sporadic TSAN failures in Disjoint Pool tests

[bratpiorka]

https://github.com/oneapi-src/unified-memory-framework/actions/runs/13424920686/job/37506526701?pr=1111

[ RUN      ] disjointPoolTests/umfPoolTest.multiThreadedpow2AlignedAlloc/0
==================
WARNING: ThreadSanitizer: data race (pid=12083)
  Atomic write of size 8 at 0x7f46d243dec8 by thread T10 (mutexes: write M0, write M1):
    #0 store /home/runner/work/unified-memory-framework/unified-memory-framework/src/critnib/critnib.c:151:5 (umf_test-disjoint_pool+0x15ccb2) (BuildId: ee6b9c89d5b3e992f449624bd41880e02396a84e)
    #1 critnib_remove /home/runner/work/unified-memory-framework/unified-memory-framework/src/critnib/critnib.c:4[69](https://github.com/oneapi-src/unified-memory-framework/actions/runs/13424920686/job/37506526701?pr=1111#step:7:70):5 (umf_test-disjoint_pool+0x15d281) (BuildId: ee6b9c89d5b3e992f449624bd41880e02396a84e)

[vinser52]

Another sporadic issue on the same test but the call stack looks differently:
https://github.com/oneapi-src/unified-memory-framework/actions/runs/13462797176/job/37622615221

[bratpiorka]

another case

https://github.com/ldorau/unified-memory-framework/actions/runs/13492334927/job/37692708148