feat: updated frontend-build & frontend-platform major versions (#246)

* chore: bumped jest to v29
* refactor: updated frontend-build
* refactor: resolved failing tests
* feat: updated build and platform major versions, along with edx packages
* refactor: bumped frontend-plugin-framework version, updated package-lock