número máximo de jogos por corredor deve ser um valor positivo",
"required": "É necessário um máximo de jogos por corredor"
},
"label": "Máximo de jogos por corredor"
},
"name": {
"error": {
"min": "O nome da maratona é demasiado curto",
"pattern": "O nome da maratona é inválido",
"max": "O nome da maratona é demasiado longo",
"required": "O nome da maratona é obrigatório"
},
"label": "Nome"
},
"payee": {
"label": "Beneficiário",
"error": {
"email": "O beneficiário deve ser um endereço de correio eletrónico",
"max": "O beneficiário é demasiado longo",
"required": "O beneficiário é obrigatório"
},
"help": "O beneficiário deve ser um endereço de correio eletrónico associado a uma conta PayPal"
},
"shortname": {
"error": {
"min": "O nome abreviado da maratona é demasiado curto",
"required": "O nome abreviado da maratona é obrigatório",
"exists": "O nome abreviado da maratona já existe",
"max": "O nome abreviado da maratona é demasiado longo",
"pattern": "O nome abreviado da maratona é inválido"
},
"shorturl": "URL curto",
"label": "Nome abreviado"
},
"startDate": {
"error": {
"required": "A data de início é obrigatória"
},
"label": "Data de início"
},
"submissionsStartDate": {
"label": "Data de abertura das candidaturas",
"error": {
"required": "A data de abertura das candidaturas deve ser preenchida se existir uma data de encerramento"
}
},
"submissionsTitle": "Definições de envios",
"supportedCharity": {
"error": {
"required": "O nome da instituição de solidariedade social apoiada é obrigatório",
"max": "O nome da instituição de solidariedade social apoiada é demasiado longo"
},
"label": "Instituição de caridade apoiada"
},
"twitch": {
"error": {
"max": "O nome do Twitch é demasiado longo",
"pattern": "O nome do Twitch é inválido"
}
},
"currencyIso": {
"label": "Código da moeda",
"error": {
"max": "O código da moeda é demasiado longo",
"required": "O código da moeda é necessário"
},
"help": "O código da moeda deve estar no formato ISO-4217 para PayPal e DEVE ser a moeda principal do beneficiário"
},
"defaultSetupTime": {
"error": {
"required": "É necessário um tempo de configuração predefinido",
"pattern": "A hora de configuração predefinida é inválida. Tem de ser formatada (HH)H:MM:SS"
},
"label": "Tempo de configuração por defeito"
},
"donationsOpen": {
"label": "Apresentação da página de donativos"
},
"generalTitle": "Definições gerais",
"incentivesTitle": "Definições de incentivos",
"maxCategoriesPerGame": {
"error": {
"required": "É necessário um máximo de categorias por jogo",
"max": "O número máximo de categorias por jogo é demasiado elevado",
"min": "O máximo de categorias por jogo deve ser um valor positivo"
},
"label": "Número máximo de categorias por jogo"
},
"maxNumberOfScreens": {
"error": {
"required": "É necessário um número máximo de ecrãs",
"min": "O número máximo de ecrãs deve ser um valor positivo"
},
"label": "Quantidade máxima de ecrãs por jogo",
"help": "Se permitir corridas com vários jogadores, pode limitar a quantidade de ecrãs mostrados na transmissão, para restringir o número de jogadores que podem participar numa única corrida/cooperação"
},
"moderators": {
"label": "Moderadores"
},
"multiplayer": {
"allowed": "São permitidas corridas/Coop runs",
"forbidden": "As corridas/Coop runs são proibidas",
"label": "Multijogador"
},
"submissions": {
"label": "Submissões",
"closed": "As submissões estão encerradas",
"open": "As inscrições estão abertas"
},
"submissionsEndDate": {
"error": {
"required": "A data de encerramento das candidaturas deve ser preenchida se existir uma data de abertura"
},
"label": "Data limite para a apresentação de candidaturas"
},
"title": "Definições da maratona",
"country": {
"label": "País"
},
"dangerZone": "Zona de perigo",
"location": {
"label": "Localização"
},
"marathonDescription": {
"help": "Markdown é suportado",
"label": "Descrição"
},
"sandbox": {
"warning": "Cuidado: Oengus.sandbox está a comunicar com o ambiente sandbox do PayPal. É necessário usar um endereço de e-mail da sandbox do PayPal como beneficiário para que as doações (falsas) funcionem."
},
"videoRequired": {
"allowed": "É necessário um vídeo",
"label": "Necessidade de vídeo"
}
},
"submit": {
"delete": {
"action": "Eliminar o envio"
},
"category": {
"opponent": {
"with": "Com:"
},
"type": {
"label": "Tipo"
},
"description": {
"error": {
"required": "A descrição da categoria é obrigatória"
},
"label": "Descrição da categoria",
"help": "Dar pormenores sobre esta categoria"
},
"estimate": {
"error": {
"pattern": "A estimativa é inválida. Deve ser formatado (HH)H:MM:SS",
"min": "A estimativa é inválida. Deve ser superior a 0 segundos",
"required": "É necessária uma estimativa"
},
"label": "Estimativa",
"hint": "Quando introduzirem uma estimativa, não apresentem o vosso P.B. nem um IGT. A Oengus sugere que se acrescentem pelo menos 10 minutos ao seu tempo de referência para ter em conta eventuais erros cometidos durante a corrida e/ou o tempo que demora antes de o cronómetro começar, como a introdução e o final."
},
"name": {
"error": {
"required": "O nome da categoria é obrigatório"
},
"label": "Nome da categoria"
},
"video": {
"error": {
"required": "É necessária uma ligação vídeo"
},
"label": "Ligação vídeo"
},
"code": {
"help": {
"noCode": "Ser-lhe-á dado um código para partilhar esta categoria com os outros corredores interessados depois de guardar a sua candidatura",
"withCode": "Dá o seguinte código a outros corredores para que se possam juntar a esta submissão:"
}
}
},
"game": {
"console": {
"emulated": "Emulado",
"label": "Consola",
"emulatorNotAllowed": "Não são permitidos emuladores para esta maratona"
},
"name": {
"label": "Nome do jogo",
"error": {
"required": "O nome do jogo é obrigatório"
}
},
"ratio": {
"error": {
"required": "O rácio de vídeo é necessário"
},
"label": "Rácio/Resolução de vídeo (16:9, 4:3, 1920x1080...)"
},
"description": {
"help": "Descrever o jogo e generalidades sobre a corrida",
"error": {
"required": "A descrição do jogo é obrigatória"
},
"label": "Descrição do jogo"
}
},
"requirements": {
"discord": {
"lead": "Para participares nesta maratona, tens de estar no servidor Discord deles",
"par1": "Clica em \"check\" abaixo para verificares se estás no servidor Discord para esta maratona.",
"syncNotice": [
"IMPORTANTE: antes de poder fazer esta verificação, terá de sincronizar o Discord com a sua conta no seu",
"definições do utilizador",
"."
],
"check": "Verificar!",
"errors": {
"botMissing": "Pede aos moderadores desta maratona que convidem o bot de discórdia Oengus",
"userMissing": "Juntem-se ao servidor discord para esta maratona <a href=\"{{invite}}\" target=\"_blank\">{{invite}}</a>"
},
"title": "Espera aí!",
"par2": "Não poderás enviar se não estiveres no servidor Discord.",
"back": "Voltar atrás"
}
},
"action": {
"addCategory": "Adicionar categoria",
"removeGame": "Remover jogo"
},
"availabilities": {
"error": {
"toDateTooLittle": "A data até deve ser pelo menos 1 minuto superior à data de.",
"dateRequired": "A data é obrigatória",
"required": "É necessário acrescentar um ou mais períodos de disponibilidade"
},
"from": "De",
"label": "Disponibilidades",
"to": "Para",
"duplicate": "Duplicado para o dia seguinte",
"actions": "Ações",
"add": "Adicionar disponibilidade"
},
"maxCategoriesPerGame": "Máximo de categorias por jogo",
"multiplayer": {
"code": {
"help": "Introduza abaixo um código para se juntar a uma submissão multi-jogador"
},
"title": "Categorias multi-jogador"
},
"racesAllowed": "Corridas/Coop permitidas",
"submissions": "Submissões",
"submitsClosed": "As submissões estão agora encerradas. Só pode atualizar as suas disponibilidades até à publicação do calendário.",
"table": {
"actions": "Ações",
"categories": "Categorias",
"games": "Jogos",
"runners": "Corredores"
},
"tweet": {
"submit": "Enviei {{games}} para a {{marathon}}"
},
"details": "Detalhes",
"maxGamesPerRunner": "Máximo de jogos por corredor",
"maxNumberOfScreens": "Número máximo de corredores por corrida/cobertura",
"title": "Enviar corridas",
"customField": {
"error": {
"required": "O campo é obrigatório"
}
},
"dangerZone": "Zona de perigo"
},
"submissions": {
"table": {
"answer": "Resposta",
"actions": "Ações",
"category": "Categoria",
"categoryDescription": "Descrição da categoria",
"console": "Consola",
"date": "Data",
"question": "Questão",
"ratio": "Rácio/Resolução",
"type": "Tipo",
"marathon": "Maratona",
"status": "Estado",
"game": "Jogo",
"estimate": "Estimativa",
"gameDescription": "Descrição do jogo",
"runner": "Corredor"
},
"filter": "Filtrar utilizadores e jogos",
"category": {
"delete": "Eliminar a categoria"
},
"export": "Exportar para CSV",
"tabs": {
"submissions": "Submissões",
"answers": "Respostas"
},
"title": "Submissões",
"game": {
"delete": "Eliminar o jogo. Também elimina as suas categorias."
},
"submission": {
"delete": "Eliminar submissão. Isto irá eliminar todos os jogos deste utilizador para esta maratona."
}
},
"donations": {
"average": "Donativo médio",
"count": "Número de donativos",
"export": "Exportar como CSV",
"max": "Donativo máximo",
"table": {
"amount": "Montante",
"comment": "Comentário",
"date": "Data",
"name": "Nome"
},
"total": "Total do donativo",
"title": "Donativos"
},
"help": {
"isArchived": "Esta maratona está arquivada. Está em modo só de leitura."
},
"home": {
"from": "De",
"language": "Língua",
"to": "Para",
"location": "Localização"
},
"menu": {
"admin": "Administrador",
"donate": "Doar",
"donations": "Donativos",
"editSubmission": "Editar submissão",
"home": "Início",
"manageIncentives": "Gerir os incentivos",
"overview": "Visão geral",
"schedule": "Horário",
"selectRuns": "Selecionar execuções",
"tracker": "Rastreador",
"loginToSubmit": "Iniciar sessão para enviar corridas",
"settings": "Definições",
"submitRuns": "Enviar corridas",
"viewSubmissions": "Ver submissões",
"moderators": "Moderadores",
"incentives": "Incentivos",
"manageSchedule": "Gerir o calendário"
},
"new": {
"title": "Criar uma nova maratona",
"description": "As informações seguintes são obrigatórias para criar uma nova maratona. Após a sua criação, poderá configurar mais pormenores.",
"shortDomain": "Este pequeno domínio é gerado automaticamente para ser partilhado nas suas publicações nas redes sociais"
},
"schedule": {
"dstChange": "A mudança de horário de verão ocorre durante a maratona.",
"export": {
"csv": "Exportar para CSV",
"json": "Exportar para JSON (Horaro)",
"title": "Calendário de exportação",
"ics": "Exportar para ICS"
},
"management": {
"action": {
"addSetupBlock": "Adicionar bloco de configuração",
"addRun": "Adicionar execução",
"publish": "Publicar calendário",
"alreadyPublished": "Calendário já publicado"
},
"schedule": "Horário",
"selectedRuns": "Corridas selecionadas",
"customData": {
"inputText": "Dados personalizados armazenados como texto, o que permite adicionar dados \"ocultos\" a esta divisão da agenda",
"text": "Ocultar/mostrar campos de dados personalizados"
},
"cacheWarning": {
"header": "LER ISTO COM ATENÇÃO",
"line3": "O botão será ativado em 5 segundos",
"title": "Após a publicação, a sua agenda demorará 2 a 5 minutos a entrar em direto.",
"line1": "Para manter a carga reduzida nos nossos próprios servidores, implementámos uma cache no Oengus.",
"line2": "Isto significa que pode demorar algum tempo até ver o calendário atualizado na sua página da maratona."
},
"help": {
"save": "Clique em \"Guardar\" para guardar um rascunho ou atualizar a agenda em direto. Clique em \"Publicar horário\" para tornar o horário público. Atenção: quando o programa for publicado, a data de fim da maratona será automaticamente recalculada em cada atualização do programa.",
"dragAndDrop": "Utilize as setas em cada linha para adicionar ou remover um ciclo do calendário. Pode arrastar e largar linhas no calendário utilizando as pegas"
},
"title": "Gestão do calendário",
"markdown": "Pode utilizar a sintaxe básica de Markdown (*negrito*, _underline_ e [nome da ligação](https://oengus.io/)) nos campos de jogo e categoria.",
"hideCompleteUsers": "Ocultar utilizadores na cronologia quando não têm mais execuções em \"execuções selecionadas\""
},
"nextRun": "Próxima corrida {{duration}}",
"type": {
"RELAY_RACE": "Corrida de estafetas",
"OTHER": "Outros",
"RACE": "Corrida",
"SINGLE": "Corrida única",
"RELAY": "Corrida de estafetas",
"COOP": "Corrida cooperativa",
"COOP_RACE": "Corrida cooperativa"
},
"currentRun": "Execução atual",
"setupBlock": "Bloco de configuração",
"table": {
"actions": "Acções",
"category": "Categoria",
"console": "Consola",
"estimate": "Estimativa",
"placeholder": "Despeje qualquer execução da tabela da esquerda para esta. Este texto desaparecerá automaticamente assim que um ciclo estiver no calendário.",
"game": "Jogo",
"setup": "Tempo de configuração",
"time": "Tempo",
"type": "Tipo",
"link": "Ligação",
"runner": "Corredor(es)"
},
"timezone": "Todas as datas e horas são apresentadas no seu fuso horário local.",
"title": "Horário"
},
"selection": {
"action": {
"publish": "Publicar seleção",
"decline": "Recusar \"TODO\""
},
"availabilities": {
"help": "Clique no ícone do calendário ao lado dos atletas para mostrar ou ocultar as suas disponibilidades."
},
"statistics": {
"table": {
"defaultSetupTime": "Tempo de configuração por defeito",
"marathonLength": "Duração da maratona",
"numberOfRunners": "Número de corredores",
"numberOfRuns": "Número de execuções",
"totalTime": "Tempo total",
"totalTimeValidated": "Tempo total de execuções validadas (tempo de configuração predefinido incluído)",
"averageEstimate": "Estimativa média"
},
"title": "Estatísticas"
},
"selection": {
"title": "Seleção"
},
"status": {
"ALL": "Todos",
"BACKUP": "Cópia de segurança",
"BONUS": "Bónus",
"REJECTED": "Recusado",
"TODO": "Para fazer",
"VALIDATED": "Aceite"
},
"help": {
"BACKUP": "As execuções de backup não são adicionadas à lista de execuções selecionadas na gestão de horários. Para as adicionar a esta lista, mude-as para o estado Aceite ou Bónus, se necessário."
},
"publish": {
"help": "Clique em \"Guardar\" para guardar a sua seleção atual em qualquer estado. Só pode publicar a sua seleção quando todas as execuções tiverem um estado diferente de \"A fazer\". Guardar ou publicar a seleção pode demorar algum tempo, dependendo do número de execuções. Atenção: a publicação da seleção encerra automaticamente as submissões. Assim que a seleção for publicada, ficará visível para todos os espectadores na página \"Ver envios\"."
},
"title": "Selecionar execuções"
}
},
"navbar": {
"login": {
"google": "Iniciar sessão com o Google",
"discord": "Iniciar sessão com o Discord",
"password": "Iniciar sessão com nome de utilizador e palavra-passe",
"disclaimer": "Atenção: se já tiver um perfil no Oengus, certifique-se de que inicia sessão com uma conta externa já sincronizada com o seu perfil, caso contrário será criado um novo perfil",
"title": "Iniciar sessão",
"twitch": "Iniciar sessão com o Twitch",
"twitter": "Iniciar sessão com o Twitter",
"mastodon": "Iniciar sessão com Mastodon"
},
"profile": "O meu perfil",
"about": "Sobre",
"patrons": "Os nossos patronos",
"logout": "Terminar sessão",
"sourceCode": "Código fonte",
"translate": "Ajudar a traduzir o sítio",
"createMarathon": "Nova Maratona",
"register": "Registo",
"mastodon": "Siga-nos em Mastodon",
"email-verification": {
"message": "Parece que ainda não verificou o seu endereço de correio eletrónico. Os utilizadores sem um e-mail verificado podem ser eliminados no futuro.",
"request-btn": "Pedir novo e-mail de verificação"
},
"bugtracker": "Comunicar erros e sugestões",
"displayNameNotification": "Parece que não tem o seu nome de apresentação no seu perfil. Por favor, vai às tuas definições para o definir!",
"discord": "Junte-se ao servidor Discord oficial",
"donate": "Doar",
"privacyConsent": "Ao clicar em Aceitar, está a autorizar a Oengus a utilizar cookies para fins de análise de tráfego. Saiba mais sobre a nossa política de privacidade na página Sobre.",
"twitter": "Siga-nos no Twitter",
"settings": "Definições"
},
"user": {
"profile": {
"activate": "Ativar utilizador",
"unban": "Desbanir utilizador",
"ban": "Banir utilizador",
"deactivate": "Desativar utilizador",
"filter": {
"status": {
"title": "Estado"
},
"temporality": {
"FUTURE": "Futuras maratonas",
"PAST": "Maratonas anteriores",
"title": "Temporalidade"
}
},
"speak": "Línguas faladas:",
"moderator": "Eventos moderados",
"submissions": "Histórico de envios"
},
"settings": {
"srcom": {
"error": {
"max": "O nome de utilizador do Speedrun.com é demasiado longo",
"pattern": "O nome de utilizador de Speedrun.com é inválido"
}
},
"language": {
"no_results": "Nenhuma língua encontrada",
"label": "Línguas que falas",
"placeholder": "Digite para encontrar uma língua"
},
"twitch": {
"error": {
"pattern": "O nome do Twitch é inválido",
"max": "O nome do Twitch é demasiado longo"
},
"disabled": {
"help": "Este campo está desativado porque sincronizaste a tua conta Twitch. Se o teu nome Twitch mudou, sincroniza a tua conta Twitch novamente para o atualizares."
}
},
"displayName": {
"error": {
"max": "O nome de exibição é demasiado longo, o máximo é de 32 caracteres.",
"required": "O nome de exibição é obrigatório",
"min": "O nome de exibição é demasiado curto, são necessários pelo menos 1 caracteres"
},
"label": "Nome de exibição",
"help": "Se usas um pseudónimo ou queres algo diferente do teu nome de utilizador, podes usar este campo para definir a forma como és apresentado no Oengus."
},
"email": {
"label": "E-mail",
"error": {
"email": "O correio eletrónico é inválido",
"required": "O correio eletrónico é obrigatório"
},
"help": "O seu endereço de correio eletrónico será mantido privado, mas é utilizado para obter a sua imagem de perfil a partir de <a href=\"https://gravatar.com/\" target=\"_blank\">Gravatar</a> com imagens que tenham uma classificação PG ou inferior."
},
"profilePicture": {
"label": "Imagem do perfil",
"button": "Definir imagem de perfil"
},
"title": "Modificar o meu perfil",
"username": {
"error": {
"max": "O nome de utilizador é demasiado longo, o máximo são 32 caracteres",
"pattern": "O nome de utilizador é composto apenas por caracteres minúsculos, números, _ e -",
"exists": "O nome de utilizador já existe. Utiliza outro ou certifica-te de que não tens um perfil sincronizado com outra conta externa (Twitch ou Discord)",
"min": "O nome de utilizador é demasiado curto, são necessários pelo menos 3 caracteres",
"required": "O nome de utilizador é obrigatório"
},
"label": "Nome de utilizador"
},
"mfa": {
"label": "Autenticação de dois fatores",
"modal": {
"title": "Configurar 2fa",
"manualCode": "Em alternativa, pode introduzir manualmente este código: {{code}}",
"tagline": "Prepare-se para tornar a sua conta mais segura!",
"imageTop": "Digitalize o código QR com a sua aplicação de autenticação e introduza o número na entrada abaixo"
},
"enableButton": "Ativar a autenticação de dois fatores",
"disableButton": "Desativar a autenticação de dois fatores"
},
"accountSync": {
"title": "Sincronização de contas",
"unsync": "Remover conta",
"description": "Aqui pode sincronizar as suas contas de redes sociais. Pode então ligar-se à sua conta Oengus com todas as suas contas sincronizadas.",
"error": {
"noService": "É necessário ter pelo menos um serviço sincronizado com a sua conta"
},
"sync": "Sincronizar conta"
},
"deactivateAccount": {
"action": "Desativar",
"confirmText": "Tem a certeza de que pretende desativar a sua conta? Para confirmar, escreva o seu nome de utilizador e clique em \"Confirmar\"",
"description": "A desativação da sua conta impedirá que volte a iniciar sessão e os moderadores não poderão adicioná-lo como moderador de uma maratona ou como corredor num calendário. Todos os dados são mantidos por uma questão de coerência, mas as suas redes sociais deixarão de aparecer nos calendários ou nas listas de inscrições, mas permanecerão ligadas à sua conta. Se quiser voltar a utilizar a sua conta no futuro, contacte um administrador.",
"title": "Desativar ou eliminar a sua conta"
},
"deletingAccount": {
"body": [
"Está prestes a apagar a sua conta Oengus.",
"ESTA AÇÃO NÃO PODE SER ANULADA!",
"Introduza o seu nome de utilizador nesta caixa para confirmar que pretende eliminar a sua conta."
],
"settingsDeleteBtn": "Eliminar a conta",
"btnDelete": "Eliminar a conta :(",
"title": "ATENÇÃO!",
"btnCancel": "Cancelar :)",
"success": "A sua conta foi eliminada"
},
"general": "Informações gerais",
"new": {
"beforeWeStart": "Antes de começarmos…",
"description": "Precisamos de algumas informações adicionais sobre si. Por favor, dedique um momento para preencher as lacunas."
},
"connections": {
"title": "Ligações",
"visibility": "Visível ao público",
"select_platform": "Selecionar uma plataforma",
"username": "Nome de utilizador ou similar",