From 0fdd9cd3fd96d20db62f841158e72557e48253d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Nov 2023 14:34:56 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translate djangojs.po in el

88% of minimum 50% translated source file: 'djangojs.po'
on 'el'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po    | 11908 ++++++++++++++++
 1 file changed, 11908 insertions(+)
 create mode 100644 translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po

diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
new file mode 100644
index 00000000000..d5026357b4a
--- /dev/null
+++ b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -0,0 +1,11908 @@
+# #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+# edX translation file.
+# Copyright (C) 2023 EdX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# EdX Team <info@edx.org>, 2023.
+# 
+# #-#-#-#-#  underscore.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# Brian Smith, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-21 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: Brian Smith, 2023\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/open-edx/teams/147691/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: cms/static/cms/js/main.js:38
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:36
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:33
+msgid ""
+"This may be happening because of an error with our server or your internet "
+"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
+msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιο σφάλμα του server μας ή στη σύνδεσή σας. "
+"Δοκιμάστε να ανανεώσετε την σελίδα ή επιβεβαιώστε ότι είστε συνδεδεμένοι."
+
+#: cms/static/cms/js/main.js:47
+msgid "Studio's having trouble saving your work"
+msgstr "Το Studio αντιμετώπισε πρόβλημα κατά την αποθήκευση της εργασίας σας"
+
+#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js:98
+msgid "OpenAssessment Save Error"
+msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης της αξιολόγησής σας"
+
+#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js:113
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js:72
+#: cms/static/js/models/section.js:27 cms/static/js/utils/drag_and_drop.js:300
+#: cms/static/js/views/asset.js:85 cms/static/js/views/container.js:48
+#: cms/static/js/views/course_info_handout.js:58
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js:170
+#: cms/static/js/views/edit_textbook.js:62
+#: cms/static/js/views/list_item_editor.js:41
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:189
+#: cms/static/js/views/tabs.js:86 cms/static/js/views/tabs.js:118
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:205
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:220
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:256 lms/static/js/views/fields.js:72
+msgid "Saving"
+msgstr "Αποθήκευση σε εξέλιξη"
+
+#: cms/static/js/base.js:100
+msgid "This link will open in a new browser window/tab"
+msgstr "Ο σύνδεσμος αυτός θα ανοίξει σε νέο παράθυρο/καρτέλα του περιηγητή"
+
+#: cms/static/js/base.js:107
+msgid "This link will open in a modal window"
+msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος θα ανοίξει σε πρόσθετο παράθυρο"
+
+#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js:78
+msgid "Certificate name is required."
+msgstr "Απαιτείται το όνομα της πιστοποίησης."
+
+#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js:87
+msgid "Signatory field(s) has invalid data."
+msgstr "(Τα υπογεγραμμένα πεδία περιέχουν μη έγκυρα δεδομένα)."
+
+#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js:46
+msgid "Edit this certificate?"
+msgstr "Επιθυμείτε την επεξεργασία της πιστοποίησης;"
+
+#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js:47
+msgid ""
+"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you "
+"want to continue editing?"
+msgstr ""
+"Αυτή η πιστοποίηση έχει ήδη τεθεί σε ισχύ και είναι ενεργό. Είσαστε βέβαιοι "
+"ότι θέλετε να συνεχίσετε με την επεξεργασία;"
+
+#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js:48
+msgid "Yes, allow edits to the active Certificate"
+msgstr "Ναι, να επιτρέπεται η επεξεργασία της ενεργής πιστοποίησης."
+
+#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate.
+#. Translators: this refers to a collection of certificates.
+#: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js:22
+#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js:17
+msgid "certificate"
+msgstr "πιστοποίησης"
+
+#: cms/static/js/certificates/views/certificate_preview.js:42
+msgid "Deactivating"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js:19
+msgid "Set up your certificate"
+msgstr "Δημιουργία πιστοποίησης"
+
+#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data
+#. has been inserted
+#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js:22
+msgid "You have not created any certificates yet."
+msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει κάποια πιστοποίηση ακόμη."
+
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:134
+msgid "Delete \"<%- signatoryName %>\" from the list of signatories?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:137
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js:238
+msgid "This action cannot be undone."
+msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:140
+#: cms/static/js/views/asset.js:57 cms/static/js/views/list_item.js:60
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:32
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js:39
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js:36
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:66
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:67
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:50
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:36
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:37
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:41
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:41
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:220
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:246
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:248
+#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore:4
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:80
+#: cms/templates/js/course_info_update.underscore:21
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:49
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:53
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:50
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:54
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:31
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:32
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:36
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore:43
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:5
+#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:47
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:31
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:33
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:842
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:143
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js:249
+#: cms/static/js/views/list_item.js:63 cms/static/js/views/show_textbook.js:43
+#: cms/static/js/views/tabs.js:174
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:134
+msgid "Deleting"
+msgstr "Διαγραφή σε εξέλιξη"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:162
+#: cms/static/js/views/asset.js:73
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js:267
+#: cms/static/js/views/export.js:360
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:33
+#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js:136
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:218
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:259
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js:53 cms/static/js/views/tabs.js:188
+#: cms/static/js/views/validation.js:127
+#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js:68
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1092
+#: lms/static/js/learner_dashboard/EnterpriseLearnerPortalModal.jsx:152
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:193
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:320
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore:55
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore:29
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:47
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:32
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:20
+#: cms/templates/js/course_info_update.underscore:15
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:26
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:46
+#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore:4
+#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore:4
+#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore:14
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:148
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:246
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:293
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:429
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:489
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:25
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:55
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:151
+#: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore:10
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:177
+msgid "Upload signature image."
+msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας υπογραφής."
+
+#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js:178
+msgid "Image must be in PNG format."
+msgstr "Η εικόνα πρέπει έχει τη μορφή PNG."
+
+#: cms/static/js/collections/group.js:43
+#, javascript-format
+msgid "Group %s"
+msgstr "Ομάδα %s"
+
+#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in
+#. default group names. For example: A, B, AA in Group A,
+#. Group B, ..., Group AA, etc.
+#: cms/static/js/collections/group.js:63
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ"
+
+#: cms/static/js/factories/export.js:36
+msgid "Your export has failed."
+msgstr "Η εξαγωγή σας απέτυχε."
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users.js:11
+msgid "Already a course team member"
+msgstr "Είναι ήδη μέλος της ομάδας του μαθήματος"
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users.js:13
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete {email} from the course team for "
+"“{container}”?"
+msgstr ""
+"Είσαστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή της διεύθυνσης  {email} από την "
+"ομάδα του μαθήματος για το “{container}”;"
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users.js:20
+#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js:22
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:344
+msgid "Staff"
+msgstr "ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ"
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users.js:20
+#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js:23
+msgid "Admin"
+msgstr "Διαχειριστής"
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js:11
+msgid "Already a library team member"
+msgstr "Ήδη μέλος της ομάδας βιβλιοθήκης."
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js:13
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?"
+msgstr ""
+"Είσαστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή της διεύθυνσης  {email} από τη "
+"βιβλιοθήκη για το “{container}”;"
+
+#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js:21
+msgid "Library User"
+msgstr "Χρήστης βιβλιοθήκης."
+
+#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js:41
+msgid "Hide Deprecated Settings"
+msgstr "Απόκρυψη των μη-υποστηριζόμενων ρυθμίσεων."
+
+#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js:45
+msgid "Show Deprecated Settings"
+msgstr "Προβολή των μη-υποστηριζόμενων ρυθμίσεων."
+
+#: cms/static/js/factories/textbooks.js:20
+#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js:83
+msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
+msgstr ""
+"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε αυτή τη "
+"σελίδα;"
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:20
+msgid "There was an error during the upload process."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαδικασία μεταφόρτωσης."
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:21
+msgid "There was an error while unpacking the file."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή του αρχείου."
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:22
+msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επιβεβαίωση του αρχείου που υποβάλλατε."
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:31
+msgid "Choose new file"
+msgstr "Επιλογή νέου αρχείου"
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:46
+msgid ""
+"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension."
+msgstr ""
+"Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται. Μεταφορτώστε ένα αρχείο με επέκταση "
+"{ext}."
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:54
+msgid "There was an error while importing the new library to our database."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή νέας βιβλιοθήκης στην βάση δεδομένων "
+"μας."
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:56
+msgid "There was an error while importing the new course to our database."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή του νέου μαθήματος στην βάση "
+"δεδομένων μας."
+
+#: cms/static/js/features/import/factories/import.js:119
+msgid "Your import has failed."
+msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε."
+
+#: cms/static/js/features/import/views/import.js:66
+msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
+msgstr ""
+"Η εισαγωγή σας βρίσκεται σε εξέλιξη, το να περιηγηθείτε αλλού θα την "
+"ακυρώσει."
+
+#: cms/static/js/features/import/views/import.js:253
+msgid "Error importing course"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εισαγωγή μαθήματος"
+
+#: cms/static/js/features/import/views/import.js:298
+msgid "There was an error with the upload"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την μεταφόρτωση"
+
+#: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js:76
+msgid "Internal Server Error."
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή."
+
+#. Translators: This is the status of a video upload that is queued
+#. waiting for other uploads to complete
+#: cms/static/js/models/active_video_upload.js:9
+msgid "Queued"
+msgstr "Στην ουρά"
+
+#. Translators: This is the status of an active video upload
+#: cms/static/js/models/active_video_upload.js:11
+#: cms/static/js/views/assets.js:241 cms/static/js/views/video_thumbnail.js:57
+#: lms/static/js/views/image_field.js:21
+msgid "Uploading"
+msgstr "Μεταφορτώνεται"
+
+#. Translators: This is the status of a video upload that has
+#. completed successfully
+#: cms/static/js/models/active_video_upload.js:14
+msgid "Upload completed"
+msgstr "Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε."
+
+#. Translators: This is the status of a video upload that has failed
+#: cms/static/js/models/active_video_upload.js:16
+msgid "Upload failed"
+msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε"
+
+#: cms/static/js/models/chapter.js:35
+msgid "Chapter name and asset_path are both required"
+msgstr "Απαιτούνται το όνομα κεφαλαίου και το asset_path "
+
+#: cms/static/js/models/chapter.js:40
+msgid "Chapter name is required"
+msgstr "Απαιτείται το όνομα κεφαλαίου"
+
+#: cms/static/js/models/chapter.js:45
+msgid "asset_path is required"
+msgstr "Απαιτείται το asset_path"
+
+#: cms/static/js/models/course.js:8 cms/static/js/models/section.js:9
+msgid "You must specify a name"
+msgstr "Πρέπει να δηλώσετε ένα όνομα"
+
+#: cms/static/js/models/course_update.js:12
+msgid "Action required: Enter a valid date."
+msgstr "Απαιτείται ενέργεια: Εισαγωγή έγκυρης ημερομηνίας."
+
+#: cms/static/js/models/group.js:41
+msgid "Group name is required"
+msgstr "Απαιτείται όνομα ομάδας"
+
+#: cms/static/js/models/group_configuration.js:17
+msgid "Group A"
+msgstr "Ομάδα Α"
+
+#: cms/static/js/models/group_configuration.js:21
+msgid "Group B"
+msgstr "Ομάδα Β"
+
+#: cms/static/js/models/group_configuration.js:91
+msgid "Group Configuration name is required."
+msgstr "Απαιτείται ρύθμιση του ονόματος της ομάδας."
+
+#: cms/static/js/models/group_configuration.js:98
+msgid "There must be at least one group."
+msgstr "Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία ομάδα,"
+
+#: cms/static/js/models/group_configuration.js:115
+msgid "All groups must have a name."
+msgstr "Όλες οι ομάδες πρέπει να έχουν ένα όνομα."
+
+#: cms/static/js/models/group_configuration.js:123
+msgid "All groups must have a unique name."
+msgstr "Όλες οι ομάδες πρέπει να έχουν ένα μοναδικό όνομα."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:59
+msgid "The course must have an assigned start date."
+msgstr "Το μάθημα πρέπει να έχει προκαθορισμένη ημερομηνία έναρξης."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:63
+msgid "The course end date must be later than the course start date."
+msgstr ""
+"Η ημερομηνία λήξης του μαθήματος θα πρέπει να διαδέχεται την ημερομηνία "
+"έναρξής του."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:68
+msgid "The course start date must be later than the enrollment start date."
+msgstr ""
+"Η ημερομηνία έναρξης του μαθήματος δεν μπορεί να είναι αργότερα από την "
+"ημερομηνία έναρξης δηλώσεων συμμετοχής."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:74
+msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
+msgstr ""
+"Η ημερομηνία έναρξης δήλωσης συμμετοχών δεν μπορεί να είναι μετά την "
+"ημερομηνία λήξης δήλωσης συμμετοχών."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:78
+msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
+msgstr ""
+"Η ημερομηνία λήξης δήλωσης συμμετοχών δεν μπορεί να είναι μετά την "
+"ημερομηνία λήξης του μαθήματος."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:83
+msgid "The certificate available date must be later than the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:94
+msgid "The certificate display behavior must be one of: {behavior_options}"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:109
+msgid ""
+"The certificates display behavior must be {valid_option} if certificate "
+"available date is set."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:120
+msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
+msgstr "Το κλειδί πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, _, ή -"
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js:131
+msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν ακέραιο μεταξύ %(min)s και %(max)s."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js:27
+msgid "The assignment type must have a name."
+msgstr "Ο τύπος εργασίας πρέπει να έχει όνομα."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js:32
+msgid "There's already another assignment type with this name."
+msgstr "Υπάρχει ήδη άλλος τύπος εργασίας με αυτό το όνομα."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js:39
+msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγατε έναν ακέραιο μεταξύ 0 και 100."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js:54
+msgid "Please enter an integer greater than 0."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγατε έναν ακέραιο μεγαλύτερο του 0."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js:61
+msgid "Please enter non-negative integer."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγατε έναν θετικό ακέραιο."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js:66
+msgid "You must have at least one undroppable <%- types %> assignment."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:79
+msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
+msgstr "Η περίοδος χάριτος πρέπει να έχει τη μορφή ΩΩ:ΛΛ."
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js:90
+msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του βαθμού επιτυχίας σε κατώτερο του "
+"%(minimum_grade_cutoff)s%."
+
+#: cms/static/js/models/textbook.js:62
+msgid "Textbook name is required"
+msgstr "Απαιτείται το όνομα του βιβλίου"
+
+#: cms/static/js/models/textbook.js:68
+msgid "Please add at least one chapter"
+msgstr "Παρακαλούμε να εισαγάγετε τουλάχιστον ένα κεφάλαιο"
+
+#: cms/static/js/models/textbook.js:81
+msgid "All chapters must have a name and asset"
+msgstr "Όλα τα κεφάλαια θα πρέπει να έχουν ένα όνομα και σκοπό"
+
+#: cms/static/js/models/uploads.js:17
+msgid ""
+"Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
+"<%- (fileExtensions) %> to upload."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/uploads.js:63
+#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore:21
+#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore:22
+#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore:23
+msgid "or"
+msgstr "ή"
+
+#: cms/static/js/models/xblock_validation.js:23
+msgid "This unit has validation issues."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/xblock_validation.js:25
+msgid "This component has validation issues."
+msgstr "Αυτό το στοιχείο έχει θέματα επικύρωσης."
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload.js:42
+#: cms/static/js/views/assets.js:213
+msgid "Your file could not be uploaded"
+msgstr "Το αρχείο σας δεν μπόρεσε να μεταφορτωθεί"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/active_video_upload.js:46
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:124
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:325
+#: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx:82
+#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js:48
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:370
+#: cms/templates/js/course-video-settings.underscore:6
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:417
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:820
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:822
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:870
+#: common/static/common/templates/image-modal.underscore:19
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:28
+msgid "Upload Videos"
+msgstr "Μεταφόρτωση βίντεο"
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:30
+msgid "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}."
+msgstr ""
+"Σύρετε και αποθέστε ή {spanStart}περιηγηθείτε στον υπολογιστή σας{spanEnd}."
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:57
+msgid "Maximum file size: {maxFileSize} GB"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: {maxFileSize} GB"
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:63
+msgid "Supported file types: {supportedVideoTypes}"
+msgstr "Συμβατοί τύποι αρχείων: {supportedVideoTypes}"
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:156
+msgid "Your video uploads are not complete."
+msgstr "Οι μεταφορτώσεις των βίντεο δεν έχουν ολοκληρωθεί."
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:297
+msgid "Upload completed for video {fileName}"
+msgstr "Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε για το βίντεο {filename}"
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:331
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:355
+msgid "Upload failed for video {fileName}"
+msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε για το βίντεο {fileName}"
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:384
+msgid ""
+"{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are "
+"{supportedFileFormats}."
+msgstr ""
+"Το αρχείο {filename} δεν είναι σε υποστηριζόμενη μορφή. Οι υποστηριζόμενες "
+"μορφές αρχείων είναι {supportedFileFormats}."
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:391
+msgid "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB."
+msgstr ""
+"Το αρχείο {filename} υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος των {maxFileSizeInGB} GB."
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:426
+msgid ": video upload complete."
+msgstr ": η μεταφόρτωση βίντεο ολοκληρώθηκε."
+
+#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js:435
+msgid "Previous Uploads table has been updated."
+msgstr "Ο πίνακας προηγούμενων μεταφορτώσεων έχει ενημερωθεί."
+
+#: cms/static/js/views/asset.js:53
+msgid "Delete File Confirmation"
+msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείου"
+
+#: cms/static/js/views/asset.js:54
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
+"\n"
+"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
+msgstr ""
+"Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε την διαγραφή του συγκεκριμένου αντικειμένου. Δεν υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς!\n"
+"\n"
+"Επίσης κάθε περιεχόμενο που συνδέετε/αναφέρετε σε αυτό δεν θα λειτουργεί πλέον (δηλαδή: κατεστραμένες εικόνες και/ή σύνδεσμοι)"
+
+#: cms/static/js/views/asset.js:64
+msgid "Your file has been deleted."
+msgstr "Το αρχείο σας έχει διαγραφεί."
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/assets.js:110 xmodule/js/src/html/edit.js:840
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:19
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:3
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:14
+#: cms/templates/js/signatory-details.underscore:13
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:20
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:111
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:52
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:15
+msgid "Date Added"
+msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:112
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:26
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:7
+msgid "Type"
+msgstr "Τύπος"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:200
+msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB"
+msgstr ""
+"Το αρχείο {filename} υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος των {maxFileSizeInMBs} MB"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:207
+msgid ""
+"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to "
+"it: {maxFileSizeRedirectUrl}"
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες εδώ για τη μεταφόρτωση ενός αρχείου σε "
+"άλλο σημείο και να θέσετε ένα σύνδεσμο προς αυτό: {maxFileSizeRedirectUrl}"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:219
+msgid "Max file size exceeded"
+msgstr "Έχετε υπερβεί το μέγιστο μέγεθος αρχείου"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:261 lms/static/js/Markdown.Editor.js:1093
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore:15
+msgid "Choose File"
+msgstr "Επιλέξτε αρχείο"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:338 cms/static/js/views/assets.js:352
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore:4
+msgid "Upload New File"
+msgstr "Μεταφόρτωση νέου αρχείου"
+
+#: cms/static/js/views/assets.js:343 cms/static/js/views/assets.js:357
+msgid "Load Another File"
+msgstr "Φόρτωση νέου αρχείου"
+
+#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js:71
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:52
+msgid "Adding"
+msgstr "Προστίθεται"
+
+#: cms/static/js/views/container.js:146
+msgid "{startTag}{requestToken}{endTag}{selector}"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js:237
+msgid "Are you sure you want to delete this update?"
+msgstr "Είστε σίγουροι για την διαγραφή αυτής της ενημέρωσης;"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js:241
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:368
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:380
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:292
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:304 cms/static/js/views/tabs.js:164
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1091 xmodule/js/src/html/edit.js:885
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:879
+#: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore:13
+msgid "OK"
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:213
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:471
+msgid "Copying"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:307
+msgid "Copy of '{componentDisplayName}'"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:343
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:266
+msgid "Pasting"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:363
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:287
+msgid "Some errors occurred"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:365
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:289
+msgid "The following required files could not be added to the course:"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:373
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:297
+msgid "You may need to update a file(s) manually"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:376
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:300
+msgid ""
+"The following files already exist in this course but don't match the version"
+" used by the component you pasted:"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:385
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:309
+msgid "New file(s) added to Files & Uploads."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:387
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:311
+msgid "The following required files were imported to this course:"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:392
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:316
+msgid "View files"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_outline.js:401
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:325
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Απόρριψη"
+
+#: cms/static/js/views/course_rerun.js:53
+msgid "Create Re-run"
+msgstr "Δημιουργία επανεκτέλεσης"
+
+#: cms/static/js/views/course_rerun.js:60
+msgid "Processing Re-run Request"
+msgstr "Επεξεργασία αιτήματος επανεκτέλεσης"
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:25
+msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again."
+msgstr ""
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:266
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:870
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:23
+msgid "None"
+msgstr "Ουδεμία"
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:307
+msgid "Select turnaround"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:335
+msgid "Select fidelity"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:387
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:423
+msgid "Select language"
+msgstr "Επιλογή γλώσσας"
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:474
+#: cms/static/js/views/metadata.js:357
+#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js:78
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:270
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:96
+#: lms/static/js/views/image_field.js:19
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore:2
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore:14
+msgid "Remove"
+msgstr "Αφαίρεση"
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:475
+msgid "Press Remove to remove language"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:485
+msgid "Settings updated"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν"
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:494
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:11
+msgid "Last updated"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:557
+msgid "Required"
+msgstr "Απαιτείται"
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:682
+msgid "Automatic transcripts are disabled."
+msgstr "Οι αυτόματες μεταγραφές είναι απενεργοποιημένες."
+
+#: cms/static/js/views/course_video_settings.js:719
+msgid "{selectedProvider} credentials saved"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/edit_chapter.js:62
+msgid "Upload a new PDF to “<%- name %>”"
+msgstr "Μεταφορτώστε ένα νέο PDF στο \"<%- name %>\""
+
+#: cms/static/js/views/edit_chapter.js:64
+msgid "Please select a PDF file to upload."
+msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο PDF για μεταφόρτωση."
+
+#: cms/static/js/views/export.js:312
+msgid "There has been an error while exporting."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή των δεδομένων σας."
+
+#: cms/static/js/views/export.js:313
+msgid ""
+"There has been a failure to export to XML at least one component. It is "
+"recommended that you go to the edit page and repair the error before "
+"attempting another export. Please check that all components on the page are "
+"valid and do not display any error messages."
+msgstr ""
+"Υπήρξε αποτυχία εξαγωγής τουλάχιστον ενός συστατικού σε μορφή XML. "
+"Συνίσταται να επιστρέψετε στην σελίδα σύνταξης και να διορθώσετε το σφάλμα "
+"πριν επιχειρήσετε άλλη εξαγωγή. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία "
+"της σελίδας ειναι έγκυρα και ότι δεν εμφανίζουν κανένα μήνυμα σφάλματος."
+
+#: cms/static/js/views/export.js:320
+msgid "Correct failed component"
+msgstr "Διόρθωση λανθασμένου συστατικού"
+
+#: cms/static/js/views/export.js:327
+msgid "Return to Export"
+msgstr "Επιστροφή στην εξαγωγή"
+
+#: cms/static/js/views/export.js:336
+msgid ""
+"Your library could not be exported to XML. There is not enough information "
+"to identify the failed component. Inspect your library to identify any "
+"problematic components and try again."
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη σας δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί σε μορφή XML. Δεν υπάρχουν "
+"επαρκείς πληροφορίες την αναγνώριση του εσφαλμένου στοιχείου. Ελέγξτε τη "
+"βιβλιοθήκη σας για να αναγνωρίσετε οποιαδήποτε εσφαλμένα στοιχεία και "
+"προσπαθήστε ξανά αργότερα."
+
+#: cms/static/js/views/export.js:339
+msgid "Take me to the main library page"
+msgstr "Μετάφερέ με στη σελίδα της κύριας βιβλιοθήκης"
+
+#: cms/static/js/views/export.js:341
+msgid ""
+"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to"
+" identify the failed component. Inspect your course to identify any "
+"problematic components and try again."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του μαθήματός σας σε μορφή XML. Δυστυχώς, δεν "
+"έχουμε επαρκείς πληροφορίες για να σας βοηθήσουμε να προσδιορίσετε το "
+"εσφαλμένο συστατικό. Ελέγξτε τη σειρά μαθημάτων σας για να προσδιορίσετε "
+"τυχόν εσφαλμένα συστατικά και προσπαθήστε ξανά"
+
+#: cms/static/js/views/export.js:344
+msgid "Take me to the main course page"
+msgstr "Μετάφερέ με στην κεντρική σελίδα του μαθήματος"
+
+#: cms/static/js/views/export.js:346
+msgid "The raw error message is:"
+msgstr "Το ανεπεξέργαστο μήνυμα λάθους είναι :"
+
+#: cms/static/js/views/export.js:348
+msgid "There has been an error with your export."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα με την εξαγωγή των δεδομένων σας."
+
+#. Translators: 'count' is number of groups that the group
+#. configuration contains.
+#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js:71
+msgid "Contains {count} group"
+msgid_plural "Contains {count} groups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js:82
+#: cms/static/js/views/partition_group_details.js:66
+msgid "Not in Use"
+msgstr "Δεν χρησιμοποιείται"
+
+#. Translators: 'count' is number of units that the group
+#. configuration is used in.
+#. Translators: 'count' is number of locations that the group
+#. configuration is used in.
+#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js:90
+#: cms/static/js/views/partition_group_details.js:74
+msgid "Used in {count} location"
+msgid_plural "Used in {count} locations"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this refers to a collection of groups.
+#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js:26
+#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js:18
+msgid "group configuration"
+msgstr "ρύθμιση ομάδας"
+
+#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js:20
+msgid "Add your first group configuration"
+msgstr "Προσθέστε τη πρώτη ρύθμιση ομάδας"
+
+#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js:22
+msgid "You have not created any group configurations yet."
+msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει καμία ρύθμιση ομάδας ακόμη."
+
+#: cms/static/js/views/instructor_info.js:78
+msgid "Upload instructor image."
+msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας εκπαιδευτή."
+
+#: cms/static/js/views/instructor_info.js:79
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:481
+msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
+msgstr "Τα αρχεία πρέπει να είναι σε μορφή JPEG ή PNG."
+
+#: cms/static/js/views/license.js:8
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:82
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:110
+msgid "All Rights Reserved"
+msgstr "Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:9
+msgid "You reserve all rights for your work"
+msgstr "Διατηρείτε κάθε δικαίωμα για την εργασία σας"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:12
+msgid "Creative Commons"
+msgstr "Άδεια Creative Commons"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:13
+msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too"
+msgstr ""
+"Αποποιείστε ορισμένα από τα δικαιώματα της δουλειάς σας, ώστε να μπορούν και"
+" οι άλλοι να κάνουν χρήση της."
+
+#: cms/static/js/views/license.js:17
+msgid "Version"
+msgstr "Έκδοση"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:22
+msgid "Attribution"
+msgstr "Μνεία"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:25
+msgid ""
+"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work "
+"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is "
+"required."
+msgstr ""
+"Επιτρέψτε σε άλλους την αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταβολή της "
+"δουλειάς σας, αλλά μόνο εάν γίνει σαφής αναφορά στον τρόπο αίτησης από εσάς."
+" Προς το παρόν, αυτή η επιλογή είναι απαιτούμενη."
+
+#: cms/static/js/views/license.js:29
+msgid "Noncommercial"
+msgstr "Μη εμπορική χρήση"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:32
+msgid ""
+"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and "
+"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only."
+msgstr ""
+"Επιτρέψτε σε άλλους την αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταβολή της "
+"δουλειάς σας, και των υποπροϊόντων αυτής, αλλά μόνο για μη εμπορική χρήση.."
+
+#: cms/static/js/views/license.js:35
+msgid "No Derivatives"
+msgstr "Όχι παράγωγα"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:38
+msgid ""
+"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies "
+"of your work, not derivative works based upon it. This option is "
+"incompatible with \"Share Alike\"."
+msgstr ""
+"Επιτρέψτε σε άλλους την αντιγραφή, διανομή, προβολή και πραγματοποίηση μόνο "
+"πιστών αντιγράφων της δουλειάς σας, και όχι υποπροϊόντων που έχουν βασιστεί "
+"σε αυτήν. Αυτή η επιλογή δεν είναι συμβατή με το \"Διαμοιρασμό ομοίων\"."
+
+#: cms/static/js/views/license.js:42
+msgid "Share Alike"
+msgstr "Διαμοιρασμός ομοίων"
+
+#: cms/static/js/views/license.js:45
+msgid ""
+"Allow others to distribute derivative works only under a license identical "
+"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No"
+" Derivatives\"."
+msgstr ""
+"Επιτρέψτε σε άλλους να διανείμουν παράγωγα της δουλειάς σας, διανεμημένων "
+"υπό την ίδια άδεια που ισχύει για όλη τη δουλειά σας. Αυτή η επιλογή δεν "
+"είναι συμβατή με το \"Όχι παράγωγα\"."
+
+#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
+#: cms/static/js/views/list_item.js:51
+msgid "Delete this %(item_display_name)s?"
+msgstr "Διαγραφή του %(item_display_name)s;"
+
+#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
+#: cms/static/js/views/list_item.js:56
+msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone."
+msgstr ""
+"Η διαγραφή του %(item_display_name)s είναι μόνιμη και δεν μπορεί αναιρεθεί."
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:11
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:880
+msgid "Ok"
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:12
+msgid "There was an error changing the user's role"
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην τροποποίηση του ρόλου του χρήστη"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:13
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:166
+msgid "Unknown"
+msgstr "Άγνωστο"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:16
+msgid "Error adding user"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη διαδικασία προσθήκης χρήστη"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:17
+msgid "Error removing user"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη διαδικασία αφαίρεσης χρήστη"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:20
+msgid "A valid email address is required"
+msgstr "Απαιτείται έγκυρο e-mail."
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:21
+msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member"
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email, ώστε να προσθέσετε νέο "
+"μέλος στην ομάδα"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:22
+msgid "Return and add email address"
+msgstr "Επιστρέψτε για να προσθέσετε τη διεύθυνση email"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:25
+msgid "Already a member"
+msgstr "Είναι ήδη μέλος"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:26
+msgid ""
+"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you"
+" want to add a new member."
+msgstr ""
+"Η διεύθυνση {email} βρίσκεται ήδη στην ομάδα {container}. Ελέγξτε τη "
+"διεύθυνση e-mail εάν θέλετε να προσθέσετε νέο μέλος."
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:27
+msgid "Return to team listing"
+msgstr "Επιστρέψτε στον κατάλογο των ομάδων"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:30
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:131
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Είσαστε βέβαιοι;"
+
+#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js:31
+msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?"
+msgstr ""
+"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να περιορίσετε την πρόσβαση της διεύθυνσης "
+"{email} στο “{container}”;"
+
+#: cms/static/js/views/metadata.js:610 lms/static/js/views/file_uploader.js:47
+msgid "Upload File"
+msgstr "Μεταφόρτωση Αρχείου"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js:45
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:258
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1040
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:46
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:31
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:19
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:25
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:45
+#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore:3
+#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore:3
+#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore:13
+#: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore:45
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:149
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore:15
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore:35
+msgid "Save"
+msgstr "Αποθήκευση"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:123
+msgid "{display_name} Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις {display_name}"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:204
+msgid "Publish {display_name}"
+msgstr "Δημοσίευση {display_name}"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:211
+msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?"
+msgstr ""
+"Δημοσίευση όλων των μη δημοσιευμένων αλλαγών για αυτό το αντικείμενο {item};"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:217
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:167
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:169
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:121
+msgid "Publish"
+msgstr "Δημοσίευση"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:238
+msgid "Highlights for {display_name}"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:278
+msgid "Enable Course Highlight Emails"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:296
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:297
+msgid "Not yet"
+msgstr "Όχι ακόμη"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:867
+msgid "All Learners and Staff"
+msgstr "Όλοι οι σπουδαστές και το προσωπικό"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:1262
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:230
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore:13
+msgid "Advanced"
+msgstr "Προχωρημένο"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:1274
+msgid "Basic"
+msgstr "Βασικός/ή"
+
+#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js:1279
+msgid "Visibility"
+msgstr "Ορατότητα"
+
+#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:23
+msgid "Editing: {title}"
+msgstr "Επεξεργασία: {title}"
+
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:98
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:132
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:13
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:83
+msgid "Unit"
+msgstr "Κεφάλαιο"
+
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:134
+msgid "Component"
+msgstr "Εξάρτημα"
+
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js:180
+msgid "Studio's having trouble parsing the problem component's content"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js:37
+msgid "Move"
+msgstr "Μετακίνηση"
+
+#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js:38
+msgid "Choose a location to move your component to"
+msgstr "Επιλέξτε μια τοποθεσία στην οποία θα μετακινήσετε το στοιχείο σας"
+
+#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js:66
+msgid "Move: {displayName}"
+msgstr "Μετακίνηση: {displayName}"
+
+#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js:16
+msgid "Validation Error While Saving"
+msgstr "Σφάλμα επικύρωσης κατά την αποθήκευση"
+
+#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js:21
+msgid "Undo Changes"
+msgstr "Αναίρεση αλλαγών"
+
+#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js:22
+msgid "Change Manually"
+msgstr "Χειροκίνητη αλλαγή"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:33
+msgid "Sections"
+msgstr "Τμήματα"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:34
+msgid "Subsections"
+msgstr "Υποενότητες"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:35
+msgid "Units"
+msgstr "Κεφάλαια"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:36
+msgid "Components"
+msgstr "Στοιχεία"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:37
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:30
+msgid "Groups"
+msgstr "Ομάδες"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:179
+msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}"
+msgstr "Αυτή η κατηγορία {parentCategory} δεν έχει θυγατρική {childCategory}"
+
+#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js:196
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:88
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:63
+msgid "Course Outline"
+msgstr "Σχεδιάγραμμα μαθήματος"
+
+#: cms/static/js/views/paged_container.js:260
+msgid "Date added"
+msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"
+
+#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being
+#. edited.
+#: cms/static/js/views/pages/container.js:408
+msgid "Editing access for: {title}"
+msgstr "Επεξεργασία δικαιωμάτων πρόσβασης για: {title}"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:164
+msgid "Publishing"
+msgstr "Γίνεται δημοσίευση"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:182
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:184
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:2
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:2
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:126
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Απόρριψη Αλλαγών"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:183
+msgid ""
+"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? "
+"You cannot undo this action."
+msgstr ""
+"Είσαστε βέβαιοι πως θέλετε να επανέλθετε στην πιο πρόσφατη δημοσιευμένη "
+"έκδοση της τρέχουσας ενότητας; Εάν συνεχίσετε, η αλλαγή δεν θα μπορεί να "
+"αναιρεθεί!"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:186
+msgid "Discarding Changes"
+msgstr "Απόρριψη Αλλαγών"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:234
+msgid "Hiding from Students"
+msgstr "Απόκρυψη από τους σπουδαστές"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:237
+msgid "Explicitly Hiding from Students"
+msgstr "Ρητή απόκρυψη από τους σπουδαστές"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:240
+msgid "Inheriting Student Visibility"
+msgstr "Κληροδοσία ορατότητας σπουδαστή"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:243
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:245
+msgid "Make Visible to Students"
+msgstr "Να γίνει ορατό στους σπουδαστές"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:244
+msgid ""
+"If the unit was previously published and released to students, any changes "
+"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do "
+"you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Εάν η ενότητα δεν έχει προηγουμένως δημοσιευτεί και διανεμηθεί στους "
+"σπουδαστές, οποιεσδήποτε αλλαγές έχετε κάνει στην ενότητα, όταν ήταν "
+"κρυμμένες, δε θα είναι τώρα ορατές στους σπουδαστές. Επιθυμείτε να "
+"συνεχίσετε;"
+
+#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js:247
+msgid "Making Visible to Students"
+msgstr "Γίνεται ορατό στους σπουδαστές"
+
+#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js:237
+msgid "Course Index"
+msgstr "Περιεχόμενα μαθήματος"
+
+#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js:245
+msgid "There were errors reindexing course."
+msgstr ""
+"Προέκυψαν σφάλματα κατά την επαναδημιουργία των περιεχομένων του μαθήματος."
+
+#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js:46
+msgid "Hide Previews"
+msgstr "Απόκρυψη προεπισκόπησης"
+
+#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js:46
+msgid "Show Previews"
+msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης"
+
+#. Translators: sample result:
+#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
+#. ascending"
+#: cms/static/js/views/paging_header.js:53
+msgid ""
+"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
+"{assetType}, sorted by {sortName} ascending"
+msgstr ""
+"Βλέπετε τους σελιδοδείκτες {currentItemRange} από τους συνολικά  "
+"{totalItemsCount}, φιλτραρισμένους βάσει {assetType}, και ταξινομημένων κατά"
+"  {sortName} και αύξουσα σειρά"
+
+#. Translators: sample result:
+#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
+#. descending"
+#: cms/static/js/views/paging_header.js:57
+msgid ""
+"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
+"{assetType}, sorted by {sortName} descending"
+msgstr ""
+"Βλέπετε τους σελιδοδείκτες {currentItemRange} από τους συνολικά  "
+"{totalItemsCount}, φιλτραρισμένους βάσει {assetType}, και ταξινομημένων κατά"
+"  {sortName} και φθίνουσα σειρά"
+
+#. Translators: sample result:
+#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending"
+#: cms/static/js/views/paging_header.js:64
+msgid ""
+"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
+"ascending"
+msgstr ""
+"Βλέπετε τους σελιδοδείκτες {currentItemRange} από τους συνολικά "
+"{totalItemsCount}, ταξινομημένους κατά {sortName} και αύξουσα σειρά"
+
+#. Translators: sample result:
+#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending"
+#: cms/static/js/views/paging_header.js:68
+msgid ""
+"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
+"descending"
+msgstr ""
+"Βλέπετε τους σελιδοδείκτες {currentItemRange} από τους συνολικά "
+"{totalItemsCount}, ταξινομημένους κατά {sortName} σε φθίνουσα σειρά"
+
+#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
+#. "Showing 0-9 out of 25 total".
+#: cms/static/js/views/paging_header.js:99
+msgid "{totalItems} total"
+msgstr "{totalItems} συνολικά"
+
+#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student
+#. cohort.
+#: cms/static/js/views/partition_group_item.js:24
+#: cms/static/js/views/partition_group_list.js:21
+msgid "content group"
+msgstr "ομάδα περιεχομένου"
+
+#: cms/static/js/views/partition_group_list.js:23
+msgid "Add your first content group"
+msgstr "Προσθέστε την πρώτη ομάδα περιεχομένου"
+
+#: cms/static/js/views/partition_group_list.js:25
+msgid "You have not created any content groups yet."
+msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη καμία ομάδα περιεχομένου ακόμη."
+
+#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js:76
+msgid "Are you sure you want to remove this video from the list?"
+msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το βίντεο από τη λίστα;"
+
+#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js:77
+msgid ""
+"Removing a video from this list does not affect course content. Any content "
+"that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course."
+msgstr ""
+"Η κατάργηση ενός βίντεο από αυτήν τη λίστα δεν επηρεάζει το περιεχόμενο του "
+"κύκλου μαθημάτων. Οποιοδήποτε περιεχόμενο χρησιμοποιεί ένα αναγνωριστικό "
+"βίντεο που έχει μεταφορτωθεί στο παρελθόν συνεχίζει να εμφανίζεται στον "
+"κύκλο μαθημάτων."
+
+#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js:81
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js:177
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:273
+#: lms/static/js/views/image_field.js:22
+msgid "Removing"
+msgstr "Αφαίρεση σε εξέλιξη"
+
+#: cms/static/js/views/settings/advanced.js:70
+msgid ""
+"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
+"with key and value formatting, as validation is not implemented."
+msgstr ""
+"Οι αλλαγές δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει αποθήκευση της προόδου σας. "
+"Μορφοποιήστε κατάλληλα το κλειδί και την τιμή, καθώς η επιβεβαίωση δεν είναι"
+" ενσωματωμένη."
+
+#: cms/static/js/views/settings/advanced.js:142
+msgid "Your policy changes have been saved."
+msgstr "Οι αλλαγές στην πολιτική σας έχουν αποθηκευτεί."
+
+#: cms/static/js/views/settings/advanced.js:143
+msgid ""
+"No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having "
+"difficulties, check your formatting."
+msgstr ""
+"Δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία επικύρωση των ζευγών κλειδιών-τιμών για την "
+"πολιτική σας. Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες, ελέγξτε τη μορφοποίησή σας."
+
+#: cms/static/js/views/settings/grader.js:58
+msgid ""
+"For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}."
+msgstr ""
+"Για να λειτουργήσει η βαθμολόγηση, θα πρέπει να αλλάξετε όλες τις "
+"υποενότητες {oldName} σε {newName}."
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:62
+msgid "Course Credit Requirements"
+msgstr "Απαιτήσεις απόδοσης ευσήμων για το μάθημα"
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:63
+msgid "The minimum grade for course credit is not set."
+msgstr ""
+"Ο κατώτατος βαθμός για την απόδοση ευσήμων στο μάθημα, δεν έχει ακόμη "
+"οριστεί."
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:155
+msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started."
+msgstr ""
+"Ο ρυθμός τος μαθήματος δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τη στιγμή που έχει "
+"γίνει η έναρξη του μαθήματος."
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:223
+msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)"
+msgstr "{hours}:{minutes} (τρέχουσα ώρα UTC)"
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:460
+msgid "Upload your course image."
+msgstr "Μεταφορτώστε την εικόνα του μαθήματος σας."
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:466
+msgid "Upload your banner image."
+msgstr "Μεταφορτώστε την εικόνα πανό σας."
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js:472
+msgid "Upload your video thumbnail image."
+msgstr "Μεταφορτώστε την μικρογραφία του μαθήματός σας."
+
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js:33
+msgid "Delete “<%- name %>”?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js:36
+msgid ""
+"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
+" your courseware's navigation will also be removed."
+msgstr ""
+"Η διαγραφή ενός εγχειρίδιου δεν μπορεί να αναιρεθεί και επίσης θα αφαιρεθούν"
+" όλες οι αναφορές του στην πλοήγηση του υλικού του μαθήματος."
+
+#: cms/static/js/views/tabs.js:160
+msgid "Delete Page Confirmation"
+msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής σελίδας"
+
+#: cms/static/js/views/tabs.js:161
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την σελίδα; Η ενέργεια αυτή δεν"
+" μπορεί να αναιρεθεί. "
+
+#: cms/static/js/views/uploads.js:30
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore:1
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore:5
+msgid "Upload"
+msgstr "Μεταφόρτωση"
+
+#: cms/static/js/views/uploads.js:122
+msgid "We're sorry, there was an error"
+msgstr "Λυπούμαστε, προέκυψε σφάλμα"
+
+#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js:9
+msgid ""
+"The combined length of the organization, course number, and course run "
+"fields cannot be more than <%- limit %> characters."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js:9
+msgid ""
+"The combined length of the organization and library code fields cannot be "
+"more than <%- limit %> characters."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js:33
+msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved."
+msgstr "Επιτυχία! Το \"{displayName}\" μετακινήθηκε."
+
+#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js:58
+msgid ""
+"Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original "
+"location."
+msgstr ""
+"Η μετακίνηση ακυρώθηκε. Το \"{sourceDisplayName}\" μετακινήθηκε πίσω στην "
+"αρχική του τοποθεσία."
+
+#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js:76
+msgid "Undo move"
+msgstr "Αναίρεση κίνησης"
+
+#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js:92
+msgid "Take me to the new location"
+msgstr "Οδήγησέ με στη νέα τοποθεσία"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:80
+msgid "Duplicating"
+msgstr "Δημιουργία διπλότυπου"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:107
+msgid "Undo moving"
+msgstr "Αναίρεση μετακίνησης"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:107
+msgid "Moving"
+msgstr "Γίνεται μετακίνηση"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:148
+msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone."
+msgstr ""
+"Η διαγραφή αυτού του {xblock_type} είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:154
+msgid ""
+"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have "
+"access limitations removed."
+msgstr ""
+"Θα αφαιρεθούν όλοι οι περιορισμοί από οποιοδήποτε περιεχόμενο εμφανίζεται ως"
+" προαπαιτούμενο."
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:157
+msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?"
+msgstr "Διαγραφή αυτού του {xblock_type} (και προαπαιτούμενου);"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:163
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:178
+msgid "Yes, delete this {xblock_type}"
+msgstr "Ναι, διαγράψτε αυτό το {xblock_type}"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:172
+msgid "Delete this {xblock_type}?"
+msgstr "Διαγραφή του {xblock_type};"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:264
+msgid "section"
+msgstr "ενότητα"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:266
+msgid "subsection"
+msgstr "υποενότητα"
+
+#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js:268
+#: cms/templates/js/container-access.underscore:7
+msgid "unit"
+msgstr "μονάδα περιεχομένου"
+
+#: cms/static/js/views/validation.js:22
+msgid "You've made some changes"
+msgstr "Πραγματοποιήσατε κάποιες αλλαγές"
+
+#: cms/static/js/views/validation.js:23
+msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
+msgstr ""
+"Οι αλλαγές που έχετε κάνει δεν θα εφαρμοστούν αν δεν τις αποθηκεύσετε πριν."
+
+#: cms/static/js/views/validation.js:24
+msgid "You've made some changes, but there are some errors"
+msgstr ""
+"Έχετε πραγματοποιήσει κάποιες αλλαγές, προέκυψαν όμως ορισμένα σφάλματα"
+
+#: cms/static/js/views/validation.js:25
+msgid ""
+"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε διευθετήστε πρώτα τα σφάλματα σε αυτήν τη σελίδα και στη "
+"συνέχεια αποθηκεύστε τις αλλαγές στην εργασία σας."
+
+#: cms/static/js/views/validation.js:118
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
+
+#: cms/static/js/views/validation.js:147
+#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js:76
+#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js:143
+#: lms/static/js/views/fields.js:73
+msgid "Your changes have been saved."
+msgstr "Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js:115
+msgid "Please select a file in .srt format."
+msgstr "Παρακαλούμε επιλέξατε ένα αρχείο σε μορφή .srt."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js:195
+msgid "Error: Uploading failed."
+msgstr "Σφάλμα: Αποτυχία μεταφόρτωσης."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js:141
+msgid "Error: Import failed."
+msgstr "Σφάλμα: αποτυχία εισαγωγής."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js:155
+msgid "Error: Replacing failed."
+msgstr "Σφάλμα: αποτυχία αντικατάστασης."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js:171
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js:185
+msgid "Error: Choosing failed."
+msgstr "Σφάλμα: επιλογή αρχείου."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js:87
+msgid "Error: Connection with server failed."
+msgstr "Σφάλμα: πρόβλημα σύνδεσης στον διακομιστή."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js:359
+msgid "Link types should be unique."
+msgstr "Οι τύποι των συνδέσμων θα πρέπει να είναι μοναδικοί."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js:372
+msgid "Links should be unique."
+msgstr "Οι σύνδεσμοι θα πρέπει να είναι μοναδικοί."
+
+#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js:394
+msgid "Incorrect url format."
+msgstr "Λανθασμένη μορφή url."
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js:14
+msgid ""
+"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
+"check the format and try again."
+msgstr ""
+"Λυπούμαστε, προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία των υποτίτλων που "
+"μεταφορτώσατε. Παρακαλούμε ελέγξτε τους και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js:172
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:268
+msgid "Are you sure you want to remove this transcript?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js:173
+msgid ""
+"If you remove this transcript, the transcript will not be available for this"
+" component."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js:174
+msgid "Remove Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js:225
+msgid "Upload translation"
+msgstr "Μεταφορτώστε την μετάφραση"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:31
+msgid "Add Thumbnail"
+msgstr "Προσθήκη μικρογραφίας"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:35
+msgid "Edit Thumbnail"
+msgstr "Επεξεργασία μικρογραφίας"
+
+#. Translators: This is a 2 part text which tells the image requirements.
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:39
+msgid ""
+"{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} "
+"{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}"
+msgstr ""
+"{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} "
+"{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:52
+msgid "Image upload failed"
+msgstr "Η μεταφόρτωση εικόνας απέτυχε"
+
+#. Translators: This is a 3 part text which tells the image requirements.
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:64
+msgid ""
+"{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}"
+" {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}"
+msgstr ""
+"{ReqTextSpanStart}Απαιτήσεις{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}"
+" {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}"
+
+#. Translators: message will be like 1280x720 pixels
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:130
+msgid "{maxWidth}x{maxHeight} pixels"
+msgstr "{maxWidth}x{maxHeight} εικονοστοιχεία"
+
+#. Translators: message will be like Thumbnail for Arrow.mp4
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:138
+msgid "Thumbnail for {videoName}"
+msgstr "Μικρογραφία για το βίντεο {videoName}"
+
+#. Translators: message will be like Add Thumbnail - Arrow.mp4
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:146
+msgid "Add Thumbnail - {videoName}"
+msgstr "Προσθήκη μικρογραφίας - {videoName}"
+
+#. Translators: humanizeDuration will be like 10 minutes, an hour and 20
+#. minutes etc
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:172
+msgid "Video duration is {humanizeDuration}"
+msgstr "Η διάρκεια του βίντεο είναι {humanizeDuration}"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:189
+msgid "minutes"
+msgstr "λεπτά"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:189
+msgid "minute"
+msgstr "λεπτό"
+
+#. Translators: message will be like 15 minutes, 1 minute
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:192
+msgid "{minutes} {unit}"
+msgstr "{minutes} {unit}"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:198
+msgid "seconds"
+msgstr "δευτερόλεπτα"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:198
+msgid "second"
+msgstr "δευτερόλεπτο"
+
+#. Translators: message will be like 20 seconds, 1 second
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:201
+msgid "{seconds} {unit}"
+msgstr "{seconds} {unit}"
+
+#. Translators: `and` will be used to combine both miuntes and seconds like
+#. `13 minutes and 45 seconds`
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:207
+msgid " and "
+msgstr "και"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:234
+msgid "Video image upload started"
+msgstr "Η μεταφόρτωση εικόνας βίντεο ξεκίνησε"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:246
+msgid "Video image upload completed"
+msgstr "Η μεταφόρτωση εικόνας βίντεο ολοκληρώθηκε"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:321
+msgid ""
+"This image file type is not supported. Supported file types are "
+"{supportedFileFormats}."
+msgstr ""
+"Αυτός ο τύπος αρχείου εικόνας δεν υποστηρίζεται. Οι τύποι αρχείων που "
+"υποστηρίζονται είναι {supportedFileFormats}."
+
+#. Translators: maxFileSizeInMB will be like 2 MB.
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:330
+msgid "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}."
+msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα πρέπει να είναι μικρότερη από {maxFileSizeInMB}."
+
+#. Translators: minFileSizeInKB will be like 2 KB.
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:338
+msgid "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}."
+msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από {minFileSizeInKB}."
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:366
+msgid "Could not upload the video image file"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου εικόνας βίντεο"
+
+#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js:368
+msgid "Image upload failed. "
+msgstr "Η μεταφόρτωση εικόνας απέτυχε."
+
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:32
+msgid "The file could not be uploaded."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου."
+
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:130
+msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:149
+msgid "Show transcripts ({transcriptCount})"
+msgstr "Εμφάνιση μεταγραφών ({transcriptCount})"
+
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:167
+msgid ""
+"This file type is not supported. Supported file type is "
+"{supportedFileFormat}."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:228
+#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:27
+msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video_transcripts.js:269
+msgid ""
+"If you remove this transcript, the transcript will not be available for any "
+"components that use this video."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/xblock_editor.js:49
+msgid "Editor"
+msgstr "Συντάκτης"
+
+#: cms/static/js/views/xblock_editor.js:50
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
+
+#: cms/static/js/views/xblock_outline.js:93
+msgid "New {component_type}"
+msgstr "Νέο {component_type}"
+
+#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
+#. warning,
+#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
+#: cms/static/js/views/xblock_validation.js:51
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js:201
+msgid "Warning"
+msgstr "Προειδοποίηση"
+
+#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
+#. error,
+#. e.g. "Error: required field is missing".
+#: cms/static/js/views/xblock_validation.js:55
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:210
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:247
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js:209
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:326
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:223
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:228
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:233
+#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js:121
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx:33
+#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js:82
+#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js:50
+#: lms/static/js/views/fields.js:43
+msgid "Error"
+msgstr "Σφάλμα"
+
+#: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js:23
+msgid "Updating Tags"
+msgstr "Ενημέρωση ετικετών"
+
+#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx:10
+#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore:32
+msgid "View child items"
+msgstr "Εμφάνιση υπο-αντικειμένων"
+
+#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx:17
+msgid "Navigate up"
+msgstr "Πλοήγηση ανωτέρω"
+
+#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx:96
+msgid "Select"
+msgstr "Επιλέξτε."
+
+#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js:230
+msgid "Required field."
+msgstr "Υποχρεωτικό πεδίο."
+
+#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js:244
+msgid "Please do not use any spaces in this field."
+msgstr "Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε κανένα από τα κενά σε αυτό το πεδίο."
+
+#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js:248
+msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε κενά ή ειδικούς χαρακτήρες σε αυτό το πεδίο."
+
+#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js:48
+#: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js:22
+msgid "Pagination"
+msgstr "Σελιδοποίηση"
+
+#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js:76
+msgid ""
+"Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the "
+"issue persists, click the Help tab to report the problem."
+msgstr ""
+"Το αίτημά σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Ανανεώστε τη σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, επιλέξτε την καρτέλα Βοήθεια "
+"και αναφέρετε το πρόβλημα."
+
+#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js:38
+msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total"
+msgstr "Βλέπετε {firstIndex} από συνολικά {numItems} σελιδοδείκτη "
+
+#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js:43
+msgid "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total"
+msgstr ""
+"Βλέπετε τους σελιδοδείκτες {firstIndex}-{lastIndex} από τους συνολικά "
+"{numItems} σελιδοδείκτες "
+
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:154
+msgid "Loading content"
+msgstr "Φόρτωση περιεχομένου"
+
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:211
+msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε το αίτημά σας. Ανανεώστε τη σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:484
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:506
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:592
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:604
+msgid "…"
+msgstr "..."
+
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:519
+msgid "Some images in this post have been omitted"
+msgstr "Ορισμένες εικόνες σε αυτή την ανάρτηση έχουν παραληφθεί"
+
+#: common/static/common/js/discussion/utils.js:525
+msgid "image omitted"
+msgstr "η εικόνα έχει παραλειφθεί"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:285
+msgid "there is currently {numVotes} vote"
+msgid_plural "there are currently {numVotes} votes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:291
+msgid "{numVotes} Vote"
+msgid_plural "{numVotes} Votes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:359
+msgid ""
+"You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία εγγραφής σας στην ανάρτηση. Ανανεώστε την σελίδα και προσπαθήστε "
+"ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:361
+msgid ""
+"You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία αναίρεσης εγγραφής σας στην ανάρτηση. Ανανεώστε την σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:388
+msgid ""
+"This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επισήμανσης της απόκρισής σας ως απάντησης. Ανανεώστε την σελίδα "
+"και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:390
+msgid ""
+"This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία αναίρεσης επισήμανσης της απόκρισής σας ως απάντησης. Ανανεώστε την"
+" σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:394
+msgid ""
+"This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επισήμανσης της απόκρισής σας ως εγκεκριμένη. Ανανεώστε την σελίδα "
+"και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:396
+msgid "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επισήμανσης της απόκρισής σας ως μη εγκεκριμένη. Ανανεώστε την "
+"σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:428
+msgid "This vote could not be processed. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Η ψήφος σας δεν μπόρεσε να καταχωρηθεί. Ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε "
+"ξανά"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:444
+msgid "This post could not be pinned. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Δεν μπορέσαμε να καρφιτσώσουμε την ανάρτηση. Ανανεώστε τη σελίδα σας και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:446
+msgid "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Δεν μπορέσαμε να ξεκαρφιτσώσουμε την ανάρτηση. Ανανεώστε τη σελίδα σας και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:462
+msgid ""
+"This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία σήμανσης της ανάρτησης ως καταχρηστική. Ανανεώστε την σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:465
+msgid ""
+"This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία αναίρεσης σήμανσης της ανάρτησης ως καταχρηστική. Ανανεώστε την "
+"σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:485
+msgid "This post could not be closed. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία κλεισίματος της ανάρτησης. Ανανεώστε την σελίδα και προσπαθήστε "
+"ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js:487
+msgid "This post could not be reopened. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανοίγματος ξανά της ανάρτησης. Ανανεώστε την σελίδα και προσπαθήστε"
+" ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js:183
+msgid "Show Discussion"
+msgstr "Εμφάνιση συζήτησης"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js:193
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js:232
+msgid "Hide Discussion"
+msgstr "Απόκρυψη συζήτησης"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js:210
+msgid "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Δεν είναι εφικτή η εμφάνιση της συζήτησης. Ανανεώστε τη σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:229
+msgid "There are no posts in this topic yet."
+msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αναρτήσεις σε αυτό το θέμα."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:274
+msgid "Loading more threads"
+msgstr "Εμφάνιση περισσότερων συζητήσεων"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:327
+msgid "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Δεν μπορούν να προστεθούν επιπλέον αναρτήσεις. Ανανεώστε τη σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:392
+msgid "Current conversation"
+msgstr "Τρέχουσα συνομιλία"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:510
+msgid "Loading posts list"
+msgstr "Φόρτωση λίστας αναρτήσεων"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:529
+msgid ""
+"No results found for {original_query}. Showing results for "
+"{suggested_query}."
+msgstr ""
+"Δεν εντοπίστηκαν αποτελέσματα για {original_query}. Εμφάνιση αποτελεσμάτων "
+"για {suggested_query}."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:548
+msgid "No posts matched your query."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αναρτήσεις που να ταιριάζουν με το ερώτημά σας."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js:586
+msgid "Show posts by {username}."
+msgstr "Εμφάνιση αναρτήσεων από {username}."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:224
+msgid "The post you selected has been deleted."
+msgstr "Η επιλεγμένη ανάρτηση έχει διαγραφεί."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:229
+msgid "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Απέτυχε η εμφάνιση των αποκρίσεων. Ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:234
+msgid ""
+"Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Απέτυχε η εμφάνιση περισσότερων αποκρίσεων. Ανανεώστε τη σελίδα και "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:251
+msgid "{numResponses} other response"
+msgid_plural "{numResponses} other responses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:258
+msgid "{numResponses} response"
+msgid_plural "{numResponses} responses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:270
+msgid "Showing all responses"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των αποκρίσεων"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:274
+msgid "Showing first response"
+msgid_plural "Showing first {numResponses} responses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:287
+msgid "Load all responses"
+msgstr "Φόρτωση όλων των αποκρίσεων"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:290
+msgid "Load next {numResponses} responses"
+msgstr "Δείτε τις επόμενες {numResponses} αποκρίσεις"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js:460
+msgid "Are you sure you want to delete this post?"
+msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την ανάρτηση;"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/new_post_view.js:246
+msgid "Your post will be discarded."
+msgstr "Η ανάρτησή σας θα διαγραφεί"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js:59
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:553
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:624
+msgid "anonymous"
+msgstr "ανώνυμος"
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js:106
+msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
+msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο; "
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js:122
+msgid "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Αδυναμία διαγραφής σχόλιου. Ανανεώστε την σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js:232
+msgid "Are you sure you want to delete this response?"
+msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την απόκριση;"
+
+#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js:28
+msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
+msgstr "Το e-mail που χρησιμοποιήσατε δεν έχει την σωστή μορφή."
+
+#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js:29
+msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
+msgstr ""
+"Το πεδίο %(field)s θα πρέπει να έχει τουλάχιστον %(count)d χαρακτήρες."
+
+#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js:30
+msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters."
+msgstr "Το πεδίο %(field)s θα πρέπει να έχει μέχρι %(count)d χαρακτήρες."
+
+#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js:31
+msgid "Please enter your %(field)s."
+msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο %(field)s."
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js:14
+msgid "Drop target image"
+msgstr "Αφαίρεση στόχου εικόνας"
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js:86
+msgid "dragging out of slider"
+msgstr "σύρσιμο εκτός slider"
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js:88
+msgid "dragging"
+msgstr "σύρσιμο"
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js:110
+msgid "dropped in slider"
+msgstr "εναπόθεση εντός slider"
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js:112
+msgid "dropped on target"
+msgstr "εναπόθεση στο στόχο"
+
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:3
+#, javascript-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "πριν %s"
+
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:5
+#, javascript-format
+msgid "%s from now"
+msgstr "%s από τώρα"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:6
+msgid "less than a minute"
+msgstr "λιγότερο από ένα λεπτό"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:7
+msgid "about a minute"
+msgstr "περίπου ένα λεπτό"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:8
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:9
+msgid "about an hour"
+msgstr "περίπου μία ώρα"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:10
+#, javascript-format
+msgid "about %d hour"
+msgid_plural "about %d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:11
+msgid "a day"
+msgstr "μία μέρα"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:12
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:13
+msgid "about a month"
+msgstr "περίπου ένα μήνα"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:14
+#, javascript-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:15
+msgid "about a year"
+msgstr "περίπου ένα χρόνο"
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js:16
+#, javascript-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx:39
+msgid "Select a section or problem"
+msgstr "Επιλέξτε ενότητα ή πρόβλημα"
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx:82
+msgid "Create a report of problem responses"
+msgstr "Δημιουργία αναφοράς απαντήσεων προβλήματος"
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx:13
+msgid "Your report is being generated..."
+msgstr "Δημιουργία αναφοράς..."
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx:20
+msgid "Your report has been successfully generated."
+msgstr "Η αναφορά σας δημιουργήθηκε επιτυχώς."
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx:25
+msgid "View Report"
+msgstr "Προβολή αναφοράς"
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js:64
+msgid "There was an error generating the report link."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία συνδέσμου αναφοράς"
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js:67
+msgid "There was an error generating your report."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της αναφοράς."
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js:70
+msgid "Unable to get report generation status."
+msgstr "Αδυναμία ανάκτησης κατάστασης της δημιουργίας αναφοράς."
+
+#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js:90
+msgid "Unable to submit request to generate report."
+msgstr "Αδυναμία υποβολής αιτήματος δημιουργίας αναφοράς"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js:52
+msgid "An unexpected error occurred.  Please try again."
+msgstr "Προέκυψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js:16
+msgid "Financial Assistance"
+msgstr "Οικονομική βοήθεια"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js:17
+msgid "Upset Learner"
+msgstr "Δυσαρεστημένος σπουδαστής"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js:18
+msgid "Teaching Assistant"
+msgstr "Βοηθός διδασκαλίας"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js:52
+msgid "Please specify a reason."
+msgstr "Παρακαλούμε αναφέρετε τον λόγο."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js:62
+msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again."
+msgstr ""
+"Αντιμετωπίσαμε κάποιο πρόβλημα με την αλλαγή αυτής της δήλωσης συμμετοχής. "
+"Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx:14
+msgid "Please fix the following errors:"
+msgstr "Παρακαλούμε, διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα:"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx:58
+msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size."
+msgstr ""
+"Τα αρχεία προς μεταφόρτωση θα πρέπει να είναι μικρότερα των 5MB σε μέγεθος."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx:61
+msgid ""
+"Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or "
+".png format."
+msgstr ""
+"Τα αρχεία που μεταφορτώνετε θα πρέπει να είναι μορφής PDF ή εικόνες μορφής "
+"gif, .jpg, .jpeg, ή .png."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx:110
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx:50
+msgid "Something went wrong. Please try again later."
+msgstr "Κάτι πήγε στραβά! Παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα. "
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx:127
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Προσθήκη συνημμένου"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx:128
+msgid "(Optional)"
+msgstr "(Προαιρετικό)"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx:157
+msgid "Remove file"
+msgstr "Αφαίρεση αρχείου"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:17
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:43
+msgid "Course Name"
+msgstr "Τίτλος μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:20
+msgid ""
+"For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific "
+"course, please post in the discussion forums for that course directly."
+msgstr ""
+"Για ερωτήματα σχετικά με εργασίες, βαθμολογίες ή την δομή ενός συγκεκριμένου"
+" μαθήματος, παρακαλούμε να δημοσιεύετε απευθείας μίαν ανάρτηση στα φόρα "
+"συζητήσεων του μαθήματος."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:30
+msgid "Not specific to a course"
+msgstr "Δεν σχετίζεται με κάποιο μάθημα"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:50
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:200
+msgid "Subject"
+msgstr "Θέμα"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:52
+msgid "Select a category"
+msgstr "Επιλογή κατηγορίας"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:53
+#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore:15
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:54
+msgid "Billing/Payment Options"
+msgstr "Επιλογές χρέωσης/πληρωμών"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:55
+msgid "Certificates"
+msgstr "Πιστοποιητικά"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:56
+msgid "Course Content"
+msgstr "Περιεχόμενο μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:57
+msgid "Deadlines"
+msgstr "Προθεσμίες"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:58
+msgid "Errors/Technical Issues"
+msgstr "Ζητήματα τεχνικά/σφαλμάτων"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:59
+msgid "Financial Aid"
+msgstr "Οικονομική στήριξη"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:60
+msgid "Photo Verification"
+msgstr "Επιβεβαίωση φωτογραφίας"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:61
+msgid "Proctoring"
+msgstr "Εποπτεία"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:62
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:43
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλο"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:73
+msgid "Course Discussion Forum"
+msgstr "Φόρουμ συζήτησης μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx:90
+msgid ""
+"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course "
+"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the "
+"proper procedures in each course. Please post all course related questions "
+"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond."
+msgstr ""
+"Παρότι η ομάδα υποστήριξης χαίρεται να βοηθά την πλατφόρμα edX, το προσωπικό"
+" του μαθήματος έχει την εμπειρία για συγκεκριμένου τύπου ερωτήσεις σχετικές "
+"με εργασίες, βαθμολογήσεις ή τις κατάλληλες διαδικασίες κάθε μαθήματος. "
+"Παρακαλούμε να αναρτάτε όλες τις ερωτήσεις που σχετίζονται με κάποιο μάθημα "
+"στο Φόρουμ συζητήσεων, όπου το προσωπικό κάθε μαθήματος μπορεί να παράσχει "
+"απευθείας απαντήσεις."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx:15
+msgid "Sign in to {platform} so we can help you better."
+msgstr ""
+"Εισέλθετε στο {platform} ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε καλύτερα."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx:47
+msgid ""
+"Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support "
+"request."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε κάποιο μάθημα ή «Μη σχετιζόμενο με κάποιο μάθημα» για το αίτημα "
+"εξυπηρέτησής σας."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx:48
+msgid "Select a subject for your support request."
+msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα για το αίτημα υποστήριξης."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx:49
+msgid "Enter some details for your support request."
+msgstr "Εισάγετε ορισμένες λεπτομέρειες για το αίτημα υποστήριξης."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx:341
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx:28
+msgid "Contact Us"
+msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx:350
+msgid "Find answers to the top questions asked by learners."
+msgstr "Εύρεση απαντήσεων σε κορυφαίες ερωτήσεις των σπουδαστών."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx:15
+msgid "Go to my Dashboard"
+msgstr "Μετάβαση στον Πίνακα ελέγχου"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx:19
+msgid "Go to {platform} Home"
+msgstr "Μετάβαση στην κεντρική σελίδα του {platform}"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx:34
+msgid ""
+"Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we "
+"work to review your request."
+msgstr ""
+"Ευχαριστούμε για την υποβολή του αιτήματος!  Εκτιμούμε την υπομονή σας ενόσω"
+" θα επεξεργαζόμαστε το αίτημά σας."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx:25
+msgid "Cancel upload"
+msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js:36
+msgid "last activity"
+msgstr "τελευταία δραστηριότητα"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js:37
+msgid "open slots"
+msgstr "ανοιχτές θέσεις"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js:26
+msgid "name"
+msgstr "όνομα"
+
+#. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams
+#. there are)
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js:28
+msgid "team count"
+msgstr "μετρητής ομάδων"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/teams_tab_factory.js:10
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:173
+msgid "Teams"
+msgstr "Ομάδες"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:34
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:46
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:31
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:45
+msgid "Create"
+msgstr "Δημιουργία"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:39
+msgid "Update"
+msgstr "Ενημέρωση"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:44
+msgid "Team Name (Required) *"
+msgstr "Όνομα Ομάδας (Υποχρεωτικό πεδίο)*"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:46
+msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)."
+msgstr "Ονομασία ομάδας (ανώτατο όριο: 255 χαρακτήρες)."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:51
+msgid "Team Description (Required) *"
+msgstr "Περιγραφή Ομάδας (Υποχρεωτικό πεδίο)*"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:56
+msgid ""
+"A short description of the team to help other learners understand the goals "
+"or direction of the team (maximum 300 characters)."
+msgstr ""
+"Μία μικρή περιγραφή της ομάδας για να βοηθήσει τους αλλους εκπαιδευόμενους "
+"να καταλάβουν τους στόχους και την κατεύθυνσή της (ανώτατο όριο 300 "
+"χαρακτήρες)."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:62
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:183
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:139
+msgid "Language"
+msgstr "Γλώσσα"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:69
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:47
+msgid ""
+"The language that team members primarily use to communicate with each other."
+msgstr ""
+"Η γλώσσα που χρησιμοποιούν κυρίως τα μέλη της ομάδας για να επικοινωνούν "
+"μεταξύ τους."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:74
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:127
+msgid "Country"
+msgstr "Χώρα"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:80
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:38
+msgid "The country that team members primarily identify with."
+msgstr "Η χώρα στην οποία τα μέλη της ομάδας ανήκουν κατά κύριο λόγο."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:150
+#: lms/static/js/views/fields.js:70
+msgid "An error occurred. Please try again."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:160
+msgid "Check the highlighted fields below and try again."
+msgstr "Τσεκάρετε τα επιλεγμένα πεδία παρακάτω και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:170
+msgid "Enter team name."
+msgstr "Εισάγετε το όνομα της ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:176
+msgid "Team name cannot have more than 255 characters."
+msgstr "Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να ξεπερνά τους 255 χαρακτήρες."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:184
+msgid "Enter team description."
+msgstr "Εισάγετε περιγραφή της ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js:190
+msgid "Team description cannot have more than 300 characters."
+msgstr "Η περιγραφή της ομάδας δεν μπορεί να έχει πάνω απο 300 χαρακτήρες."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:19
+msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση του μέλους από την ομάδα. Δοκιμάστε "
+"ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:41
+msgid "This team does not have any members."
+msgstr "Αυτή η ομάδα δεν έχει καθόλου μέλη."
+
+#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy,
+#. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:59
+msgid "Joined %(date)s"
+msgstr "Γίνατε μέλος %(date)s"
+
+#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy,
+#. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:69
+msgid "Last Activity %(date)s"
+msgstr "Τελευταία Δραστηριότητα  %(date)s"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:93
+msgid "Remove this team member?"
+msgstr "Αφαίρεση αυτού του μέλους από την ομάδα; "
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js:94
+msgid ""
+"This learner will be removed from the team,allowing another learner to take "
+"the available spot."
+msgstr ""
+"Αυτός ο σπουδαστής θα αφαιρεθεί από την ομάδα, επιτρέποντας σε κάποιον άλλο "
+"να πάρει την θέση του."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js:33
+msgid "Delete this team?"
+msgstr "Διαγραφή της ομάδας;"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js:34
+msgid ""
+"Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed "
+"from the team, and team discussions can no longer be accessed."
+msgstr ""
+"Η διαγραφή μιας ομάδας είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Όλα τα μέλη"
+" αφαιρούνται και δεν υπάρχει πλέον πρόσβαση στις συνομιλίες."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js:59
+msgid "Team \"{team}\" successfully deleted."
+msgstr "Η ομάδα \"{team}\" διεγράφη επιτυχώς."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js:17
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:165
+msgid "Manage"
+msgstr "Διαχείριση"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js:28
+msgid "You are not currently a member of any team."
+msgstr "Δεν ανήκετε σε καμία ομάδα προς το παρόν."
+
+#. Translators: "and others" refers to fact that additional
+#. * members of a team exist that are not displayed.
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js:67
+msgid "and others"
+msgstr "και άλλοι"
+
+#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy,
+#. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/)
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js:111
+msgid "Last activity {date}"
+msgstr "Τελευταία δραστηριότητα {date}"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js:158
+msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}"
+msgstr "Προβολή {span_start} {team_name} {span_end}"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js:23
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js:14
+msgid "An error occurred. Try again."
+msgstr "Προέκυψε κάποιο πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js:105
+msgid "No assignments for team"
+msgstr "Καμία εργασία για την ομάδα"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js:143
+msgid "Leave this team?"
+msgstr "Αποχώρηση απο την ομάδα;"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js:144
+msgid ""
+"If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place "
+"will be available to another learner."
+msgstr ""
+"Εάν αποχωρήσετε, δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε αναρτήσεις στις συνομιλίες "
+"της ομάδας. Η θέση σας θα είναι διαθέσιμη σε κάποιον άλλον σπουδαστή."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js:146
+#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js:50
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:69
+msgid "Confirm"
+msgstr "Επιβεβαίωση"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js:15
+msgid "You already belong to another team in this team set."
+msgstr "Ανήκετε ήδη σε μια άλλη ομάδα σε αυτό το σύνολο."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js:16
+msgid "This team is full."
+msgstr "Αυτή η ομάδα είναι πλήρης."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js:17
+msgid "Cannot join instructor managed team"
+msgstr "Αδυναμία συμμετοχής σε ομάδα διαχειριζόμενη από εκπαιδευτικό"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js:35
+msgid " Member"
+msgid_plural " Members"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js:16
+msgid "All teams"
+msgstr "Όλες οι ομάδες"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js:19
+msgid "Teams Pagination"
+msgstr "Σελιδοποίηση ομάδων"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:38
+msgid "Topics"
+msgstr "Θέματα"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:152
+msgid "My Teams"
+msgstr "Οι ομάδες μου"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:158
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-allowlist.underscore:11
+msgid "Browse"
+msgstr "Περιηγηθείτε"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:206
+msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again."
+msgstr ""
+"Το αίτημά σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε "
+"ξανά."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:210
+msgid ""
+"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page"
+" and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the "
+"problem."
+msgstr ""
+"Το αίτημά σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί λόγω προβλήματος του διακομιστή. "
+"Ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, "
+"επιλέξτε την καρτέλα Βοήθεια και αναφέρετε το πρόβλημα."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:248
+msgid "Team Search"
+msgstr "Αναζήτηση Ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:266
+msgid "Create a New Team"
+msgstr "Δημιουργία Νέας Ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:268
+msgid ""
+"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you "
+"would like to learn with friends you know."
+msgstr ""
+"Δημιουργήστε μια νέα ομάδα εάν δε μπορείτε να βρείτε μια ήδη υπάρχουσα για "
+"να γίνετε μέλος, ή εάν θέλετε να ξεκκινήσετε να μαθαίνετε με φίλους που "
+"ξέρετε."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:303
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore:11
+msgid "Edit Team"
+msgstr "Επεξεργασία ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:305
+msgid ""
+"If you make significant changes, make sure you notify members of the team "
+"before making these changes."
+msgstr ""
+"Εάν κάνετε κάποια σημαντική αλλαγή, βεβαιωθείτε ότι έχετε ενημερώσει τα μέλη"
+" της ομάδας πριν εφαρμόσετε αυτές τις αλλαγές."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:335
+msgid "Membership"
+msgstr "Συνδρομή μέλους"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:337
+msgid ""
+"You can remove members from this team, especially if they have not "
+"participated in the team's activity."
+msgstr ""
+"Μπορειτε να αφαιρέσετε μέλη από την ομάδα, ειδικότερα αν δεν συμμετέχουν "
+"στις ομαδικές δραστηριότητες."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:390
+msgid "Showing results for \"{searchString}\""
+msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων για {searchString}\""
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:408
+msgid "Search teams"
+msgstr "Αναζήτηση ομάδων"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:538
+msgid ""
+"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized "
+"by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who "
+"are interested in the same topic as you are."
+msgstr ""
+"Δείτε όλες τις ομάδες όπου ανήκετε και όλες τις δημόσιες ομάδες του "
+"μαθήματός σας, οργανωμένες κατά θέμα. Συμμετέχετε σε μία ανοιχτή δημόσια "
+"ομάδα, ώστε να συνεργαστείτε με άλλους σπουδαστές, που ενδιαφέρονται για το "
+"ίδιο θέμα με εσάς."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:545
+msgid ""
+"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized "
+"by topic."
+msgstr ""
+"Δείτε όλες τις ομάδες όπου ανήκετε και όλες τις δημόσιες ομάδες του "
+"μαθήματός σας, οργανωμένες βάσει θέματος."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:549
+msgid "See all teams you belong to."
+msgstr "Εμφάνιση όλων των ομάδων όπου ανήκετε."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:555
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore:4
+msgid "All Topics"
+msgstr "Όλες οι αναρτήσεις"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:686
+msgid "The page \"{route}\" could not be found."
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης σελίδας \"{route}\"."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:695
+msgid "The topic \"{topic}\" could not be found."
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης θέματος \"{topic}\"."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js:704
+msgid "The team \"{team}\" could not be found."
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης ομάδας \"{team}\"."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js:28
+msgid "{team_count} Team"
+msgid_plural "{team_count} Teams"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js:50
+msgid "Topic"
+msgstr "Θέμα"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js:57
+msgid "View Teams in the {topic_name} Topic"
+msgstr "Εμφάνιση ομάδων με θέμα {topic_name}"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js:25
+msgid ""
+"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or "
+"{search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't "
+"find a team to join, {create_span_start}create a new team in this "
+"topic{span_end}."
+msgstr ""
+"{browse_span_start}Περιήγηση στις ομάδες άλλων θεμάτων{span_end} ή "
+"{search_span_start}αναζητήστε ομάδες{span_end} σε αυτό το θέμα. Εάν ακόμη "
+"δεν μπορείτε να βρείτε μια ομάδα για να γίνετε μέλος, "
+"{create_span_start}δημιουργήστε μια ομάδα σε αυτό το θέμα{span_end}."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js:39
+msgid ""
+"An error occurred while looking up team membership. Try refreshing the page."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την ανίχνευση συμμετοχής σε ομάδα. Προσπαθήστε να "
+"ανανεώσετε την σελίδα."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js:17
+msgid "All topics"
+msgstr "Όλες οι αναρτήσεις"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:27
+msgid "Insert Hyperlink"
+msgstr "Εισαγωγή Υπερσυνδέσμου"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:28
+msgid "e.g. 'http://google.com'"
+msgstr "π.χ. 'http://google.com'"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:29
+msgid "Link Description"
+msgstr "Περιγραφή συνδέσμου"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:30
+msgid "e.g. 'google'"
+msgstr "π.χ. 'google'"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:31
+msgid "Please provide a description of the link destination."
+msgstr "Παρακαλούμε να δώσετε μια περιγραφή για τον προορισμό του συνδέσμου."
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:35
+msgid "Insert Image (upload file or type URL)"
+msgstr "Εισάγετε εικόνα (ανεβάστε αρχείο ή εισάγετε URL)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:36
+msgid ""
+"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your "
+"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
+msgstr ""
+"Εισάγετε το URL, ή χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιλογή αρχείου\", για να "
+"μεταφορτώσετε ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας. (π.χ. "
+"'http://example.com/img/clouds.jpg')"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:37
+msgid "Image Description"
+msgstr "Περιγραφή εικόνας"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:39
+msgid ""
+"Please describe this image or agree that it has no contextual value by "
+"checking the checkbox."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε περιγράψτε αυτή την εικόνα ή συμφωνήστε ότι δεν συσχετίζεται με "
+"το περιεχόμενο, τσεκάροντας το αντίστοιχο κουτάκι. "
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:40
+msgid ""
+"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
+"the image."
+msgstr ""
+"π.χ. 'Συννεφιασμένος ουρανός'. Η περιγραφή είναι χρήσιμη σε χρήστες που δεν "
+"μπορούν να δουν την εικόνα."
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:43
+msgid "How to create useful text alternatives."
+msgstr "Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμο εναλλακτικό κείμενο."
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:45
+msgid ""
+"This image is for decorative purposes only and does not require a "
+"description."
+msgstr ""
+"Αυτή η εικόνα χρησιμοποιείται μόνο για καλλωπιστικούς λόγους και δεν "
+"απαιτείται περιγραφή της."
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:48
+msgid "Markdown Editing Help"
+msgstr "Βοήθεια επεξεργασίας υποσημείωσης ετικέτας"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:49
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:56
+#: cms/templates/js/metadata-option-public-access.underscore:19
+msgid "URL"
+msgstr "Διεύθυνση URL"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:50
+msgid "Please provide a valid URL."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγατε μια έγκυρη διεύθυνση URL."
+
+#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form.
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1062
+msgid "%(errorCount)s error found in form."
+msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1451
+msgid "Bold (Ctrl+B)"
+msgstr "Έντονα (Ctrl+B)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1452
+msgid "Italic (Ctrl+I)"
+msgstr "Πλάγια (Ctrl+I)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1454
+msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
+msgstr "Υπερσύνδεσμος (Ctrl+L)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1457
+msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
+msgstr "Ένθεση κειμένου (Ctrl+Q)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1458
+msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
+msgstr "Τμήμα κώδικα (Ctrl+K)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1459
+msgid "Image (Ctrl+G)"
+msgstr "Εικόνα (Ctrl+G)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1463
+msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
+msgstr "Αριθμημένη Λίστα (Ctrl+O)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1466
+msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
+msgstr "Λίστα κουκίδων (Ctrl+U)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1469
+msgid "Heading (Ctrl+H)"
+msgstr "Επικεφαλίδα (Ctrl+H)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1470
+msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
+msgstr "Οριζόντιος χάρακας (Ctrl+R)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1472
+msgid "Undo (Ctrl+Z)"
+msgstr "Αναίρεση (Ctrl+Z)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1476
+msgid "Redo (Ctrl+Y)"
+msgstr "Επανάληψη (Ctrl+Y)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1477
+msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
+msgstr "Επανάληψη (Ctrl+Shift+Z)"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1543
+msgid "strong text"
+msgstr "έντονη γραφή"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1547
+msgid "emphasized text"
+msgstr "τονισμένη γραφή"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1740
+msgid "enter link description here"
+msgstr "εισάγετε περιγραφή συνδέσμου εδώ"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1843 xmodule/js/src/html/edit.js:280
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Ένθεση"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:1997 lms/static/js/Markdown.Editor.js:2017
+msgid "enter code here"
+msgstr "εισάγετε τον κώδικα εδώ"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:2106
+msgid "List item"
+msgstr "Αντικείμενο λίστας"
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js:2136
+msgid "Heading"
+msgstr "Επικεφαλίδα"
+
+#: lms/static/js/ajax-error.js:4
+msgid ""
+"You have been logged out of your account. Click Okay to log in again now. "
+"Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work)."
+msgstr ""
+"Έχετε αποσυνδεθεί από τον λογαριασμό σας. Κάντε κλικ στο «Εντάξει» για άμεση"
+" επανασύνδεση. Κάντε κλικ στο «Ακύρωση» για να παραμείνετε σε αυτήν την "
+"σελίδα (θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά ώστε να αποθηκεύσετε την πρόοδό σας)."
+
+#: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js:25
+msgid "Preview this query"
+msgstr "Προεπισκόπηση αυτης της αναζήτησης"
+
+#: lms/static/js/calculator.js:54
+msgid "Open Calculator"
+msgstr "Άνοιγμα αριθμομηχανής"
+
+#: lms/static/js/calculator.js:61
+msgid "Close Calculator"
+msgstr "Κλείσιμο αριθμομηχανής"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:63
+msgid "All subsections"
+msgstr "Όλες οι υποενότητες"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:86
+msgid "All units"
+msgstr "Όλες οι μονάδες"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:185 lms/static/js/ccx/schedule.js:188
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:38
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:65
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:71
+msgid "Click to change"
+msgstr "Κάντε κλικ για τροποποίηση"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:225
+msgid "Select a chapter"
+msgstr "Επιλέγξτε ένα κεφάλαιο"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:267 lms/static/js/ccx/schedule.js:278
+msgid "Save changes"
+msgstr "Αποθηκεύστε τις αλλαγές"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:299
+msgid "Please enter valid start date and time."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έγκυρη ημερομηνία και ώρα έναρξης."
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:306
+msgid "Due date cannot be before start date."
+msgstr "Η προθεσμία δεν μπορεί να είναι πριν την ημερομηνία έναρξης."
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:435
+msgid "Enter Due Date and Time"
+msgstr "Εισάγατε ημερομηνία και ώρα λήξης της προθεσμίας υποβολής"
+
+#: lms/static/js/ccx/schedule.js:436
+msgid "Enter Start Date and Time"
+msgstr "Εισάγατε ημερομηνία και ώρα έναρξης"
+
+#: lms/static/js/certificates/models/certificate_exception.js:31
+msgid ""
+"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
+"in username/email and then press \"Add to Exception List\" button."
+msgstr ""
+"Το πεδίο όνομα χρήστη/email σπουδαστή είναι απαραίτητα και δεν μπορούν να "
+"είναι κενά. Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο και έπειτα πατήστε το κουμπί "
+"«Προσθήκη στην λίστα εξαιρέσεων»."
+
+#: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js:28
+msgid ""
+"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
+"in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button."
+msgstr ""
+"Το πεδίο όνομα χρήστη/email σπουδαστή είναι απαραίτητο και δεν μπορεί να "
+"είναι κενό. Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο και έπειτα πατήστε το κουμπί "
+"«Ακύρωση πιστοποιητικού»."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_allowlist.js:59
+msgid "Student Removed from certificate allowlist successfully."
+msgstr ""
+"Επιτυχής αφαίρεση του σπουδαστή από τη λίστα επιτρεπόντων πιστοποιητικού."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_allowlist.js:69
+msgid ""
+"Could not find Certificate Exception in the allowlist. Please refresh the "
+"page and try again"
+msgstr ""
+"Αδυναμία εύρεσης εξαίρεσης πιστοποιητικού στην λίστα επιτρεπόντων. "
+"Παρακαλούμε ανανεώστε την σελίδα και προσπαθήστε ξανά. "
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_allowlist.js:106
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_allowlist_editor.js:113
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js:69
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js:98
+msgid "Server Error, Please refresh the page and try again."
+msgstr ""
+"Σφάλμα διακομιστή. Παρακαλούμε ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_allowlist_editor.js:64
+msgid "<%- user %> already in exception list."
+msgstr "Ο χρήστης <%- user %> βρίσκεται ήδη στη λίστα εξαιρέσεων."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_allowlist_editor.js:69
+msgid ""
+"<%- user %> has been successfully added to the exception list. Click "
+"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
+msgstr ""
+"Ο χρήστης <%- user %> προστέθηκε με επιτυχώς στην λίστα εξαιρέσεων. Κάντε "
+"κλικ στο «Δημιουργία πιστοποιητικού εξαίρεσης» παρακάτω, ώστε να αποστείλετε"
+" το πιστοποιητικό."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:106
+msgid " learners were successfully added to exception list"
+msgstr "οι σπουδαστές προστέθηκαν επιτυχώς στην λίστα εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:107
+msgid " learner was successfully added to the exception list"
+msgstr "ο σπουδαστής προστέθηκε επιτυχώς στην λίστα εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:112
+msgid ""
+" records are not in the correct format and have not been added to the "
+"exception list"
+msgstr ""
+"οι εγγραφές δεν έχουν την κατάλληλη μορφή και δεν έχουν προστεθεί στην λίστα"
+" εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:114
+msgid ""
+" record is not in the correct format and has not been added to the exception"
+" list"
+msgstr ""
+"η εγγραφή δεν έχει την κατάλληλη μορφή και δεν έχει προστεθεί στην λίστα "
+"εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:120
+msgid ""
+" learner accounts cannot be found and have not been added to the exception "
+"list"
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανεύρεσης λογαριασμών σπουδαστή   και δεν έχει προστεθεί στη λίστα "
+"εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:122
+msgid ""
+" learner account cannot be found and has not been added to the exception "
+"list"
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανεύρεσης λογαριασμού σπουδαστή   και δεν έχει προστεθεί στη λίστα "
+"εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:128
+msgid " learners already appear on the exception list in this course"
+msgstr "Οι σπουδαστές   εμφανίζονται ήδη στην λίστα εξαιρέσεων του μαθήματος"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:129
+msgid " learner already appears on the exception list in this course"
+msgstr "Ο σπουδαστής   εμφανίζεται ήδη στην λίστα εξαιρέσεων του μαθήματος"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:134
+msgid ""
+" learners are not enrolled in this course and have not added to the "
+"exception list"
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές   δεν έχουν δηλώσει συμμετοχή στο μάθημα και δεν έχουν "
+"προστεθεί στις εξαιρέσεις"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:136
+msgid ""
+" learner is not enrolled in this course and has not been added to the "
+"exception list"
+msgstr ""
+"Ο σπουδαστής   δεν έχει δηλώσει συμμετοχή στο μάθημα και δεν έχει προστεθεί "
+"στην λίστα εξαιρέσεων"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:142
+msgid ""
+" learners have an active certificate invalidation in this course and have "
+"not been added to the exception list"
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές   έχουν ενεργοποιημένη την ακύρωση πιστοποιητικού για αυτό το "
+"μάθημα και δεν έχουν προστεθεί στην λίστα εξαίρεσης"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:144
+msgid ""
+" learner has an active certificate invalidation in this course and has not "
+"been added to the exception list"
+msgstr ""
+"Έχει ενεργοποιηθεί η ακύρωση πιστοποιητικού για τον σπουδαστή    για αυτό το"
+" μάθημα και δεν έχει προστεθεί στην λίστα εξαίρεσης"
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:150
+msgid " learners encountered unknown errors"
+msgstr "Παρουσιάστηκαν άγνωστα σφάλματα για τους σπουδαστές  "
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:151
+msgid " learner encountered an unknown error"
+msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα για τον σπουδαστή  "
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_allowlist.js:163
+msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view."
+msgstr ""
+"Προέκυψαν προβλήματα κατά τη μεταφόρτωση αρχείων. Κάντε κλικ στο \"+\" για "
+"προβολή."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js:50
+msgid ""
+"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
+"spelling and retry."
+msgstr ""
+"Έχει ήδη πραγματοποιηθεί η ακύρωση του πιστοποιητικού του <%= user %>. "
+"Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά και ξαναπροσπαθήστε."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js:59
+msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
+msgstr ""
+"Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η ακύρωση του πιστοποιητικού για τον χρήστη "
+"<%= user %>."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js:88
+msgid ""
+"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
+"running the grade for this learner."
+msgstr ""
+"Το πιστοποιητικό για αυτόν το σπουδαστή έχει ξανά ισχύ και το σύστημα "
+"ανακαθορίζει τον βαθμό του."
+
+#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js:107
+msgid ""
+"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
+" and try again"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ακύρωσης του Πιστοποιητικού στη λίστα. Παρακαλούμε "
+"ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/course_survey.js:76
+msgid "There has been an error processing your survey."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατα την επεξεργασία της έρευνάς΄σας."
+
+#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js:7
+#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js:14
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:853
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:854
+#: lms/templates/discovery/facet.underscore:10
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:9
+msgid "More"
+msgstr "Περισσότερα"
+
+#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js:14
+#: lms/templates/discovery/facet.underscore:13
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:7
+msgid "Less"
+msgstr "Λιγότερα"
+
+#: lms/static/js/customwmd.js:187
+msgid "HTML preview of post"
+msgstr "Προεπισκόπηση ανάρτησης σε μορφή HTML"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: lms/static/js/customwmd.js:190 xmodule/js/src/html/edit.js:945
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:16
+msgid "Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#: lms/static/js/customwmd.js:200
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:470
+msgid "Your question or idea (required)"
+msgstr "Γράψτε το ερώτημα ή το σχόλιό σας (απαιτείται)"
+
+#: lms/static/js/dashboard/donation.js:174
+msgid "Please enter a valid donation amount."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο ποσό δωρεάς."
+
+#: lms/static/js/dashboard/donation.js:205
+msgid "Your donation could not be submitted."
+msgstr "Η δωρεά σας δεν πραγματοποιήθηκε."
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:93 lms/static/js/dashboard/legacy.js:108
+msgid "You will be refunded the amount you paid."
+msgstr "Θα σας επιστραφεί το ποσό που πληρώσατε."
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:95
+msgid "You will not be refunded the amount you paid."
+msgstr "Δεν θα σας επιστραφεί το ποσό που πληρώσατε."
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:97
+msgid ""
+"Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} "
+"({courseNumber})?"
+msgstr ""
+"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφείτε από το αγορασμένο μάθημα "
+"{courseName} ({courseNumber});"
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:100
+msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?"
+msgstr ""
+"Θέλετε σίγουρα να διαγραφείτε από το μάθημα {courseName} ({courseNumber});"
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:103 lms/static/js/dashboard/legacy.js:106
+msgid ""
+"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong}  track of"
+" {courseName}  ({courseNumber})?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:110
+msgid ""
+"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of "
+"{courseName} ({courseNumber})?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:112
+msgid ""
+"The refund deadline for this course has passed, so you will not receive a "
+"refund."
+msgstr ""
+"Η προθεσμία επιστροφής χρημάτων για αυτό μάθημα έχει παρέλθει, επομένως δεν "
+"μπορείτε να λάβετε κάποια επιστροφή."
+
+#: lms/static/js/dashboard/legacy.js:190 lms/static/js/dashboard/legacy.js:200
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js:94
+msgid ""
+"Unable to determine whether we should give you a refund because of System "
+"Error. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionBanner.jsx:66
+msgid "Want to make edX better for everyone?"
+msgstr "Επιθυμείτε να βελτιώσετε το edX για όλους;"
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionBanner.jsx:71
+msgid "Get started"
+msgstr "Ξεκινήστε"
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx:268
+msgid "Section {currentPage} of {totalPages}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx:276
+msgid "Help make edX better for everyone!"
+msgstr "Συμβάλετε στην βελτίωση του edX για όλους!"
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx:279
+msgid ""
+"Welcome to edX! Before you get started, please take a few minutes to fill-in"
+" the additional information below to help us understand a bit more about "
+"your background. You can always edit this information later in Account "
+"Settings."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/MultiselectDropdown.jsx:99
+msgid "Clear all"
+msgstr "Εκκαθάριση όλων"
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx:76
+#: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx:115
+msgid "demographics questionnaire"
+msgstr "ερωτηματολόγιο δημογραφικών στοιχείων"
+
+#: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx:82
+msgid "close questionnaire"
+msgstr "κλείσιμο ερωτηματολογίου"
+
+#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js:47
+#, javascript-format
+msgid "Viewing %s course"
+msgid_plural "Viewing %s courses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js:56
+#, javascript-format
+msgid "We couldn't find any results for \"%s\"."
+msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα αποτέλεσμα για το \"%s\"."
+
+#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js:64
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/search_error.underscore:1
+msgid "There was an error, try searching again."
+msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, επαναλάβετε την αναζήτησή σας. "
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:60
+msgid "Not divided"
+msgstr "Δεν διαιρείται"
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:61
+msgid ""
+"Discussions are unified; all learners interact with posts from other "
+"learners, regardless of the group they are in."
+msgstr ""
+"Οι συζητήσεις είναι ενοποιημένες. όλοι οι σπουδαστές αλληλοεπιδρούν με "
+"δημοσιεύσεις άλλων σπουδαστών, ανεξάρτητα από την ομάδα στην οποία ανήκουν."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:67
+msgid "Enrollment Tracks"
+msgstr "Μετρητές συμμετοχής"
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:68
+msgid ""
+"Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, "
+"regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but "
+"within divided topics, only learners who are in the same enrollment track "
+"see and respond to each others’ posts."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την εγγραφή διαδρομών ως βάση για τη διαίρεση των συζητήσεων."
+" Όλοι οι σπουδαστές, ανεξάρτητα από την διαδρομή εγγραφής τους, βλέπουν τα "
+"ίδια θέματα συζήτησης, αλλά σε διαιρεμένα θέματα, μόνο οι σπουδαστές που "
+"βρίσκονται στην ίδια διαδρομή βλέπουν και απαντούν ο ένας στις αναρτήσεις "
+"του άλλου."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:74
+msgid "Cohorts"
+msgstr "Κοόρτες"
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:75
+msgid ""
+"Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless "
+"of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only "
+"members of the same cohort see and respond to each others’ posts. "
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε κοόρτες ως βάση για τη διαίρεση των συζητήσεων. Όλοι οι "
+"σπουδαστές, ανεξαρτήτως κοόρτης, βλέπουν τα ίδια θέματα συζήτησης, αλλά σε "
+"χωρισμένα θέματα, μόνο τα μέλη της ίδιας κοόρτης βλέπουν και απαντούν ο ένας"
+" στις αναρτήσεις του άλλου."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:182
+msgid "Discussion topics in the course are not divided."
+msgstr "Τα θέματα συζήτησης στο μάθημα δεν χωρίζονται."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:185
+msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track."
+msgstr ""
+"Τυχόν διαιρεμένα θέματα συζήτησης χωρίζονται βάσει διαδρομής εγγραφής."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:188
+msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort."
+msgstr "Τυχόν διαιρεμένα θέματα συζήτησης χωρίζονται βάσει κοόρτης."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:195
+msgid "Your changes have been saved. {details}"
+msgstr "Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν.  {details}"
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js:210
+msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε κάποιο σφάλμα. Ανανεώστε το πρόγραμμα περιήγησής σας και δοκιμάστε "
+"ξανά."
+
+#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js:63
+#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js:80
+#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js:146
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js:163
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:137
+msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again."
+msgstr ""
+"Αντιμετωπίσαμε κάποιο σφάλμα. Ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js:14
+#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js:19
+msgid ""
+"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and"
+" then try refreshing the page."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Βεβαιωθείτε οτι είστε συνδεδεμένοι στο "
+"διαδίκτυο και δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελίδα σας."
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js:75
+msgid "Hide notes"
+msgstr "Απόκρυψη σημειώσεων"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js:76
+msgid "Notes visible"
+msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js:82
+msgid "Show notes"
+msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js:83
+msgid "Notes hidden"
+msgstr "Απόκρυψη σημειώσεων"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js:22
+msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}."
+msgstr "Εισαγάγετε έναν όρο στο πεδίο αναζήτησης {anchorStart}{anchorEnd}."
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js:28
+msgid "Current tab"
+msgstr "Τρέχουσα καρτέλα"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js:52
+msgid "Location in Course"
+msgstr "Τοποθεσία στο μάθημα"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js:30
+msgid "Recent Activity"
+msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα"
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js:36
+msgid "No results found for \"{query_string}\". Please try searching again."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js:50
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"
+
+#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated
+#. tags. It is put within
+#. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be
+#. translated.
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js:40
+msgid "[no tags]"
+msgstr "[καμία ετικέτα]"
+
+#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes
+#. page that shows all
+#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any).
+#. When defining a
+#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags
+#. with the note
+#. in order to group similar notes together and help with search.
+#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js:130
+msgid "Tags"
+msgstr "Ετικέτες"
+
+#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js:37
+msgid "Unable to submit application"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η υποβολή αίτησης"
+
+#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js:105
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:220
+msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js:152
+msgid "Choose one"
+msgstr "Επιλέξτε ένα/μία"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:63
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:5
+msgid "Selected tab"
+msgstr "Επιλεγμένη καρτέλα"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:77
+msgid "Saved cohort"
+msgstr "Η κοόρτη αποθηκεύτηκε"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:120
+msgid "Error adding learners."
+msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη σπουδαστών."
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:123
+msgid "Enter a username or email."
+msgstr "Εισάγετε ψευδώνυμο ή e-mail"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:175
+msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. "
+msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:195
+msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}"
+msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:205
+msgid "{numPresent} learner was already in the cohort"
+msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:231
+msgid "{email}"
+msgstr "{email}"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:237
+msgid ""
+"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will"
+" automatically be added to the cohort when they enroll in the course."
+msgid_plural ""
+"{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners "
+"will automatically be added to the cohort when they enroll in the course."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:276
+msgid "Unknown username: {user}"
+msgstr "Άγνωστο όνομα χρήστη: {user}"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:280
+msgid "Invalid email address: {email}"
+msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: {email}"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:284
+msgid "Cohort assignment not allowed: {email_or_username}"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται η ανάθεση κοόρτης: {email_or_username}"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:291
+msgid "There was an error when trying to add learners:"
+msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js:306
+msgid "View all errors"
+msgstr "Προβολή όλων των σφαλμάτων"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js:108
+msgid "You must specify a name for the cohort"
+msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε το όνομα της κοόρτης"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js:112
+msgid "You did not select a content group"
+msgstr "Δεν έχετε επιλέξει μια ομάδα περιεχομένου"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js:115
+msgid "The selected content group does not exist"
+msgstr "Το επιλεγμένο περιεχόμενο της ομάδας δεν υπάρχει"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js:143
+msgid "The cohort cannot be saved"
+msgstr "Η κοόρτη δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js:143
+msgid "The cohort cannot be added"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της κοόρτης"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:98
+msgid "You currently have no cohorts configured"
+msgstr "Δεν έχετε ρυθμίσει κάποια κοόρτη μέχρι τώρα"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:99
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore:22
+msgid "Add Cohort"
+msgstr "Προσθήκη κοόρτης"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:239
+msgid ""
+"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students"
+" to this cohort below."
+msgstr ""
+"Η κοόρτη {cohortGroupName} έχει δημιουργηθεί. Μπορείτε να προσθέσετε "
+"χειροκίνητα σπουδαστές σε αυτή την κοόρτη παρακάτω."
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:269
+msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file."
+msgstr ""
+"Αντιστοίχιση σπουδαστών σε κοόρτες με τη μεταφόρτωση ενός αρχείου CSV."
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:270
+msgid "Choose a .csv file"
+msgstr "Επιλογή ενός αρχείου .csv"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:271
+msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted."
+msgstr "Μονό κατάλληλα μορφοποιημένα αρχεία .csv θα γίνουν αποδεκτά."
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:272
+msgid "Upload File and Assign Students"
+msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου και αντιστοίχιση σπουδαστών"
+
+#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js:278
+msgid ""
+"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing."
+msgstr ""
+"Το αρχείο '{file}' έχει μεταφορτωθεί. Αφήστε να περάσουν μερικά λεπτά για "
+"την επεξεργασία του."
+
+#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js:31
+msgid "Cohorts Enabled"
+msgstr "Κοόρτες ενεργοποιημένες"
+
+#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js:33
+msgid "Cohorts Disabled"
+msgstr "Κοόρτες απενεργοποιημένες"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js:20
+msgid "Allow students to generate certificates for this course?"
+msgstr "Να επιτρέπονται οι πιστοποιήσεις στους σπουδαστές για αυτό το μάθημα;"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js:22
+msgid "Prevent students from generating certificates in this course?"
+msgstr "Να αποτρέπονται οι πιστοποιήσεις στους σπουδαστές για αυτό το μάθημα;"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js:45
+msgid "Start generating certificates for all students in this course?"
+msgstr ""
+"Εκκίνηση δημιουργίας πιστοποιητικών για όλους τους σπουδαστές σε αυτό το "
+"μάθημα;"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js:61
+msgid "Error while generating certificates. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία των πιστοποιήσεων. Παρακαλούμε "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js:71
+msgid "Start regenerating certificates for students in this course?"
+msgstr ""
+"Εκκίνηση δημιουργίας πιστοποιητικών για τους σπουδαστές σε αυτό το μάθημα;"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js:98
+msgid "Error while regenerating certificates. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επαναδημιουργία των πιστοποιήσεων. Παρακαλούμε "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:31
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:137
+msgid "Loading data..."
+msgstr "Φόρτωση δεδομένων..."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:38
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:51
+msgid "Error getting issued certificates list."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα και τη λήψη των εκδοθέντων πιστοποιητικών."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:123
+msgid "Error generating anonymous IDs. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:149
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:49
+msgid "Error generating proctored exam results. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την δημιουργία επιτηρούμενων αποτελεσμάτων της έρευνας."
+" Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:175
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:48
+msgid "Error generating survey results. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία των αποτελεσμάτων της έρευνας. "
+"Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:201
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:47
+msgid "Error generating student profile information. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία των πληροφοριών της προσωπικής σελίδας "
+"του σπουδαστή. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:227
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js:23
+#: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore:6
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/search_loading.underscore:1
+msgid "Loading"
+msgstr "Φόρτωση"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:235
+msgid "Error getting student list."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας σπουδαστών."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:301
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:50
+msgid "Error generating list of students who may enroll. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία της λίστας των σπουδαστών που μπορεί να"
+" δηλώσουν συμμετοχή. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:333
+msgid "Error retrieving grading configuration."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση της ρύθμισης βαθμολόγησης."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:358
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:156
+msgid "Error generating grades. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία των βαθμών. Παρακαλούμε προσπαθήστε "
+"ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:360
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:46
+msgid "Error generating problem grade report. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία της αναφοράς των βαθμών. Παρακαλούμε "
+"προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js:362
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js:45
+msgid "Error generating ORA data report. Please try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία της αναφοράς δεδομένων ORA. Παρακαλούμε"
+" προσπαθήστε ξανά αργότερα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js:57
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js:77
+msgid ""
+"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\""
+" to try again."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς. Επιλέξτε το "
+"\"Δημιουργία εκτελεστικής σύνοψης\" για να προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js:91
+msgid "Enter the enrollment code."
+msgstr "Εισάγατε τον κωδικό δήλωσης συμμετοχής."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js:118
+msgid "Cancel enrollment code"
+msgstr "Ακύρωση κωδικού δήλωσης συμμετοχής"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js:127
+msgid "Restore enrollment code"
+msgstr "Επαναφορά του κωδικού δήλωσης συμμετοχής"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js:137
+msgid "Mark enrollment code as unused"
+msgstr "Επισήμανση του κωδικού δήλωσης συμμετοχής ως μη χρησιμοποιημένου"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:112
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:117
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:157
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:92
+#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore:33
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:9
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:20
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:20
+msgid "Username"
+msgstr "Ψευδώνυμο"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:112
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:117
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:21
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:112
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:117
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:173
+msgid "Revoke access"
+msgstr "Αναστολή πρόσβασης"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:117
+msgid "Group"
+msgstr "Ομάδα"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:123
+msgid "Enter username or email"
+msgstr "Εισάγετε το ψευδώνυμο ή το e-mail σας"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:157
+msgid "Please enter a username or email."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το ψευδώνυμο ή το e-mail σας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:198
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:1029
+msgid "This role requires a divided discussions scheme."
+msgstr "Αυτός ο ρόλος απαιτεί ένα σχήμα διαιρεμένων συζητήσεων."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:262
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:964
+msgid "Error changing user's permissions."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:272
+msgid ""
+"Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση χρήστη με όνομα χρήστη ή διεύθυνση email \"<%- "
+"identifier %>\"."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:277
+msgid ""
+"Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users "
+"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
+msgstr ""
+"Σφάλμα: Ο χρήστης '<%- όνομα χρήστη %>' δεν έχει ακόμη ενεργοποιήσει τον "
+"λογαριασμό του. Οι χρήστες πρέπει να δημιουργήσουν και να ενεργοποιήσουν "
+"τους λογαριασμούς τους για να τους ανατεθεί ένας ρόλος."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:283
+msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
+msgstr ""
+"Σφάλμα: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από την ομάδα Εκπαιδευτή!"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:392
+msgid "Errors"
+msgstr "Σφάλματα"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:393
+msgid "The following errors were generated:"
+msgstr "Δημιουργήθηκαν τα εξής σφάλματα:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:397
+msgid "Warnings"
+msgstr "Προειδοποιήσεις"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:398
+msgid "The following warnings were generated:"
+msgstr "Δημιουργήθηκαν οι ακόκουθες προειδοποιήσεις:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:402
+#: lms/static/js/views/fields.js:58
+msgid "Success"
+msgstr "Επιτυχία"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:403
+msgid "All accounts were created successfully."
+msgstr "Όλοι οι λογαριασμοί δημιουργήθηκαν επιτυχώς."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:457
+msgid "Error adding/removing users as beta testers."
+msgstr "Σφάλμα κατά την πρόσθεση/αφαίρεση beta testers."
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:528
+msgid "These users were successfully added as beta testers:"
+msgstr "Χρήστες που προστέθηκαν επιτυχώς σαν beta testers:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:533
+msgid ""
+"These users could not be added as beta testers because their accounts are "
+"not yet activated:"
+msgstr ""
+"Αυτοί οι χρήστες δεν μπορούσαν να προστεθούν ως δοκιμαστές beta επειδή οι "
+"λογαριασμοί τους δεν έχουν ενεργοποιηθεί ακόμη:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:539
+msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
+msgstr "Xρήστες που έπαψαν πλέον να είναι beta testers:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:552
+msgid "These users were not added as beta testers:"
+msgstr "Χρήστες που δεν προστέθηκαν ως beta testers:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:565
+msgid "These users were not removed as beta testers:"
+msgstr "Χρήστες που δεν αφαιρέθηκαν από beta testers:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:578
+msgid ""
+"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
+"beta tester."
+msgstr ""
+"Οι χρήστες θα πρέπει να δημιουργήσουν και να ενεργοποιήσουν έναν λογαριασμό,"
+" πριν να μπορέσουν να προαχθούν σε beta testers."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:580
+msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση χρηστών συσχετισμένων με τα ακόλουθα αναγνωριστικά:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:611
+msgid "Reason field should not be left blank."
+msgstr "Το πεδίο αιτία/λόγος δεν μπορεί να είναι άδειο."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:632
+msgid "Error enrolling/unenrolling users."
+msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή/απεγγραφή χρηστών."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:711
+msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
+msgstr ""
+"Οι ακόλουθες διευθύνσεις email και/ή τα ονόματα χρηστών δεν είναι έγκυρα:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:748
+msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
+msgstr ""
+"Επιτυχής δήλωση και αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους εξής χρήστες:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:760
+msgid "Successfully enrolled the following users:"
+msgstr "Επιτυχημένη εγγραφή των ακόλουθων χρηστών:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:772
+msgid ""
+"Email cannot be sent to the following users via batch enrollment. They will "
+"be allowed to enroll once they register:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:784
+msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
+msgstr ""
+"Χρήστες στους οποίους θα επιτραπεί δήλωση συμμετοχής, αφού ολοκληρώσουν την "
+"εγγραφή τους:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:796
+msgid ""
+"Email cannot be sent to the following users via batch enrollment. They will "
+"be enrolled once they register:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:808
+msgid "These users will be enrolled once they register:"
+msgstr "Χρήστες που θα δηλώσουν συμμετοχή, αφού κάνουν εγγραφή:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:820
+msgid ""
+"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
+"course:"
+msgstr ""
+"Τα email στάλθηκαν επιτυχώς. Οι χρήστες που ακολουθούν δεν είναι πλέον "
+"εγγεγραμένοι στο μάθημα:"
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:832
+msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
+msgstr "Οι χρήστες που ακολουθούν δεν είναι πλεον εγγεγραμένοι στο μάθημα:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js:843
+msgid ""
+"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
+msgstr ""
+"Αυτοί οι σπουδαστές δεν ανήκαν στο μάθημα, οπότε δεν ήταν δυνατή η διαγραφή "
+"τους."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:68
+msgid "Your message must have a subject."
+msgstr "Το μήνυμά σας πρέπει να έχει θέμα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:70
+msgid "Your message cannot be blank."
+msgstr "Το μήνυμά σας δεν μπορεί να είναι κενό."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:73
+msgid "Your message must have at least one target."
+msgstr "Το μήνυμά σας πρέπει να έχει τουλάχιστον έναν στόχο."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:78
+msgid ""
+"There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Υπάρχουν μη έγκυρες λέξεις-κλειδιά στο email σας. Ελέγξτε τις παρακάτω "
+"λέξεις-κλειδιά και δοκιμάστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:85
+msgid "Yourself"
+msgstr "Ο εαυτός σας"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:87
+msgid "Everyone who has staff privileges in this course"
+msgstr "Όλοι όσοι έχουν προνόμια προσωπικού σε αυτό το μάθημα"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:89
+msgid "All learners who are enrolled in this course"
+msgstr "Όλοι οι σπουδαστές που είναι εγγεγραμμένοι σε αυτό το μάθημα"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:91
+msgid "All learners in the {cohort_name} cohort"
+msgstr "Όλοι οι σπουδαστές στην κοόρτη {cohort_name}"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:94
+msgid "All learners in the {track_name} track"
+msgstr "Όλοι οι μαθητές στη διαδρομή {track_name}"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:98
+msgid ""
+"Your email message was successfully queued for sending. In courses with a "
+"large number of learners, email messages to learners might take up to an "
+"hour to be sent."
+msgstr ""
+"Το μήνυμα email σας προστέθηκε με επιτυχία στην ουρά για αποστολή. Σε "
+"μαθήματα με μεγάλο αριθμό σπουδαστών, η αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού "
+"ταχυδρομείου στους σπουδαστές ενδέχεται να διαρκέσει έως και μία ώρα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:100
+msgid ""
+"You are sending an email message with the subject {subject} to the following"
+" recipients."
+msgstr ""
+"Στέλνετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με θέμα {subject} στους "
+"ακόλουθους παραλήπτες."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:105
+msgid "Is this OK?"
+msgstr "Είναι εντάξει;"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:123
+msgid "Error sending email."
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του email."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:143
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:171
+msgid "There is no email history for this course."
+msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό email για αυτό το μάθημα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:152
+msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη του ιστορικού εργασιών email για αυτό το "
+"μάθημα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:180
+msgid "There was an error obtaining email content history for this course."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη του ιστορικού περιεχομένων email για αυτό το "
+"μάθημα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js:207
+msgid "Send to:"
+msgstr "Προς:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:84
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:115
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:145
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:186
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:238
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:273
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:345
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:490
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:539
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:590
+msgid "Please enter a student email address or username."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το e-mail ή το ψευδώνυμο κάποιου σπουδαστή."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:87
+msgid ""
+"Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the "
+"student identifier is spelled correctly."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:91
+msgid "Retrieving enrollment status..."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:118
+msgid ""
+"Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that "
+"the student identifier is spelled correctly."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά τη λήψη του url προόδου του σπουδαστή για το \"<%- student_id "
+"%>\". Βεβαιωθείτε ότι το αναγνωριστικό σπουδαστή είναι γραμμένο σωστά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:149
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:191
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:243
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:410
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:462
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:495
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:544
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:629
+msgid "Please enter a problem location."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε την τοποθεσία του προβλήματος. "
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:156
+msgid ""
+"Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student "
+"'<%- student_id %>'."
+msgstr ""
+"Επιτυχία! Το πρόβλημα επιχειρεί επαναφορά για το πρόβλημα \"<%- problem_id "
+"%>\" και το σπουδαστή \"<%- student_id %>\"."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:157
+msgid ""
+"Error resetting problem attempts for problem '<%- problem_id %>' and student"
+" '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
+" complete and correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:194
+msgid ""
+"Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?"
+msgstr ""
+"Διαγραφή της κατάστασης του σπουδαστή '<%- student_id %> στο πρόβλημα '<%- "
+"problem_id %>';"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:205
+msgid ""
+"Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id"
+" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
+"correct."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατάστασης του σπουδαστή '<%- student_id %> στο "
+"πρόβλημα '<%- problem_id %>'. Βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα και τα "
+"αναγνωριστικά σπουδαστή είναι πλήρη και σωστά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:216
+msgid "Module state successfully deleted."
+msgstr "Επιτυχής διαγραφή της κατάστασης της μονάδας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:250
+msgid ""
+"Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- "
+"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
+"complete and correct."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά τη λήψη του ιστορικού εργασιών για το πρόβλημα \"<%- problem_id "
+"%>\" και το σπουδαστή \"<%- student_id %>\". Βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα και"
+" τα αναγνωριστικά σπουδαστή είναι πλήρη και σωστά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:287
+msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'."
+msgstr ""
+"Πραγματοποιείται επαναφορά των προσπαθειών εισαγωγικής εξέτασης για τον "
+"σπουδαστή '{student_id}'."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:295
+msgid ""
+"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure"
+" student identifier is correct."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την επαναφορά των προσπαθειών εισαγωγικής εξέτασης για "
+"τον σπουδαστή '{student_id}'. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το αναγνωριστικό "
+"του σπουδαστή είναι σωστό."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:313
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:380
+msgid "Enter a student's username or email address."
+msgstr "Πακαλούμε εισάγετε το ψευδώνυμο ή το e-mail κάποιου σπουδαστή.."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:315
+msgid ""
+"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance "
+"exam?"
+msgstr ""
+"Επιθυμείτε να επιτραπεί η παράβλεψη της εισαγωγικής εξέτασης για το "
+"σπουδαστή ('{student_id}');"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:333
+msgid ""
+"An error occurred. Make sure that the student's username or email address is"
+" correct and try again."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το ψευδώνυμο ή το e-mail του "
+"σπουδαστή είναι σωστά και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:359
+msgid "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'."
+msgstr ""
+"Πραγματοποιείται η διαγραφή της κατάστασης της εισαγωγικής εξέτασης για το "
+"σπουδαστή '{student_id}'."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:367
+msgid ""
+"Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure "
+"student identifier is correct."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατάστασης της εισαγωγικής εξέτασης του"
+" σπουδαστή '{student_id}'.. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το αναγνωριστικό "
+"του σπουδαστή είναι σωστό."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:396
+msgid ""
+"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make "
+"sure student identifier is correct."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα ανάκτησης του ιστορικού της διαδικασίας εισαγωγικής εξέτασης"
+" για το σπουδαστή '{student_id}'. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το "
+"αναγνωριστικό του σπουδαστή είναι σωστό."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:413
+msgid "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?"
+msgstr ""
+"Επαναφορά προσπαθειών για όλους τους σπουδαστές στο πρόβλημα \"<%- "
+"problem_id %>\";"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:422
+msgid ""
+"Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'."
+" Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task."
+msgstr ""
+"Ξεκίνησε με επιτυχία η εργασία για επαναφορά των προσπαθειών για το πρόβλημα"
+" \"<%- problem_id %>\". Κάντε κλικ στο κουμπί \"Εμφάνιση κατάστασης "
+"εργασίας\" για να δείτε την κατάσταση της εργασίας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:426
+msgid ""
+"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- "
+"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
+"correct."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά την έναρξη μιας εργασίας επαναφοράς προσπαθειών για όλους τους "
+"σπουδαστές στο πρόβλημα \"<%- problem_id %>\". Βεβαιωθείτε ότι το "
+"αναγνωριστικό προβλήματος είναι πλήρες και σωστό."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:475
+msgid "Error listing task history for this student and problem."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την εμφάνιση του ιστορικού διαδικασιών για αυτόν τον "
+"σπουδαστή και το πρόβλημα."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:503
+msgid ""
+"Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student "
+"'<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status "
+"of the task."
+msgstr ""
+"Ξεκίνησε την εργασία αναβαθμολόγησης του προβλήματος για το πρόβλημα \"<%- "
+"problem_id %>\" και το σπουδαστή \"<%- student_id %>\". Κάντε κλικ στο "
+"κουμπί \"Εμφάνιση κατάστασης εργασίας\" για να δείτε την κατάσταση της "
+"εργασίας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:508
+msgid ""
+"Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student "
+"'<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
+"are complete and correct."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά την έναρξη μιας εργασίας για την αναβαθμολόγηση του προβλήματος "
+"\"<%- problem_id %>\" για το σπουδαστή \"<%- student_id %>\". Βεβαιωθείτε "
+"ότι τα αναγνωριστικά του προβλήματος και του σπουδαστή είναι πλήρη και "
+"σωστά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:549
+msgid "Please enter a score."
+msgstr "Εισαγάγετε μια βαθμολογία."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:557
+msgid ""
+"Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and "
+"student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the "
+"status of the task."
+msgstr ""
+"Ξεκίνησε η εργασία για την παράκαμψη της βαθμολογίας για το πρόβλημα \"<%- "
+"problem_id %>\" και το σπουδαστή \"<%- student_id %>\". Κάντε κλικ στο "
+"κουμπί \"Εμφάνιση κατάστασης εργασίας\" για να δείτε την κατάσταση της "
+"εργασίας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:562
+msgid ""
+"Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for "
+"student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem "
+"and student identifiers are complete and correct."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά την έναρξη μιας εργασίας για την παράκαμψη της βαθμολογίας για "
+"το πρόβλημα \"<%- problem_id %>\" για τον σπουδαστή \"<%- student_id %>\". "
+"Βεβαιωθείτε ότι η βαθμολογία και το πρόβλημα και τα αναγνωριστικά σπουδαστή "
+"είναι πλήρη και σωστά."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:604
+msgid ""
+"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the "
+"'Show Task Status' button to see the status of the task."
+msgstr ""
+"Ξεκίνησε η εργασία αναβαθμολόγησης εισαγωγικών για τον σπουδαστή "
+"\"{student_id}\". Κάντε κλικ στο κουμπί \"Εμφάνιση κατάστασης εργασίας\" για"
+" να δείτε την κατάσταση της εργασίας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:612
+msgid ""
+"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. "
+"Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is "
+"correct."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα έναρξης διαδικασίας αναβαθμολόγησης εισαγωγικής εξέτασης για"
+" το σπουδαστή '{student_id}'. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι η εισαγωγική "
+"εξέταση περιέχει προβλήματα και ότι το αναγνωριστικό του σπουδαστή είναι "
+"σωστό."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:632
+msgid "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?"
+msgstr ""
+"Αναβαθμολόγηση του προβλήματος '<%- problem_id %>' για όλους τους "
+"σπουδαστές;"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:642
+msgid ""
+"Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all "
+"students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task."
+msgstr ""
+"Ξεκίνησε με επιτυχία η εργασία για την αναβαθμολόγηση του προβλήματος '<%- "
+"problem_id %>' για όλους τους σπουδαστές. Κάντε κλικ στο κουμπί \"Εμφάνιση "
+"κατάστασης εργασίας\" για να δείτε την κατάσταση της εργασίας."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js:646
+msgid ""
+"Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that"
+" the problem identifier is complete and correct."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά την έναρξη μιας εργασίας για την αναβαθμολόγηση του προβλήματος "
+"'<%- problem_id %>'. Βεβαιωθείτε ότι το αναγνωριστικό προβλήματος είναι "
+"πλήρες και σωστό."
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:64
+msgid "Task Type"
+msgstr "Τύπος διαδικασίας"
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:73
+msgid "Task inputs"
+msgstr "Δεδομένα διαδικασίας"
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:82
+msgid "Task ID"
+msgstr "ID διαδικασίας"
+
+#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
+#. sending email
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:91
+msgid "Requester"
+msgstr "Αιτών/ούσα"
+
+#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
+#. appears after this
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:100
+msgid "Submitted"
+msgstr "Έχει υποβληθεί"
+
+#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
+#. this
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:109
+msgid "Duration (sec)"
+msgstr "Διάρκεια (δευτ.)"
+
+#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
+#. appears after this.
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:118
+msgid "State"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:127
+msgid "Task Status"
+msgstr "Κατάσταση διαδικασίας"
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:136
+msgid "Task Progress"
+msgstr "Πρόοδος διαδικασίας"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:151
+msgid ""
+"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact"
+" technical support if the problem persists."
+msgstr ""
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση των μηνυμάτων σας. Παρακαλούμε προσπαθήστε"
+" ξάνά αργότερα, και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη, εάν το πρόβλημα"
+" επιμείνει."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:207
+msgid "Sent By"
+msgstr "Απεστάλη από"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:215
+msgid "Sent To"
+msgstr "Εστάλη σε"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:223
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Ώρα αποστολής"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:230
+msgid "Number Sent"
+msgstr "Αριθμός αποστολής"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:271
+msgid "Copy Email To Editor"
+msgstr "Αντιγραφή email για επεξεργασία"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:287
+msgid "Subject:"
+msgstr "Θέμα:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:288
+msgid "Sent By:"
+msgstr "Απεστάλη από:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:289
+msgid "Time Sent:"
+msgstr "Ώρα αποστολής:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:290
+msgid "Sent To:"
+msgstr "Απεστάλη σε:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:302
+msgid "Message:"
+msgstr "Μήνυμα:"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:399
+msgid "No tasks currently running."
+msgstr "Δεν διεξάγεται προς το παρόν καμιά εργασία."
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:501
+msgid "File Name"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
+
+#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js:502
+msgid ""
+"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
+"sensitive nature of student information."
+msgstr ""
+"Οι σύνδεσμοι δημιουργούνται κατόπιν απαίτησης και λήγουν μέσα σε 5 λεπτά, "
+"λόγω της ευαισθησίας της φύσης των πληροφοριών των σπουδαστών."
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/EnterpriseLearnerPortalModal.jsx:123
+msgid "You have access to the {enterpriseName} dashboard"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/EnterpriseLearnerPortalModal.jsx:132
+msgid ""
+"To access the courses available to you through {enterpriseName}, visit the "
+"{enterpriseName} dashboard."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/EnterpriseLearnerPortalModal.jsx:160
+msgid "Go to dashboard"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/RecommendationsPanel.jsx:51
+#: lms/static/js/learner_dashboard/RecommendationsPanel.jsx:62
+msgid "Recommendations for you"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/RecommendationsPanel.jsx:54
+msgid "loading"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/RecommendationsPanel.jsx:92
+msgid ""
+"Browse recently launched courses and see what's new in your favorite "
+"subjects."
+msgstr ""
+"Περιηγηθείτε στα μαθήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα και δείτε τι νέο υπάρχει"
+" στα αγαπημένα σας θέματα."
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/RecommendationsPanel.jsx:96
+msgid "Explore courses"
+msgstr "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/Static2UCallouts.jsx:47
+msgid "More opportunities for you"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/Static2UCallouts.jsx:48
+msgid " to learn"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/Static2UCallouts.jsx:52
+msgid ""
+"We've added 500+ learning opportunities to create one of the world's most "
+"comprehensive free-to-degree online learning platforms."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:168
+msgid "(Self-paced) Starts {start}"
+msgstr "(Στο δικό σας ρυθμό) Έναρξη {start}"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:169
+msgid "(Self-paced) Started {start}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:171
+msgid "(Self-paced) Ends {end}"
+msgstr "(Προσωπικού ρυθμού) Λήγει {end}"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:173
+msgid "(Self-paced) Ended {end}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:179
+msgid "Starts {start}"
+msgstr "Έναρξη {start}"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:180
+msgid "Started {start}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js:182
+msgid "Ends {end}"
+msgstr "Λήγει {end}"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/models/program_subscription_model.js:29
+msgid "${price}/month {currency}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:220
+msgid "You must select a session to access the course."
+msgstr ""
+"Πρέπει να επιλέξετε μια συνεδρία για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μάθημα."
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:247
+msgid "There was an error. Please reload the page and try again."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:284
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:32
+msgid "Change Session"
+msgstr "Αλλαγή συνεδρίας"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:284
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:34
+msgid "Select Session"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:286
+msgid "Leave Current Session"
+msgstr "Αποχώρηση από την τρέχουσα συνεδρία"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:321
+msgid "Are you sure you want to select this session?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:322
+msgid "Are you sure you want to change to a different session?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:324
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:327
+msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js:326
+msgid "Are you sure that you want to leave this session?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js:25
+msgid ""
+"Your unenrollment request could not be processed. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js:118
+msgid ""
+"Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You "
+"will be refunded the amount you paid."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:39
+msgid "View program"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:42
+msgid "Enroll in a {programName}'s course"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:48
+msgid ""
+"You have an active subscription to the {programName} program but are not "
+"enrolled in any courses. Enroll in a remaining course and enjoy verified "
+"access."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:53
+msgid ""
+"According to our records, you are not enrolled in any courses included in "
+"your {programName} program subscription. Enroll in a course from the "
+"{i_start}Program Details{i_end} page."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:67
+msgid "Subscription trial expires in less than 24 hours"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:69
+msgid "Subscription trial expires in {remainingDays} day"
+msgid_plural "Subscription trial expires in {remainingDays} days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:75
+msgid ""
+"Your {programName} trial will expire at {trialEndTime} on {trialEndDate} and"
+" the card on file will be charged {subscriptionPrice}."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_alert_list_view.js:77
+msgid ""
+"Your {programName} trial will expire in {remainingDays} day at "
+"{trialEndTime} on {trialEndDate} and the card on file will be charged "
+"{subscriptionPrice}."
+msgid_plural ""
+"Your {programName} trial will expire in {remainingDays} days at "
+"{trialEndTime} on {trialEndDate} and the card on file will be charged "
+"{subscriptionPrice}."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js:66
+msgid "{type} Progress"
+msgstr "{type} Πρόοδος"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js:69
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js:87
+msgid "Earned Certificates"
+msgstr "Αποκτημένα πιστοποιητικά"
+
+#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js:172
+msgid "Enrolled"
+msgstr "Εγγεγραμμένος/η"
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:89
+msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
+msgstr "Επιτυχής επαναφορά των προσπαθειών του χρήστη {user}"
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:90
+msgid "Failed to reset attempts for user."
+msgstr "Απέτυχε η επαναφορά των προσπαθειών για τον χρήστη."
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:101
+msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
+msgstr "Επιτυχής διαγραφή κατάστασης σπουδαστή για τον χρήστη {user}"
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:102
+msgid "Failed to delete student state for user."
+msgstr "Αποτυχία διαγραφής κατάστασης σπουδαστή για το χρήστη."
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:113
+msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
+msgstr "Επιτυχής αναβαθμολόγηση του προβλήματος για τον χρήστη {user}"
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:114
+msgid "Failed to rescore problem for user."
+msgstr "Αποτυχία αναβαθμολόγησης του προβλήματος για τον χρήστη."
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:125
+msgid "Successfully rescored problem to improve score for user {user}"
+msgstr ""
+"Το πρόβλημα αναβαθμολογήθηκε με επιτυχία για τη βελτίωση της βαθμολογίας για"
+" τον χρήστη {user}"
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:126
+msgid "Failed to rescore problem to improve score for user."
+msgstr ""
+"Αποτυχία αναβαθμολόγησης του προβλήματος για βελτίωση της βαθμολογίας για "
+"τον χρήστη."
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:137
+msgid "Successfully overrode problem score for {user}"
+msgstr "Επιτυχής παράκαμψη της βαθμολογίας προβλήματος για τον/την {user}"
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js:138
+msgid "Could not override problem score for {user}."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η παράκαμψη της βαθμολογίας προβλήματος για τον χρήστη "
+"{user}."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx:93
+msgid "Enter and confirm your new password."
+msgstr "Εισάγετε και επιβεβαιώστε το νέο σας κωδικό."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx:99
+msgid "New Password"
+msgstr "Νέος κωδικός"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx:108
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx:111
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Οι κωδικοί δεν συμπίπτουν"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx:142
+msgid "Reset My Password"
+msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx:143
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:171
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:175
+msgid "Reset Your Password"
+msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx:15
+msgid "Error: "
+msgstr "Σφάλμα:"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:42
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:98
+msgid ""
+"You may also lose access to verified certificates and other program "
+"credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of "
+"these for your records before proceeding with deletion, follow the "
+"instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}."
+msgstr ""
+"Είναι επίσης πιθανό να μην έχετε πλέον πρόσβαση στις βεβαιώσεις επιτυχούς "
+"παρακολούθησης που έχετε λάβει. Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε αντίγραφο "
+"αυτών των αρχείων προτού προχωρήσετε στη διαγραφή του λογαριασμού σας, "
+"ακολουθήστε τις οδηγίες για την {htmlStart}εκτύπωση και λήψη βεβαίωσης "
+"επιτυχούς παρακολούθησης{htmlEnd}."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:52
+msgid ""
+"Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media "
+"accounts{htmlEnd}."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:60
+msgid "Before proceeding, please {htmlStart}{emailMsg}{htmlEnd}."
+msgstr "Πριν συνεχίσετε, παρακαλούμε {htmlStart}{emailMsg}{htmlEnd}."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:69
+msgid ""
+"{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}"
+msgstr ""
+"{htmlStart}Μήπως αντί της οριστικής διαγραφής, θα προτιμούσατε να αλλάξετε "
+"απλώς το e-mail, το ονοματεπώνυμό ή τον κωδικό σας;{htmlEnd}"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:77
+msgid ""
+"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read "
+"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and "
+"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on "
+"{platformName}.{strongEnd}"
+msgstr ""
+"{strongStart}Προσοχή: Η διαγραφή του λογαριασμού σας είναι "
+"οριστική.{strongEnd} Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παραπάνω "
+"πληροφορίες πριν συνεχίσετε. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη "
+"{strongStart}και δεν θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε ξανά το ίδιο email στο "
+"{platformName}.{strongEnd}."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:86
+msgid ""
+"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and "
+"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or"
+" the data that is deleted."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε σημειώστε ότι η διαγραφή του λογαριασμού και των στοιχείων σας "
+"είναι οριστική και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Το {platformName} δεν μπορεί να "
+"επαναφέρει τον λογαριασμό σας ή τις πληροφορίες που θα διαγραφούν."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:93
+msgid ""
+"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the "
+"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:101
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:121
+msgid ""
+"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s "
+"system{additionalSiteSpecificDeletionText}."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:110
+msgid "We’re sorry to see you go!"
+msgstr "Λυπούμαστε για την αποχώρησή σας!"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx:135
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:352
+msgid "Delete My Account"
+msgstr "Διαγραφή του Λογαριασμού μου"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:57
+msgid "Password is incorrect"
+msgstr "Ο κωδικός είναι λανθασμένος"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:57
+msgid "Unable to delete account"
+msgstr "Δεν μπορέσαμε να διαγράψουμε το λογαριασμό σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:58
+msgid "Please re-enter your password."
+msgstr "Παρακαλούμε επανεισάγετε τον κωδικό σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:58
+msgid ""
+"Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again "
+"later."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας. Παρακαλούμε"
+" δοκιμάστε πάλι αργότερα. "
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:79
+msgid "A Password is required"
+msgstr "Απαιτείται η εισαγωγή κωδικού"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:106
+msgid ""
+"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal"
+" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to "
+"recover your account or the data that is deleted."
+msgstr ""
+"Έχετε επιλέξει “Διαγραφή του λογαριασμού μου.” Η διαγραφή του λογαριασμού "
+"και των στοιχείων σας θα είναι οριστική και δεν θα μπορεί να αναιρεθεί. To "
+"{platformName} δεν θα μπορεί να ανακτήσει τον λογαριασμό και τις πληροφορίες"
+" που θα διαγραφούν."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:113
+msgid ""
+"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on "
+"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by "
+"{platformName}."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:178
+msgid ""
+"If you still wish to continue and delete your account, please enter your "
+"account password:"
+msgstr ""
+"Αν εξακολουθείτε να θέλετε να προχωρήσετε στη διαγραφή του λογαριασμού σας, "
+"παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό σας:"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:196
+msgid "Yes, Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:210
+msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly."
+msgstr ""
+"Λυπούμαστε για την αποχώρησή σας! Ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί σύντομα."
+
+#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx:212
+msgid ""
+"Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks "
+"to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before"
+" then, please unsubscribe from the footer of any email."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js:47
+msgid "Terms of Service and Honor Code"
+msgstr "Όροι χρήσης και Κώδικας Τιμής"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js:109
+msgid "Saving your email preference"
+msgstr "Αποθήκευση της προτίμησης email"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js:127
+msgid "Enrolling you in the selected course"
+msgstr "Πραγματοποιείται δήλωση συμμετοχής για το επιλεγμένο μάθημα"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js:159
+msgid "Adding the selected course to your cart"
+msgstr "Προσθήκη του επιλεγμένου μαθήματος στο καλάθι σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js:172
+msgid "Loading your courses"
+msgstr "Φόρτωση των μαθημάτων σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/FormView.js:20
+#: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js:150
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα."
+
+#. Translators: This string is appended to optional field labels on the
+#. student login, registration, and
+#. profile forms.
+#: lms/static/js/student_account/views/FormView.js:33
+msgid "(optional)"
+msgstr "(προαιρετικό)"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:39
+msgid "We couldn't sign you in."
+msgstr "Η σύνδεσή σας δεν είναι δυνατή"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:112
+#, javascript-format
+msgid "An error occurred when signing you in to %s."
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεσή σας στο %s."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:171
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:38
+msgid "Check Your Email"
+msgstr "Ελέγξτε το e-mail σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:173
+msgid ""
+"{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email "
+"address is associated with your {platform_name} account, we will send a "
+"message with password recovery instructions to this email "
+"address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset"
+" message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, "
+"or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further "
+"assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}"
+msgstr ""
+"{paragraphStart}Έχετε δώσει το e-mail {boldStart}{email}{boldEnd}. Εάν αυτή "
+"η διεύθυνση είναι πράγματι αυτή με την οποία έχετε δημιουργήσει το "
+"λογαριασμό σας στο {platform_name}, θα λάβετε από εμάς μήνυμα με οδηγίες για"
+" την αλλαγή του κωδικού σας.{paragraphEnd}{paragraphStart}Εάν δεν λάβετε "
+"μήνυμα αλλαγής του κωδικού σας μέσα στο επόμενο 1 λεπτό, επιβεβαιώστε ότι "
+"έχετε εισάγει το σωστό e-mail ή ελέγξτε τον φάκελο με τα ανεπιθύμητα "
+"μηνύματα.{paragraphEnd}{paragraphStart}Εάν χρειαστείτε περαιτέρω βοήθεια, "
+"επικοινωνήστε με το τεχνικό μας τμήμα.{anchorStart}{anchorEnd}{paragraphEnd}"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:222
+msgid ""
+"An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet "
+"connection."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα. Προσπαθήστε να ανανεώσετε τη σελίδα ή ελέγξτε τη "
+"σύνδεσή σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:225
+msgid ""
+"In order to sign in, you need to activate your "
+"account.{line_break}{line_break}We just sent an activation link to "
+"{strong_start} {email} {strong_end}. If  you do not receive an email, check "
+"your spam folders or  {anchorStart}contact {platform_name} "
+"Support{anchorEnd}."
+msgstr ""
+"Για να μπορέσετε να συνδεθείτε, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε πρώτα τον "
+"λογαριασμό σας.{line_break} {line_break}Σας έχουμε αποστείλει σύνδεσμο για "
+"την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας στο e-mail {strong_start} {email} "
+"{strong_end}.  Εάν δεν λάβετε το e-mail με τον σύνδεσμο, ελέγξτε το φάκελό "
+"σας με τα ανεπιθύμητα μηνύματα ή {anchorStart}επικοινωνήστε με το "
+"{platform_name} Τεχνικό Τμήμα{anchorEnd}. "
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:249
+msgid "An unexpected error has occurred."
+msgstr "¨Εχει προκύψει ένα μη αναμενόμενο σφάλμα"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js:277
+msgid ""
+"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your "
+"%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account."
+" To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password."
+msgstr ""
+"Έχετε συνδεθεί επιτυχώς στο %(currentProvider)s, αλλά ο λογαριασμός σας στο "
+"%(currentProvider)s δεν έχει συνδεδεμένο λογαριασμό %(platformName)s. Για να"
+" συνδέσετε τους λογαριασμούς σας, συνδεθείτε τώρα χρησιμοποιώντας τον κωδικό"
+" πρόσβασης στο %(platformName)s."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js:45
+msgid "We couldn't create your account."
+msgstr "Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε τον λογαριασμό σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js:66
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:69
+msgid "Create Account"
+msgstr "Πατήστε εδώ για να γίνει η εγγραφή σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js:339
+msgid "(required)"
+msgstr "(υποχρεωτικό πεδίο)"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js:516
+msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s."
+msgstr "Έχετε συνδεθεί επιτυχώς στο %(currentProvider)s"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js:518
+msgid ""
+"We just need a little more information before you start learning with "
+"%(platformName)s."
+msgstr ""
+"Χρειαζόμαστε απλώς λίγες περισσότερες πληροφορίες προτού αρχίσετε να "
+"μαθαίνετε με το %(platformName)s."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:58
+msgid ""
+"Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your "
+"administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:75
+msgid "Email Address (Sign In)"
+msgstr "Email (Αυτό που δηλώσατε κατά την εγγραφή σας)"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:78
+msgid ""
+"You receive messages from {platform_name} and course teams at this address."
+msgstr ""
+"Σε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα λαμβάνετε ενημερώσεις από "
+"το {platform_name} για τα μαθήματά σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:95
+msgid "Recovery Email Address"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:97
+msgid ""
+"You may access your account with this address if single-sign on or access to"
+" your primary email is not available."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο λογαριασμό σας με αυτήν τη διεύθυνση, "
+"εάν δεν είναι διαθέσιμη η απλή σύνδεση ή η πρόσβαση στο κύριο email σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:103
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:99
+msgid "Full Name"
+msgstr "Ονοματεπώνυμο"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:105
+msgid ""
+"The name that is used for ID verification and that appears on your "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Το ονοματεπώνυμο χρησιμεύει για την επαλήθευση της ταυτότητάς σας και είναι "
+"αυτό που εμφανίζεται στις βεβαιώσεις σας. "
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:121
+msgid "Country or Region of Residence"
+msgstr "Χώρα Διαμονής"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:125
+msgid "The country or region where you live."
+msgstr "Η χώρα στην οποία διαμένετε."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:147
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:369
+msgid "Basic Account Information"
+msgstr "Βασικές Πληροφορίες Λογαριασμού"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:148
+msgid "These settings include basic information about your account."
+msgstr ""
+"Στη σελίδα των ρυθμίσεων υπάρχουν οι βασικές πληροφορίες που αφορούν τον "
+"λογαριασμό σας. "
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:160
+msgid ""
+"The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your "
+"username."
+msgstr ""
+"Το όνομα με το οποίο εμφανίζεστε στο {platform_name}. Δεν μπορείτε να το "
+"αλλάξετε."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:170
+#: lms/templates/student_account/account.underscore:6
+msgid "Password"
+msgstr "Κωδικός"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:177
+msgid "Check your email account for instructions to reset your password."
+msgstr ""
+"Αναζητήστε στο e-mail σας τις οδηγίες που σας έχουν σταλεί για την αλλαγή "
+"του κωδικού σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:188
+msgid ""
+"The language used throughout this site. This site is currently available in "
+"a limited number of languages. Changing the value of this field will cause "
+"the page to refresh."
+msgstr ""
+"Η γλώσσα στην οποία θα βλέπετε τον ιστότοπο. Προς το παρόν ο ιστότοπος είναι"
+" διαθέσιμος μόνο στην ελληνική γλώσσα."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:201
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Ζώνη Ώρας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:203
+msgid ""
+"Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a "
+"time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed "
+"in your browser's local time zone."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη ζώνη ώρας στην οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται οι προθεσμίες "
+"του μαθήματος. Εάν δεν προσδιορίσετε κάποια ζώνη ώρας, οι προθεσμίες του "
+"μαθήματος, περιλαμβανομένων και των προθεσμιών που αφορούν βαθμολογούμενα "
+"τεστ και εργασίες, θα εμφανίζονται στη ζώνη ώρας όπως αυτή έχει οριστεί στον"
+" φυλλομετρητή σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:205
+msgid "All Time Zones"
+msgstr "Όλες οι Ζώνες Ώρας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:207
+msgid "Default (Local Time Zone)"
+msgstr "Προεπιλογή (Τοπική Ζώνη Ώρας)"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:215
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Συμπληρωματικές πληροφορίες"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:220
+msgid "Education Completed"
+msgstr "Επίπεδο Εκπαίδευσης"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:229
+msgid "Gender"
+msgstr "Φύλο"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:238
+msgid "Year of Birth"
+msgstr "Έτος γέννησης"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:247
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:142
+msgid "Preferred Language"
+msgstr "Προτιμώμενη Γλώσσα"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:272
+msgid ""
+"We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click "
+"the link in the message to update your secondary email address."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:320
+msgid "Social Media Links"
+msgstr "Σύνδεσμοι προς τις προσωπικές σας σελίδες στα Κοινωνικά Δίκτυα"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:321
+msgid ""
+"Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your "
+"edX profile."
+msgstr ""
+"Μπορείτε, αν φυσικά το επιθυμείτε, να συνδέσετε τις προσωπικές σας σελίδες "
+"στα κοινωνικά δίκτυα με το λογαριασμό σας στο Mathesis"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:332
+msgid "{platform_display_name} Link"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:337
+msgid ""
+"Enter your {platform_display_name} username or the URL to your "
+"{platform_display_name} page. Delete the URL to remove the link."
+msgstr ""
+"Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο {platform_display_name} ή τη διεύθυνση URL "
+"προς τη σελίδα σας στο {platform_display_name}. Διαγράψτε τη διεύθυνση URL "
+"για να αφαιρέσετε το σύνδεσμο."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:377
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js:45
+msgid "Linked Accounts"
+msgstr "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:379
+msgid ""
+"You can link your social media accounts to simplify signing in to "
+"{platform_name}."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να συνδέσετε τους λογαριασμούς των κοινωνικών σας δικτύων για να "
+"απλοποιήσετε τη σύνδεσή σας στο {platform_name}.."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:401
+msgid "ORDER NAME"
+msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:402
+msgid "ORDER PLACED"
+msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:403
+msgid "TOTAL"
+msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:404
+msgid "ORDER NUMBER"
+msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:410
+msgid "My Orders"
+msgstr "Οι παραγγελίες μου"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js:412
+msgid ""
+"This page contains information about orders that you have placed with "
+"{platform_name}."
+msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις παραγγελίες που έχετε "
+"υποβάλει στο {platform_name}."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:47
+msgid ""
+"We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in "
+"the message to update your email address."
+msgstr ""
+"Σας έχουμε στείλει μήνυμα στο νέο e-mail {new_email_address} που ορίσατε. "
+"Κάντε κλικ στο σύνδεσμο που θα βρείτε στο μήνυμα για να αλλάξετε το e-mail "
+"σας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:90
+msgid ""
+"You must sign out and sign back in before your language changes take effect."
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να ξανασυνδεθείτε, για να εφαρμοστούν οι "
+"αλλαγές γλώσσας."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:211
+msgid ""
+"We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your"
+" password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical "
+"support{anchorEnd}."
+msgstr ""
+"Έχουμε αποστείλει μήνυμα στη διεύθυνση {email}. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο που "
+"θα βρείτε στο μήνυμα για να αλλάξετε τον κωδικό σας. Εάν δεν λάβατε το "
+"μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την  {anchorStart}τεχνική "
+"υποστήριξη{anchorEnd}."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:356
+msgid "Link your {accountName} account"
+msgstr "Συνδέστε τον λογαριασμό σας στο {accountName} "
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:360
+msgid "Unlink This Account"
+msgstr "Αποσυνδέστε αυτόν τον λογαριασμό"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:363
+msgid ""
+"You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} "
+"account."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας {accountName} για να "
+"συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο {platformName}."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:367
+msgid "Unlink your {accountName} account"
+msgstr "Αποσυνδέστε τον λογαριασμό σας στο {accountName}"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:371
+msgid "Link Your Account"
+msgstr "Συνδέστε τον Λογαριασμό σας"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:374
+msgid ""
+"Link your {accountName} account to your {platformName} account and use "
+"{accountName} to sign in to {platformName}."
+msgstr ""
+"Συνδέστε τον λογαριασμό σας στο {accountName} με το λογαριασμό σας στο "
+"{platformName} και χρησιμοποιήστε το {accountName} για να συνδέεστε στο "
+"{platformName}."
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:431
+msgid "Unlinking"
+msgstr "Γίνεται αποσύνδεση"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:431
+msgid "Linking"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js:435
+msgid "Successfully unlinked."
+msgstr "Αποσυνδέθηκε επιτυχώς"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js:36
+msgid "Account Information"
+msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js:55
+msgid "Order History"
+msgstr "Ιστορικό Παραγγελιών"
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js:64
+msgid ""
+"You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully "
+"translated. You can help us translate this language fully by joining the "
+"Transifex community and adding translations from English for learners that "
+"speak {beta_language}."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js:70
+msgid "Help Translate into {beta_language}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js:93
+msgid "Image Upload Error"
+msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης εικόνας"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js:94
+msgid "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG)."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι έχετε μεταφορτώσει μια έγκυρη εικόνα (PNG ή "
+"JPEG)."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js:82
+#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js:72
+msgid "An error has occurred. Please try again later."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js:92
+#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js:82
+msgid "Could not submit photos"
+msgstr "Αδυναμία υποβολής εικόνων"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:50
+msgid "Professional Education Verified Certificate"
+msgstr "Έγκυρη πιστοποίηση επαγγελματικής κατάρτισης"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:52
+msgid "Professional Education"
+msgstr "Επαγγελματική κατάρτιση"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:55
+msgid "Verified Certificate upgrade"
+msgstr "Αναβάθμιση έγκυρης πιστοποίησης"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:57
+msgid "Verified Certificate"
+msgstr "Πιστοποιητικό επαληθευμένο"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:64
+msgid "Checkout"
+msgstr "Πληρωμή"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:66
+msgid "Checkout with PayPal"
+msgstr "Πληρωμή μέσω Paypal"
+
+#. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing
+#. vendor (example: "PayPal")
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:70
+msgid "Checkout with {processor}"
+msgstr "Πληρωμή μέσω {processor}"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:124
+msgid "All payment options are currently unavailable."
+msgstr "Όλες οι επιλογές πληρωμής είναι προς το παρόν μη διαθέσιμες."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:125
+msgid "Try the transaction again in a few minutes."
+msgstr "Προσπαθήστε ξανά τη συναλλαγή σε λίγα λεπτά."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:213
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js:7
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js:22
+msgid "An error has occurred. Please try again."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js:220
+msgid "Could not submit order"
+msgstr "Αδυναμία υποβολής παραγγελίας"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js:48
+msgid "Take a photo of your ID"
+msgstr "Βγάλτε φωτογραφία της ταυτότητάς σας"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js:49
+msgid "Review your info"
+msgstr "Ξαναελέγξτε τις πληροφορίες σας"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js:51
+msgid "An error has occurred. Please try reloading the page."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελιδα."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:108
+msgid "Video Capture Error"
+msgstr "Σφάλμα καταγραφής βίντεο"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:109
+msgid ""
+"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your "
+"browser to access it."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ βεβαιωθείται ότι η κάμερά σας λειτουργεί και οτι ο περιηγητής σας "
+"έχει πρόσβαση."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:187
+msgid "No Webcam Detected"
+msgstr "Δεν εντοπίστηκε κάμερα"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:188
+msgid "You don't seem to have a webcam connected."
+msgstr "Δεν φαίνεται να έχετε συνδεδεμένη κάμερα."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:189
+msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue."
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε οτι η κάμερά σας είναι συνδεδεμένη και λειτουργεί για να "
+"συνεχίσετε."
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:337
+msgid "Photo Captured successfully."
+msgstr "Επιτυχία σύλληψης φωτογραφίας"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:378
+msgid "No Flash Detected"
+msgstr "Δεν εντοπίστηκε το Flash"
+
+#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js:379
+msgid ""
+"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your "
+"verification."
+msgstr ""
+"Φαίνεται ότι δεν έχετε εγκατεστημένο το Flash. Εγκαταστήστε το Flash και "
+"συνεχίστε την επαλήθευση."
+
+#: lms/static/js/views/fields.js:38
+msgid "Editable"
+msgstr "Επεξεργάσιμο"
+
+#: lms/static/js/views/fields.js:48
+msgid "Validation Error"
+msgstr "Σφάλμα επικύρωσης"
+
+#: lms/static/js/views/fields.js:53
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:26
+msgid "In Progress"
+msgstr "Σε εξέλιξη"
+
+#: lms/static/js/views/fields.js:63
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Πληρεξούσιος"
+
+#: lms/static/js/views/file_uploader.js:85
+msgid "Your upload of '{file}' succeeded."
+msgstr "Επιτυχία μεταφόρτωσης του αρχείου '{file}'."
+
+#: lms/static/js/views/file_uploader.js:111
+msgid "Your upload of '{file}' failed."
+msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης του αρχείου '{file}'."
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:17
+msgid "Upload an image"
+msgstr "Μεταφόρτωση φωτογραφίας"
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:18
+msgid "Change image"
+msgstr "Αλλαγή εικόνας"
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:25
+msgid "Image"
+msgstr "Εικόνα "
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:31
+msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά. "
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:172
+msgid "The file must be at least {size} in size."
+msgstr "Το μέγεθος του αρχείου πρέπει να είναι τουλάχιστον {size}."
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:180
+msgid "The file must be smaller than {size} in size."
+msgstr "Το μέγεθος του αρχείου πρέπει να είναι μικρότερο από {size}."
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:215
+msgid ""
+"Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process "
+"is complete."
+msgstr ""
+"Η μεταφόρτωση είναι σε εξέλιξη. Για την αποφυγή σφαλμάτων παραμείνετε στη "
+"σελίδα μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.  "
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:217
+msgid ""
+"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process"
+" is complete."
+msgstr ""
+"Η διαδικασία διαγραφής είναι ενεργή. Για την αποφυγή σφαλμάτων, παραμείνετε "
+"στη σελίδα μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. "
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:222
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:222
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: lms/static/js/views/image_field.js:222
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js:13
+msgid "Course is not yet visible to students."
+msgstr "Το μάθημα δεν είναι ακόμη ορατό στους σπουδαστές."
+
+#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js:24
+msgid ""
+"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
+"release date."
+msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να δείτε το μάθημα ούτε ως σπουδαστής ούτε ως beta tester πριν "
+"την ημερομηνία έναρξής του."
+
+#: lms/templates/courseware/progress_graph.js:294
+msgid "Overall Score"
+msgstr "Συνολική βαθμολογία"
+
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js:9
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Προσθέστε σελιδοδείκτη σε αυτή τη σελίδα"
+
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js:10
+#: xmodule/js/src/sequence/display.js:445
+msgid "Bookmarked"
+msgstr "Αποθηκεύτηκε στους σελιδοδείκτες σας"
+
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js:69
+msgid "{total_results} result found for \"{search_term}\""
+msgid_plural "{total_results} results found for \"{search_term}\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:68
+msgid "Profile Visibility:"
+msgstr "Οι σπουδαστές μπορούν να δουν: "
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:71
+msgid "Limited Profile"
+msgstr "Προσωπική σελίδα με περιορισμένες τις διαθέσιμες πληροφορίες"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:72
+msgid "Full Profile"
+msgstr "Την πλήρη προσωπική μου σελίδα"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:112
+msgid "Joined"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:115
+msgid "Joined Date"
+msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:124
+msgid "Location"
+msgstr "Τόπος διαμονής"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:131
+msgid "Add Country"
+msgstr "Προσθήκη χώρας"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:146
+msgid "Add language"
+msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:159
+msgid "About me"
+msgstr "Σχετικά με εμένα"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js:161
+msgid ""
+"Tell other learners a little about yourself: where you live, what your "
+"interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn."
+msgstr ""
+"Πείτε στους άλλους σπουδαστές για εσάς: πού ζείτε, ποια είναι τα "
+"ενδιαφέροντά σας, γιατί συμμετέχετε στα μαθήματα ή τι προσδοκάτε να μάθετε."
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js:38
+msgid "Account Settings page."
+msgstr "Ρυθμίσεις Λογαριασμού."
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js:44
+msgid ""
+"You must specify your birth year before you can share your full profile. To "
+"specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}"
+msgstr ""
+"Για να μπορέσετε να κοινοποιήσετε όλες τις προσωπικές σας πληροφορίες, θα "
+"πρέπει να εισαγάγετε το έτος γέννησής σας. Για να ορίσετε το έτος γέννησής "
+"σας, μεταβείτε στη σελίδα {account_settings_page_link}"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js:51
+msgid ""
+"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure "
+"that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}"
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να είσαστε άνω των 13 ετών για να κοινοποιήσετε τα πλήρη στοιχεία "
+"της προσωπικής σας σελίδας. Εάν είσαστε άνω των 13 ετών, βεβαιωθείτε ότι "
+"έχετε ορίσει το έτος γέννησης στη σελίδα {account_settings_page_link}"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js:74
+msgid "Profile Image"
+msgstr "Εικόνα της προσωπικής σας σελίδας"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js:82
+msgid "Profile image for {username}"
+msgstr "Εικόνα της προσωπικής σελίδας του {username}"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js:65
+msgid "About Me"
+msgstr "Σχετικά με εμένα"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js:71
+msgid "Profile"
+msgstr "Προσωπική σελίδα"
+
+#: xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js:18
+#: xmodule/js/public/js/library_content_edit.js:18
+msgid "Updating with latest library content"
+msgstr "Ενημέρωση με το πιο πρόσφατο περιεχόμενο της βιβλιοθήκης"
+
+#: xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js:12
+#: xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js:12
+msgid "Creating missing groups"
+msgstr "Δημιουργία ελλειπών ομάδων"
+
+#: xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js:258
+msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total."
+msgstr "{start_strong}{total}{end_strong} λέξεις υποβλήθηκαν συνολικά."
+
+#: xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js:285
+msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"
+msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"
+
+#: xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js:295
+msgid "title_word_{uniqueId}"
+msgstr "title_word_{uniqueId}"
+
+#: xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js:317
+msgid "text_word_{uniqueId}"
+msgstr "text_word_{uniqueId}"
+
+#: xmodule/js/src/annotatable/display.js:283
+msgid "Show Annotations"
+msgstr "Εμφάνιση σχολίων"
+
+#: xmodule/js/src/annotatable/display.js:285
+msgid "Hide Annotations"
+msgstr "Απόκρυψη σχολίων"
+
+#: xmodule/js/src/annotatable/display.js:300
+msgid "Expand Instructions"
+msgstr "Επέκταση οδηγιών"
+
+#: xmodule/js/src/annotatable/display.js:302
+msgid "Collapse Instructions"
+msgstr "Αναδίπλωση Οδηγιών"
+
+#: xmodule/js/src/annotatable/display.js:392
+msgid "Commentary"
+msgstr "Σχολιασμός"
+
+#: xmodule/js/src/annotatable/display.js:404
+msgid "Reply to Annotation"
+msgstr "Απάντηση στο σχόλιο"
+
+#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3,
+#. 10).;
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:235
+msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)"
+msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3,
+#. 10).;
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:242
+msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)"
+msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3,
+#. 10).;
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:253
+msgid "{num_points} point possible (graded)"
+msgid_plural "{num_points} points possible (graded)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3,
+#. 10).;
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:259
+msgid "{num_points} point possible (ungraded)"
+msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the
+#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
+#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
+#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:269
+msgid "{earned}/{possible} point (graded)"
+msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the
+#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
+#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
+#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:276
+msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)"
+msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:349
+msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates."
+msgstr ""
+"Η διαδικασία βαθμολόγησης βρίσκετε σε εξέλιξη. Ανανεώστε τη σελίδα σας για "
+"να δείτε τυχόν ενημερώσεις"
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:458
+msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η βαθμολόγηση της απάντησής σας. Η υποβολή ματαιώθηκε."
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:522
+msgid ""
+"Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If "
+"you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support "
+"file uploads."
+msgstr ""
+"Η υποβολή ματαιώθηκε! Λυπούμαστε, το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν "
+"υποστηρίζει μεταφορτώσεις αρχείων. Εάν μπορείτε, χρησιμοποιήστε το Chrome ή "
+"το Safari που έχουν επαληθευτεί για την υποστήριξη μεταφορτώσεων αρχείων."
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:548
+msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed."
+msgstr "Υποβάλατε το αρχείο {filename}. επιτρέπονται μόνο τα {allowedFiles}."
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:561
+msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)."
+msgstr ""
+"Το αρχείο σας {filename} είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο μέγεθος: {maxSize}MB)."
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:577
+msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}."
+msgstr "Δεν υποβάλατε τα απαιτούμενα αρχεία: {requiredFiles}."
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:587
+msgid "You did not select any files to submit."
+msgstr "Δεν επιλέξατε κανένα αρχείο για υποβολή."
+
+#. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and
+#. associated status.;
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:681
+msgid "{label}: {status}"
+msgstr "{label}: {status}"
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:712
+msgid "This problem has been reset."
+msgstr "Αυτό το πρόβλημα έχει επαναφερθεί."
+
+#: xmodule/js/src/capa/display.js:1017
+msgid "unsubmitted"
+msgstr "Δεν υπεβλήθη."
+
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:146
+msgid ""
+"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6"
+msgstr ""
+"{Παράγραφος}=p;{Προεπιλογή}=pre;{Επικεφαλίδα3}=h3;{Επικεφαλίδα4}=h4;{Επικεφαλίδα5}=h5;{Επικεφαλίδα6}=h6"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:148 xmodule/js/src/html/edit.js:895
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Παράγραφος"
+
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:149
+msgid "Preformatted"
+msgstr "Προμορφοποιημένο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:150 xmodule/js/src/html/edit.js:645
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Επικεφαλίδα 3"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:151 xmodule/js/src/html/edit.js:650
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Επικεφαλίδα 4"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:152 xmodule/js/src/html/edit.js:655
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Επικεφαλίδα 5"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:153 xmodule/js/src/html/edit.js:660
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Επικεφαλίδα 6"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:225
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Προσθήκη στο λεξικό"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:235
+msgid "Align center"
+msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:240
+msgid "Align left"
+msgstr "Στοίχιση αριστερά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:245
+msgid "Align right"
+msgstr "Στοίχιση δεξιά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:250
+msgid "Alignment"
+msgstr "Παράταξη κατά σειρά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:255
+msgid "Alternative source"
+msgstr "Εναλλακτική πηγή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:260
+msgid "Anchor"
+msgstr "Εκφωνητής -Εισηγητής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:265
+msgid "Anchors"
+msgstr "Εκφωνητές -Εισηγητές"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:270
+msgid "Author"
+msgstr "Συγγραφέας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:275
+msgid "Background color"
+msgstr "Χρώμα του φόντου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:285
+msgid "Blocks"
+msgstr "Αποσπάσματα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:290
+msgid "Body"
+msgstr "Κείμενο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:295
+msgid "Bold"
+msgstr "Έντονη γραφή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:300
+msgid "Border color"
+msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:305
+msgid "Border"
+msgstr "Περίγραμμα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:310
+msgid "Bottom"
+msgstr "Βάση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:315
+msgid "Bullet list"
+msgstr "Λίστα κουκίδων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:325
+msgid "Caption"
+msgstr "Μήνυμα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:330
+msgid "Cell padding"
+msgstr "Απόσταση κελιών"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:335
+msgid "Cell properties"
+msgstr "Ιδιότητες κελιού"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:340
+msgid "Cell spacing"
+msgstr "Διάστημα κελιών"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:345
+msgid "Cell type"
+msgstr "Τύπος κελιού"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:350
+msgid "Cell"
+msgstr "Κελί"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:355
+msgid "Center"
+msgstr "Κέντρο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:360
+msgid "Circle"
+msgstr "Κύκλος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:365
+msgid "Clear formatting"
+msgstr "Εκκαθάριση μορφοποίησης"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor
+#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:375 xmodule/js/src/html/edit.js:1251
+msgid "Code block"
+msgstr "Τμήμα κώδικα"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:380
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore:3
+msgid "Code"
+msgstr "Κωδικός"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:385
+msgid "Color"
+msgstr "Χρώμα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:390
+msgid "Cols"
+msgstr "Cols"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:395
+msgid "Column group"
+msgstr "Ομάδα στήλης"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:400
+msgid "Column"
+msgstr "Στήλη"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:405
+msgid "Constrain proportions"
+msgstr "Διατήρηση αναλογιών"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:410
+msgid "Copy row"
+msgstr "Αντιγραφή σειράς"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:415
+msgid "Copy"
+msgstr "Αντιγραφή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:420
+msgid "Could not find the specified string."
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του συγκεκριμένου κειμένου."
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:425
+msgid "Custom color"
+msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:430
+msgid "Custom..."
+msgstr "Προσαρμογή..."
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:435
+msgid "Cut row"
+msgstr "Αποκοπή σειράς"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:440
+msgid "Cut"
+msgstr "Αποκοπή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:445
+msgid "Decrease indent"
+msgstr "Μείωση εσοχής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:450
+msgid "Default"
+msgstr "Προεπιλεγμένο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:455
+msgid "Delete column"
+msgstr "Διαγραφή στήλης"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:460
+msgid "Delete row"
+msgstr "Διαγραφή σειράς"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:465
+msgid "Delete table"
+msgstr "Διαγραφή πίνακα"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:470
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:18
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:23
+msgid "Description"
+msgstr "Περιγραφή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:475
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Διαστάσεις"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:480
+msgid "Disc"
+msgstr "Δίσκος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:485
+msgid "Div"
+msgstr "Div"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:490
+msgid "Document properties"
+msgstr "Ιδιότητες εγγράφου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:495
+msgid "Edit HTML"
+msgstr "Επεξεργασία κώδικα HTML"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:500
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:64
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:1
+#: cms/templates/js/course_info_update.underscore:20
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:45
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:28
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore:40
+#: cms/templates/js/signatory-details.underscore:5
+#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore:3
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:834
+msgid "Edit"
+msgstr "Επεξεργασία"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:505
+msgid "Embed"
+msgstr "Ενσωμάτωση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:510
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Εικονίδια"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:515
+msgid "Encoding"
+msgstr "Κωσικοποίηση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:520
+msgid "File"
+msgstr "Αρχείο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:525
+msgid "Find and replace"
+msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:530
+msgid "Find next"
+msgstr "Εύρεση επόμενου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:535
+msgid "Find previous"
+msgstr "Εύρεση προηγούμενου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:540
+msgid "Find"
+msgstr "Εύρεση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:545
+msgid "Finish"
+msgstr "Τέλος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:550
+msgid "Font Family"
+msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:555
+msgid "Font Sizes"
+msgstr "Μεγέθη γραμματοσειράς"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:560
+msgid "Footer"
+msgstr "Υποσέλιδο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:565
+msgid "Format"
+msgstr "Μορφή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:570
+msgid "Formats"
+msgstr "Μορφές"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:575
+#: common/static/common/templates/image-modal.underscore:6
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Πλήρης οθόνη"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:580
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:585
+msgid "H Align"
+msgstr "Ορ. στοίχιση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:590
+msgid "Header 1"
+msgstr "Επικεφαλίδα 1"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:595
+msgid "Header 2"
+msgstr "Επικεφαλίδα 2"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:600
+msgid "Header 3"
+msgstr "Επικεφαλίδα 3"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:605
+msgid "Header 4"
+msgstr "Επικεφαλίδα 4"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:610
+msgid "Header 5"
+msgstr "Επικεφαλίδα 5"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:615
+msgid "Header 6"
+msgstr "Επικεφαλίδα 6"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:620
+msgid "Header cell"
+msgstr "Κελί επικεφαλίδα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:625 xmodule/js/src/problem/edit.js:50
+msgid "Header"
+msgstr "Επικεφαλίδα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:630
+msgid "Headers"
+msgstr "Επικεφαλίδες"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:635
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Επικεφαλίδα 1"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:640
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Επικεφαλίδα 2"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:665
+msgid "Headings"
+msgstr "Επικεφαλίδες"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:670
+msgid "Height"
+msgstr "Ύψος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:675
+msgid "Horizontal line"
+msgstr "Οριζόντια γραμμή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:680
+msgid "Horizontal space"
+msgstr "Οριζόντιο κενό"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:685
+msgid "HTML source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας HTML"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:690
+msgid "Ignore all"
+msgstr "Αγνόηση όλων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:695
+msgid "Ignore"
+msgstr "Αγνόηση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:700
+msgid "Image description"
+msgstr "Περιγραφή εικόνας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:705
+msgid "Increase indent"
+msgstr "Αύξηση εσοχής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:710
+msgid "Inline"
+msgstr "Εντός γραμμής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:715
+msgid "Insert column after"
+msgstr "Εισαγωγή στήλης μετά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:720
+msgid "Insert column before"
+msgstr "Εισαγωγή στήλης πριν"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:725
+msgid "Insert date/time"
+msgstr "Εισαγωγή ώρας/ημερομηνίας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:730
+msgid "Insert image"
+msgstr "Προσθήκη εικόνας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:735
+msgid "Insert link"
+msgstr "Προσθήκη συνδέσμου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:740
+msgid "Insert row after"
+msgstr "Εισαγωγή γραμμής μετά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:745
+msgid "Insert row before"
+msgstr "Εισαγωγή γραμμής πριν"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:750
+msgid "Insert table"
+msgstr "Προσθήκη πίνακα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:755
+msgid "Insert template"
+msgstr "Εισαγωγή προτύπου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:760
+msgid "Insert video"
+msgstr "Εισαγωγή βίντεο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:765
+msgid "Insert"
+msgstr "Προσθήκη"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:770
+msgid "Insert/edit image"
+msgstr "Προσθήκη/επεξεργασία εικόνας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:775
+msgid "Insert/edit link"
+msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:780
+msgid "Insert/edit video"
+msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία βίντεο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:785
+msgid "Italic"
+msgstr "Πλάγια"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:790
+msgid "Justify"
+msgstr "Στοίχιση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:795
+msgid "Keywords"
+msgstr "Λέξεις κλειδιά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:800
+msgid "Left to right"
+msgstr "Από αριστερά προς δεξιά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:805
+msgid "Left"
+msgstr "Αριστερά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:810
+msgid "Lower Alpha"
+msgstr "πεζό Άλφα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:815
+msgid "Lower Greek"
+msgstr "πεζό Ελληνικό"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:820
+msgid "Lower Roman"
+msgstr "πεζό Ρωμαϊκό"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:825
+msgid "Match case"
+msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:830
+msgid "Merge cells"
+msgstr "Συγχώνευση κελιών"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:835
+msgid "Middle"
+msgstr "Μεσαία"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:845
+msgid "New document"
+msgstr "Νέο έγγραφο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:850
+msgid "New window"
+msgstr "Νέο παράθυρο"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:855 cms/templates/js/paging-header.underscore:8
+#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore:19
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:610
+msgid "Next"
+msgstr "Επόμενο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:860
+msgid "No color"
+msgstr "Χωρίς χρώμα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:865
+msgid "Nonbreaking space"
+msgstr "Αδιάσπαστο κενό"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:875
+msgid "Numbered list"
+msgstr "Αριθμημένη λίστα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:890
+msgid "Page break"
+msgstr "Αλλαγή σελίδας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:900
+msgid "Paste as text"
+msgstr "Επικόλληση ως κείμενο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:905
+msgid ""
+"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
+"until you toggle this option off."
+msgstr ""
+"Η επικόλληση λειτουργεί τώρα σε κατάσταση απλού κειμένου. Τα περιεχόμενα θα "
+"επικολλούνται στο εξής ως απλό κείμενο, μέχρι να απενεργοποιήσετε την "
+"επιλογή."
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:910
+msgid "Paste row after"
+msgstr "Επικόλληση σειράς μετά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:915
+msgid "Paste row before"
+msgstr "Επικόλληση σειράς πριν"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:920
+msgid "Paste your embed code below:"
+msgstr "Επικολλήστε τον ενσωματωμένο κώδικα παρακάτω:"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:925
+msgid "Paste"
+msgstr "Επικόλληση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:930
+msgid "Poster"
+msgstr "Αφίσα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:935
+msgid "Pre"
+msgstr "Προ"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:940
+msgid "Prev"
+msgstr "Προηγ."
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:950
+msgid "Print"
+msgstr "Εκτύπωση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:955
+msgid "Redo"
+msgstr "Επανάληψη"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:960
+msgid "Remove link"
+msgstr "Αφαίρεση συνδέσμου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:965 xmodule/js/src/html/edit.js:970
+msgid "Replace all"
+msgstr "Αντικατάσταση όλων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:975
+msgid "Replace with"
+msgstr "Αντικατάσταση με"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:980 xmodule/js/src/html/edit.js:985
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore:1
+#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:45
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore:5
+msgid "Replace"
+msgstr "Αντικατάσταση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:990
+msgid "Restore last draft"
+msgstr "Επαναφορά τελευταίου σχεδίου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:995
+msgid ""
+"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
+"ALT-0 for help"
+msgstr ""
+"Πλούσια περιοχή κειμένου. Πατήστε ALT-F9 για το μενού. Πατήστε ALT-F10 για "
+"τη γραμμή εργαλείων. Πατήστε ALT-0 για βοήθεια"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1000
+msgid "Right to left"
+msgstr "Από δεξιά προς αριστερά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1005
+msgid "Right"
+msgstr "Δεξιά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1010
+msgid "Robots"
+msgstr "Ρομπότ"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1015
+msgid "Row group"
+msgstr "Ομάδα γραμμής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1020
+msgid "Row properties"
+msgstr "Ιδιότητες γραμμής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1025
+msgid "Row type"
+msgstr "Τύπος γραμμής"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1030
+msgid "Row"
+msgstr "Σειρά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1035
+msgid "Rows"
+msgstr "Σειρές"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1045
+msgid "Scope"
+msgstr "Σκοπιά"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1050
+msgid "Select all"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1055
+msgid "Show blocks"
+msgstr "Εμφάνιση αποσπασμάτων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1060
+msgid "Show invisible characters"
+msgstr "Προβολή μη ορατών χαρακτήρων"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1065
+msgid "Source code"
+msgstr "Πηγαίος κώδικας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1070
+msgid "Source"
+msgstr "Πηγή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1075
+msgid "Special character"
+msgstr "Ειδικός χαρακτήρας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1080
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1085
+msgid "Split cell"
+msgstr "Χωρισμός κελιού"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1090
+msgid "Square"
+msgstr "Τετράγωνο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1095
+msgid "Start search"
+msgstr "Εκκίνηση αναζήτησης"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1100
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Διαγεγραμμένα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1105
+msgid "Style"
+msgstr "Στυλ-Τύπος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1110
+msgid "Subscript"
+msgstr "Εγγεγραμμένος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1115
+msgid "Superscript"
+msgstr "Εκθέτης"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1120
+msgid "Table properties"
+msgstr "Ιδιότητες πίνακα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1125
+msgid "Table"
+msgstr "Πίνακας"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1130
+msgid "Target"
+msgstr "Στόχος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1135
+msgid "Templates"
+msgstr "Πρότυπα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1140
+msgid "Text color"
+msgstr "Χρώμα κειμένου"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1145
+msgid "Text to display"
+msgstr "Κείμενο προς εμφάνιση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1150
+msgid ""
+"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
+"required mailto: prefix?"
+msgstr ""
+"Η διεύθυνση URL που εισάγατε μοιάζει με email. Θα θέλατε μήπως να προσθέσετε"
+" το απαιτούμενο πρόθεμα mailto:;"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1155
+msgid ""
+"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
+"required http:// prefix?"
+msgstr ""
+"Η διεύθυνση URL που έχετε εισάγει φαίνεται πως είναι ένας εξωτερικός "
+"σύνδεσμος. Θα θέλατε να προσθέσετε το απαιτούμενο πρόθεμα http://;"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1160
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:9
+#: cms/templates/js/signatory-details.underscore:17
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:136
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:459
+msgid "Title"
+msgstr "Τίτλος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1165
+msgid "Tools"
+msgstr "Εργαλεία"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1170
+msgid "Top"
+msgstr "Κορυφή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1175
+msgid "Underline"
+msgstr "Υπογραμμισμένο"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1180
+msgid "Undo"
+msgstr "Αναίρεση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1185
+msgid "Upper Alpha"
+msgstr "κεφαλαίο Άλφα"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1190
+msgid "Upper Roman"
+msgstr "κεφαλαίο Ρωμαϊκό"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1195
+msgid "Url"
+msgstr "Διεύθυνση URL"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1200
+msgid "V Align"
+msgstr "Κάθ. στοίχιση"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1205
+msgid "Vertical space"
+msgstr "Κάθετο κενό"
+
+#. #-#-#-#-#  djangojs.po (0.1a)  #-#-#-#-#
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1210
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore:29
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore:2
+msgid "View"
+msgstr "Προβολή"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1215
+msgid "Visual aids"
+msgstr "Βοηθήματα όρασης"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1220
+msgid "Whole words"
+msgstr "Ολόκληρες λέξεις"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1225
+msgid "Width"
+msgstr "Πλάτος"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1230
+msgid "Words: {0}"
+msgstr "Λέξεις: {0}"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1235
+msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
+msgstr ""
+"Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές, είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από"
+" αυτή τη σελίδα;"
+
+#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
+#. browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1240
+msgid ""
+"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
+"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead."
+msgstr ""
+"Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει την άμεση πρόσβαση στο πρόχειρο. Παρακαλώ "
+"χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα συντομεύσεων Ctrl+X/C/V αντί για αυτό."
+
+#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor
+#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML
+#: xmodule/js/src/html/edit.js:1262
+msgid "Insert/Edit Image"
+msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία Εικόνας"
+
+#: xmodule/js/src/lti/lti.js:22
+msgid ""
+"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
+"\n"
+"Click Cancel to return to this page without sending your information."
+msgstr ""
+"Πατήστε ok για να αποστείλετε το ψευδώνυμο και το e-mail σας σε κάποια εφαρμογή τρίτων.\n"
+"\n"
+"Πατήστε Ακύρωση για να επιστρέψετε σε αυτή τη σελίδα χωρίς να αποστείλετε αυτές τις πληροφορίες."
+
+#: xmodule/js/src/lti/lti.js:25
+msgid ""
+"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n"
+"\n"
+"Click Cancel to return to this page without sending your information."
+msgstr ""
+"Πατήστε ok για να αποστείλετε το ψευδώνυμο και το e-mail σας σε κάποια εφαρμογή τρίτων.\n"
+"\n"
+"Πατήστε Ακύρωση για να επιστρέψετε σε αυτή τη σελίδα χωρίς να αποστείλετε αυτές τις πληροφορίες."
+
+#: xmodule/js/src/lti/lti.js:28
+msgid ""
+"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
+"\n"
+"Click Cancel to return to this page without sending your information."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο ΟΚ για να αποστείλετε τη διεύθυνση email σας σε κάποια εφαρμογή τρίτων.\n"
+"\n"
+"Κάντε κλικ στο Ακύρωση για να επιστρέψετε σε αυτή τη σελίδα χωρίς την αποστολή των πληροφοριών σας."
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:35 xmodule/js/src/problem/edit.js:47
+msgid "incorrect"
+msgstr "λανθασμένο"
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:35 xmodule/js/src/problem/edit.js:38
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:47
+msgid "correct"
+msgstr "σωστό"
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:41 xmodule/js/src/problem/edit.js:44
+msgid "answer"
+msgstr "απάντηση"
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:53
+msgid "Short explanation"
+msgstr "Σύντομη επεξήγηση"
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:120
+msgid ""
+"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n"
+"\n"
+"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?"
+msgstr ""
+"Εάν χρησιμοποιήσετε την Επεξεργασία για προχωρημένους, αυτό το πρόβλημα θα μετατραπεί σε μορφή XML και δεν θα έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε στη διεπαφή απλής επεξεργασίας.\n"
+"\n"
+"Επιθυμείτε να μεταβείτε στην Επεξεργασία για προχωρημένους και να μετατρέψετε αυτό το πρόβλημα σε μορφή XML;"
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:406 xmodule/js/src/problem/edit.js:439
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:502
+msgid ""
+"An answer option has been left blank. Please review and edit the component."
+msgstr ""
+
+#: xmodule/js/src/problem/edit.js:714
+msgid "Explanation"
+msgstr "Eξήγηση"
+
+#: xmodule/js/src/sequence/display.js:330
+msgid ""
+"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current "
+"SequenceModule. Please contact the course staff."
+msgstr ""
+"Σφάλμα ακολουθίας! Αδύνατη η πλοήγηση στην καρτέλα %(tab_name)s του "
+"τρέχοντος SequenceModule. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό του "
+"μαθήματος."
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:15
+#: xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js:30
+#: xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js:88
+#: xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js:30
+msgid "Play"
+msgstr "Εκκίνηση/Παίξιμο"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:16
+#: xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js:78
+msgid "Pause"
+msgstr "Παύση"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:17
+msgid "Mute"
+msgstr "Σίγαση"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:18
+msgid "Unmute"
+msgstr "Αποσίγαση"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:19
+#: xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js:229
+msgid "Exit full browser"
+msgstr "Έξοδος πλήρους οθόνης"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:20
+#: xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js:7
+#: xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js:9
+#: xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js:201
+msgid "Fill browser"
+msgstr "Πλήρης οθόνη"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:21
+#: xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js:46
+msgid "Speed"
+msgstr "Ταχύτητα"
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:22
+#: xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js:40
+msgid "Auto-advance"
+msgstr ""
+
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:23
+#: xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js:72
+msgid "Volume"
+msgstr "Ένταση"
+
+#. Translators: Volume level equals 0%.
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:25
+msgid "Muted"
+msgstr "Σίγαση"
+
+#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:27
+msgid "Very low"
+msgstr "Πολύ χαμηλά"
+
+#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:29
+msgid "Low"
+msgstr "Χαμηλά"
+
+#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:31
+msgid "Average"
+msgstr "Μέτρια"
+
+#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:33
+msgid "Loud"
+msgstr "Δυνατά"
+
+#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:35
+msgid "Very loud"
+msgstr "Πολύ δυνατά"
+
+#. Translators: Volume level equals 100%.
+#: xmodule/js/src/video/00_i18n.js:37
+msgid "Maximum"
+msgstr "Μέγιστο"
+
+#: xmodule/js/src/video/02_html5_video.js:87
+msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
+msgstr ""
+"Αυτός ο περιηγητής, δεν μπορεί να αναραγάγει αρχεία .mp4, .ogg, ή .webm."
+
+#: xmodule/js/src/video/02_html5_video.js:88
+msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
+msgstr ""
+"Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε άλλο πρόγραμμα περιήγησης, όπως το Google "
+"Chrome."
+
+#: xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js:25
+msgid "High Definition"
+msgstr "Υψηλή ανάλυση"
+
+#: xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js:26
+#: xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js:159
+msgid "off"
+msgstr "ανενεργό"
+
+#: xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js:153
+msgid "on"
+msgstr "ενεργό"
+
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:16
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:107
+msgid "Video position. Press space to toggle playback"
+msgstr ""
+"Θέση βίντεο. Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για εναλλαγή της αναπαραγωγής"
+
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:304
+msgid "Video ended"
+msgstr "Τέλος βίντεο"
+
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:308
+msgid "Video position"
+msgstr "Τοποθεσία βίντεο"
+
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:324
+msgid "%(value)s hour"
+msgid_plural "%(value)s hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:327
+msgid "%(value)s minute"
+msgid_plural "%(value)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js:330
+msgid "%(value)s second"
+msgid_plural "%(value)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js:70
+msgid ""
+"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN "
+"buttons to increase or decrease volume level."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για σίγαση ή κατάργηση της σίγασης αυτού του "
+"βίντεο ή πατήστε τα κουμπιά ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ για να αυξήσετε ή να μειώσετε το "
+"επίπεδο έντασης."
+
+#: xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js:71
+msgid "Adjust video volume"
+msgstr "Προσαρμόστε την ένταση του βίντεο"
+
+#: xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js:36
+msgid ""
+"Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to "
+"navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected "
+"speed."
+msgstr ""
+"Πατήστε ΠΑΝΩ για να εισέλθετε στο μενού ταχύτητας και, στη συνέχεια, "
+"χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ για να πλοηγηθείτε στις "
+"διαφορετικές ταχύτητες και, στη συνέχεια, πατήστε ENTER για να μεταβείτε "
+"στην επιλεγμένη ταχύτητα."
+
+#: xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js:40
+msgid "Adjust video speed"
+msgstr "Ρυθμίστε την ταχύτητα βίντεο"
+
+#: xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js:271
+msgid "Video speed: "
+msgstr "Ταχύτητα βίντεο:"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js:79
+msgid "Skip"
+msgstr "Παράλειψη"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_poster.js:31
+msgid "Play video"
+msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_skip_control.js:33
+msgid "Do not show again"
+msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:106
+msgid "Open language menu"
+msgstr "Ανοίξτε το μενού γλώσσας"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:561
+msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video."
+msgstr ""
+"Η απομαγνητοφώνηση θα εμφανίζεται όταν ξεκινά η αναπαραγωγή του βίντεο."
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:809
+msgid ""
+"Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the "
+"video."
+msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση του συνδέσμου σε αυτή την ομάδα θα παραβλέψει το αντίστοιχο "
+"σημείο του βίντεο."
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:812
+msgid "Video transcript"
+msgstr "Απομαγνητοφώνηση του βίντεο"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:815
+msgid "Start of transcript. Skip to the end."
+msgstr "Έναρξη απομαγνητοφώνησης. Παράκαμψη και μετάβαση στο τέλος."
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:819
+msgid "End of transcript. Skip to the start."
+msgstr "Τέλος απομαγνητοφώνησης. Παράκαμψη και μετάβαση στην αρχή."
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:823
+msgid ""
+"Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow"
+" keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected "
+"language."
+msgstr ""
+"Πατήστε το πλήκτρο πάνω βέλους για να εισέλθετε στο μενού γλώσσας και, στη "
+"συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΕΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ βέλους για να "
+"περιηγηθείτε στις επιλογές γλώσσας. Πατήστε ENTER για να μεταβείτε στην "
+"επιλεγμένη γλώσσα."
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:1176
+msgid "Hide closed captions"
+msgstr "Απόκρυψη υποτίτλων"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:1194
+msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)"
+msgstr "(Οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται με την έναρξη αναπαραγωγής του βίντεο.)"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:1201
+msgid "Turn on closed captioning"
+msgstr "Ενεργοποίηση υποτίτλων"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:1308
+msgid "Turn on transcripts"
+msgstr "Ενεργοποίηση απομαγνητοφώνησης"
+
+#: xmodule/js/src/video/09_video_caption.js:1321
+msgid "Turn off transcripts"
+msgstr "Απενεργοποίηση απομαγνητοφώνησης"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:3
+msgid "Limit Access"
+msgstr "Περιορισμένη Πρόσβαση"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:7
+msgid ""
+"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and "
+"minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed "
+"values are 0-100"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:11
+msgid "Prerequisite:"
+msgstr "Προαπαιτούμενο:"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:13
+msgid "No prerequisite"
+msgstr "Χωρίς προαπαιτούμενο"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:22
+msgid "Minimum Score:"
+msgstr "Ελάχιστη βαθμολογία:"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:29
+msgid "Minimum Completion:"
+msgstr "Ελάχιστη ολοκλήρωση:"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:35
+msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
+msgstr ""
+"Το ελάχιστο ποσοστό βαθμολογίας πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ"
+" 0 και 100."
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:38
+msgid ""
+"The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:43
+msgid "Use as a Prerequisite"
+msgstr "Χρήση ως προαπαιτούμενο"
+
+#: cms/templates/js/access-editor.underscore:51
+msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
+msgstr ""
+"Κάντε αυτήν την υποενότητα διαθέσιμη ως προϋπόθεση για άλλο περιεχόμενο"
+
+#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore:14
+msgid "Active Uploads"
+msgstr "Ενεργές μεταφορτώσεις"
+
+#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore:8
+msgid "Read More"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα"
+
+#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore:9
+msgid "details about the failure"
+msgstr "λεπτομέρειες για την αποτυχία"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore:7
+msgid "Add Component:"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείου:"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore:3
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore:4
+#, python-format
+msgid "%(type)s Component Template Menu"
+msgstr "%(type)s Μενού προτύπου στοιχείων"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore:10
+msgid "Common Problem Types"
+msgstr "Κοινοί τύποι προβλημάτων"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore:9
+msgid "Supported"
+msgstr "Υποστηριζόμενο"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore:13
+msgid "Provisional"
+msgstr "Προσωρινό"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore:18
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore:9
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore:3
+msgid "Fully Supported"
+msgstr "Πλήρως υποστηριζόμενο"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore:6
+msgid "Provisionally Supported"
+msgstr "Προσωρινά υποστηριζόμενο"
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore:2
+msgid "Add New Component"
+msgstr "Προσθήκη νέου στοιχείου"
+
+#: cms/templates/js/advanced_entry.underscore:14
+msgid "Deprecated"
+msgstr "Καταργήθηκε"
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:5
+msgid "List of uploaded files and assets in this course"
+msgstr "Λίστα φακέλων που έχουν μεταμορφωθεί και πόρων στο μάθημα αυτό"
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:20
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:53
+msgid "- Sortable"
+msgstr "- Ταξινομήσιμο"
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:35
+msgid "Show All"
+msgstr "Εμφάνιση όλων"
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:57
+#: cms/templates/js/basic-modal.underscore:24
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:191
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:193
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Ενέργειες"
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:67
+msgid "You haven't added any assets to this course yet."
+msgstr "Δεν έχετε προσθέσει αρχεία στο μάθημα αυτό ακόμη."
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore:67
+msgid "Upload your first asset"
+msgstr "Μεταφορτώστε τον πρώτο σας αρχείο"
+
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore:2
+msgid "close"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:4
+msgid "No description available"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:9
+msgid "Open/download this file"
+msgstr "Άνοιγμα/Κατέβασμα Αρχείου"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:23
+msgid "Studio:"
+msgstr "Studio:"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:29
+msgid "Web:"
+msgstr "Ιστός:"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:39
+msgid "Delete this asset"
+msgstr "Διαγραφή πόρου"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:42
+msgid "Lock this asset"
+msgstr "Κλείδωμα πόρου"
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore:43
+msgid "Lock/unlock file"
+msgstr "Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα Αρχείου"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:11
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:14
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:14
+msgid "ID"
+msgstr "Ταυτότητα"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:18
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:23
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες πιστοποιητικού"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:23
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:26
+msgid "Course Title"
+msgstr "Τίτλος μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:28
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:30
+msgid "Course Title Override"
+msgstr "Παράκαμψη τίτλου μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:36
+msgid "Course Number"
+msgstr "Κωδικός Μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:42
+msgid "Course Number Override"
+msgstr "Παράκαμψη αριθμού μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:53
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:36
+msgid "Certificate Signatories"
+msgstr "Υπογράφοντες πιστοποιητικού"
+
+#: cms/templates/js/certificate-details.underscore:55
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:38
+msgid ""
+"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If "
+"you include additional signatories, preview the certificate in Print View to"
+" ensure the certificate will print correctly on one page."
+msgstr ""
+"Συνιστάται ανεπιφύλακτα να συμπεριλάβετε τουλάχιστον τέσσερις ή λιγότερους "
+"υπογράφοντες. Εάν συμπεριλάβετε επιπλέον υπογράφοντες, κάντε προεπισκόπηση "
+"του πιστοποιητικού στην «Προβολή εκτύπωσης» για να βεβαιωθείτε ότι το "
+"πιστοποιητικό θα εκτυπωθεί σωστά σε μία σελίδα."
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:11
+msgid "Certificate Information"
+msgstr "Πληροφορίες πιστοποιητικού"
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:13
+msgid "Certificate Name"
+msgstr "Όνομα πιστοποιητικού"
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:14
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:15
+msgid "Name of the certificate"
+msgstr "Όνομα του πιστοποιητικού"
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:19
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:20
+msgid "Description of the certificate"
+msgstr "Περιγραφή του πιστοποιητικού"
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:31
+msgid "Course title"
+msgstr "Τίτλος μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:32
+msgid ""
+"Specify an alternative to the official course title to display on "
+"certificates. Leave blank to use the official course title."
+msgstr ""
+"Καθορίστε μια εναλλακτική στον επίσημο τίτλο του μαθήματος που θα "
+"εμφανίζεται στα πιστοποιητικά. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον "
+"επίσημο τίτλο του μαθήματος."
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:41
+msgid "Add Additional Signatory"
+msgstr "Προσθήκη πρόσθετου υπογράφοντος"
+
+#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:42
+msgid "(Add signatories for a certificate)"
+msgstr "(Προσθέστε υπογράφοντες για πιστοποιητικό)"
+
+#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore:1
+msgid "Choose mode"
+msgstr "Επιλέξτε λειτουργία"
+
+#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore:8
+msgid "Preview Certificate"
+msgstr "Προεπισκόπηση Βεβαίωσης"
+
+#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore:13
+msgid "Activate"
+msgstr "Ενεργοποίηση"
+
+#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore:15
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Απενεργοποίηση"
+
+#: cms/templates/js/container-access.underscore:9
+msgid "component"
+msgstr "στοιχείου"
+
+#: cms/templates/js/container-access.underscore:16
+msgid "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}"
+msgstr ""
+"Η πρόσβαση σε αυτό τον τύπο {blockType} περιορίζεται στις ομάδες: "
+"{selectedGroupsLabel}"
+
+#: cms/templates/js/container-access.underscore:26
+msgid ""
+"Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups "
+"of learners."
+msgstr ""
+"Η πρόσβαση σε κάποιο περιεχόμενο σε αυτό τον τύπο {blockType} περιορίζεται "
+"σε συγκεκριμένες ομάδες σπουδαστών."
+
+#: cms/templates/js/container-message.underscore:5
+msgid ""
+"Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
+"changes you will change the student experience."
+msgstr ""
+"Προσοχή: Η τελευταία δημοσιευμένη έκδοση αυτής της μονάδας είναι διαθέσιμη. "
+"Με τη δημοσίευση αλλαγών θα αλλάξετε την εμπειρία του σπουδαστή."
+
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:10
+msgid "Content Group Name"
+msgstr "Όνομα ομάδας περιεχομένου"
+
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:13
+msgid "Content Group ID"
+msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας περιεχομένου"
+
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:18
+msgid "This is the name of the group"
+msgstr "Αυτό είναι το όνομα της ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:25
+msgid "This content group is used in one or more units."
+msgstr ""
+"Αυτή η ομάδα περιεχομένου χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα κεφάλαια."
+
+#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:40
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:35
+msgid "Cannot delete when in use by a unit"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή όταν χρησιμοποιείται από ένα κεφάλαιο"
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:2
+msgid "Subsection Visibility"
+msgstr "Ορατότητα υποτμήματος"
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:7
+msgid "Show entire subsection"
+msgstr "Εμφάνιση πλήρους υποτμήματος"
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:9
+msgid "Learners see the published subsection and can access its content."
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές βλέπουν το δημοσιευμένο υποτμήμα και μπορούν να έχουν πρόσβαση"
+" στο περιεχόμενό του."
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:13
+msgid "Hide content after course end date"
+msgstr "Απόκρυψη περιεχομένου μετά την ημερομηνία λήξης του μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:15
+msgid "Hide content after due date"
+msgstr "Απόκρυψη περιεχομένου κατόπιν προθεσμίας"
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:20
+msgid ""
+"After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access "
+"subsection content. The subsection remains included in grade calculations."
+msgstr ""
+"Αφού παρέλθει η ημερομηνία λήξης του μαθήματος, οι σπουδαστές δεν έχουν "
+"πρόσβαση στο περιεχόμενο της υποενότητας. Η υποενότητα εξακολουθεί να "
+"περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς βαθμών."
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:22
+msgid ""
+"After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access "
+"its content. The subsection remains included in grade calculations."
+msgstr ""
+"Αφού παρέλθει η προθεσμία του υποτμήματος, οι σπουδαστές δεν μπορούν πλέον "
+"να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενό του. Το υποτμήμα εξακολουθεί να "
+"συνυπολογίζεται στην βαθμολογία."
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:27
+msgid "Hide entire subsection"
+msgstr "Απόκρυψη ολόκληρου του υποτμήματος"
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:30
+msgid ""
+"Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is "
+"not included in grade calculations."
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές δε βλέπουν το υποτμήμα στο σχεδιάγραμμα του μαθήματος. Το "
+"υποτμήμα δεν συνυπολογίζεται στην βαθμολογία."
+
+#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:36
+#, python-format
+msgid ""
+"If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in "
+"this subsection become available to learners unless they are explicitly "
+"hidden."
+msgstr ""
+"Εάν ορίσετε μια επιλογή διαφορετική από το \"%(hide_label)s\", οι "
+"δημοσιευμένες ενότητες σε αυτήν την υποενότητα γίνονται διαθέσιμες στους "
+"σπουδαστές, εκτός εάν είναι ρητά κρυφές."
+
+#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore:1
+#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore:3
+msgid "Copy Component Location"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore:3
+msgid "Course Highlight Emails"
+msgstr "Εmail επισήμανσης μαθημάτων"
+
+#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore:7
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ενεργό"
+
+#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore:9
+msgid "Enable Now"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:4
+msgid "Instructor Name"
+msgstr "Όνομα διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:5
+msgid "Please add the instructor's name"
+msgstr "Προσθέστε το όνομα του διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:10
+msgid "Instructor Title"
+msgstr "Τίτλος διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:11
+msgid "Please add the instructor's title"
+msgstr "Προσθέστε τον τίτλο του διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:15
+#: cms/templates/js/signatory-details.underscore:21
+msgid "Organization"
+msgstr "Οργανισμός"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:16
+msgid "Organization Name"
+msgstr "Όνομα οργανισμού"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:17
+msgid "Please add the institute where the instructor is associated"
+msgstr "Προσθέστε το ινστιτούτο με το οποίο συσχετίζεται ο διδάσκων"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:21
+msgid "Biography"
+msgstr "Βιογραφία"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:22
+msgid "Instructor Biography"
+msgstr "Βιογραφία διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:23
+msgid "Please add the instructor's biography"
+msgstr "Προσθέστε το βιογραφικό του διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:27
+msgid "Photo"
+msgstr "Φωτογραφία"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:29
+msgid "Instructor Photo"
+msgstr "Φωτογραφία διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:33
+msgid "Instructor Photo URL"
+msgstr "Διεύθυνση URL φωτογραφίας διδάσκοντα"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:34
+msgid ""
+"Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format "
+"supported)"
+msgstr ""
+"Προσθέστε μια φωτογραφία του διδάσκοντα (Σημείωση: υποστηρίζεται μόνο μορφή "
+"JPEG ή PNG)"
+
+#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:36
+msgid "Upload Photo"
+msgstr "Μεταφόρτωση φωτογραφίας"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:41
+#, python-format
+msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
+msgstr "Προαπαίτηση: %(prereq_display_name)s"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:49
+msgid "Contains staff only content"
+msgstr "Περιέχει περιεχόμενο μόνο για το προσωπικό"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:55
+msgid "Unpublished changes to live content"
+msgstr "Μη δημοσιευμένες αλλαγές στο διαθέσιμο περιεχόμενο"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:57
+msgid "Unpublished units will not be released"
+msgstr "Τα μη δημοσιευμένα κεφάλαια δεν θα διατεθούν"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:59
+msgid "Unpublished changes to content that will release in the future"
+msgstr "Μη δημοσιευμένες αλλαγές στο περιεχόμενο που θα διατεθούν στο μέλλον"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:67
+msgid "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}"
+msgstr ""
+"Η πρόσβαση σε αυτό το κεφάλαιο περιορίζεται στις ομάδες: "
+"{selectedGroupsLabel}"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:76
+msgid ""
+"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of "
+"learners"
+msgstr ""
+"Η πρόσβαση σε κάποιο από το περιεχόμενο αυτού του κεφαλαίου περιορίζεται σε "
+"συγκεκριμένες ομάδες σπουδαστών"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:81
+msgid "Ungraded"
+msgstr "Αβαθμολόγητο"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:98
+msgid "Onboarding Exam"
+msgstr "Κατατακτήρια εξέταση"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:100
+msgid "Practice proctored Exam"
+msgstr "Εξάσκηση σε επιτηρούμενη εξέταση"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:102
+msgid "Proctored Exam"
+msgstr "Επιτηρούμενη εξέταση"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:106
+msgid "Timed Exam"
+msgstr "Χρονομετρημένη εξέταση"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:119
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:11
+#, python-format
+msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s"
+msgstr "Σύμπτυξη/Ανάπτυξη του %(xblock_type)s"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:132
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:137
+msgid "Display Name"
+msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:153
+msgid "Discussions enabled"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:160
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:161
+msgid "Proctoring Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις επιτήρησης"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:176
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:179
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:209
+msgid "Manage Tags"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:200
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:230
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:232
+msgid "Configure"
+msgstr "Επεξεργασία"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:205
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:215
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:238
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:240
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Αντιγραφή"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:255
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:257
+msgid "Drag to reorder"
+msgstr "Σύρετε για αναδιάταξη"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:275
+msgid "Release Status:"
+msgstr "Κατάσταση διάθεσης:"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:280
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:15
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:43
+msgid "Released:"
+msgstr "Δημοσιεύθηκε:"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:283
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:17
+msgid "Scheduled:"
+msgstr "Προγραμματισμένο:"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:286
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:72
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:93
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:103
+msgid "Unscheduled"
+msgstr "Απρογραμμάτιστο"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:301
+#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:2
+msgid "Section Highlights"
+msgstr "Κύρια σημεία της ενότητας"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:308
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:341
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:371
+msgid "Graded as:"
+msgstr "Βαθμολογημένο ως:"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:315
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:345
+msgid "Due:"
+msgstr "Υποβολή μέχρι:"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:400
+msgid "Subsection is hidden after course end date"
+msgstr "Η υποενότητα είναι κρυφή μετά την ημερομηνία λήξης του μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:402
+msgid "Subsection is hidden after due date"
+msgstr "Το υποτμήμα αποκρύπτεται πέραν της προθεσμίας"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:425
+#, python-format
+msgid ""
+"This subsection is configured as \\\"%(gradingType)s\\\", which doesn't "
+"exist in the current grading policy."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:440
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:57
+msgid "You haven't added any content to this course yet."
+msgstr "Δεν έχετε προσθέσει ακόμα περιεχόμενο σε αυτό το μάθημα."
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:444
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:465
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:61
+#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:77
+#, python-format
+msgid "Click to add a new %(xblock_type)s"
+msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα νέο %(xblock_type)s"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:484
+#, python-format
+msgid "Paste %(xblock_type)s"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:493
+msgid "From:"
+msgstr "Από:"
+
+#: cms/templates/js/course-outline.underscore:496
+msgid "What's in my clipboard?"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore:2
+msgid "Learning Outcome"
+msgstr "Μαθησιακό αποτέλεσμα"
+
+#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore:3
+msgid "Add a learning outcome here"
+msgstr "Προσθέστε ένα μαθησιακό αποτέλεσμα εδώ"
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:3
+msgid "Press discard changes to discard your changes."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:6
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:6
+msgid "Update Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις ενημέρωσης"
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:7
+msgid "Press update settings to update the information for your organization."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:3
+msgid "Press discard changes to discard changes."
+msgstr "Πατήστε απόρριψη αλλαγών για απόρριψη."
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:7
+msgid "Press update settings to update course video settings"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings.underscore:7
+msgid "Press close to hide course video settings"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-settings.underscore:13
+msgid "Course Video Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/course-video-sharing-enable.underscore:3
+msgid "Video Sharing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-sharing-enable.underscore:13
+msgid "Learn more"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:3
+msgid "Transcript Turnaround"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:8
+msgid "Transcript Fidelity"
+msgstr "Πιστότητα μεταγραφής"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:13
+msgid "Video Source Language"
+msgstr "Γλώσσα πηγής βίντεο"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:18
+msgid "Transcript Languages"
+msgstr "Γλώσσες μεταγραφής"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:25
+#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore:6
+#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore:9
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore:7
+msgid "Add"
+msgstr "Προσθήκη"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:25
+msgid "Press Add to language"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore:1
+msgid "Automated Transcripts"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore:1
+msgid "Transcript Provider"
+msgstr "Πάροχος μεταγραφής"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore:5
+msgid "Change"
+msgstr "Αλλαγή"
+
+#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore:6
+msgid "Press change to change selected transcript provider."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:3
+msgid "Assignment Type Name"
+msgstr "Όνομα τύπου εργασίας"
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:5
+msgid ""
+"The general category for this type of assignment, for example, Homework or "
+"Midterm Exam. This name is visible to learners."
+msgstr ""
+"Η γενική κατηγορία για αυτόν τον τύπο εργασίας, για παράδειγμα, Εργασία για "
+"το σπίτι ή Μεσοπρόθεσμη εξέταση. Αυτό το όνομα είναι ορατό στους σπουδαστές."
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:9
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "Συντομογραφία"
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:11
+msgid ""
+"This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears"
+" next to assignments on a learner's Progress page."
+msgstr ""
+"Αυτό το σύντομο όνομα για τον τύπο εργασίας (για παράδειγμα, Ε/Σ ή Μεσ/σμη) "
+"εμφανίζεται δίπλα στις εργασίες στη σελίδα Προόδου ενός σπουδαστή."
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:15
+msgid "Weight of Total Grade"
+msgstr "Βάρος συνολικού βαθμού"
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:17
+msgid ""
+"The weight of all assignments of this type as a percentage of the total "
+"grade, for example, 40. Do not include the percent symbol."
+msgstr ""
+"Το βάρος όλων των εργασιών αυτού του τύπου ως ποσοστό του συνολικού βαθμού, "
+"για παράδειγμα, 40. Μην συμπεριλάβετε το σύμβολο ποσοστού."
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:21
+msgid "Total Number"
+msgstr "Συνολικός Αριθμός"
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:23
+msgid ""
+"The number of subsections in the course that contain problems of this "
+"assignment type."
+msgstr ""
+"Ο αριθμός των υποενοτήτων στο μάθημα που περιέχουν προβλήματα αυτού του "
+"τύπου ανάθεσης."
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:27
+msgid "Number of Droppable"
+msgstr "Αριθμός αυτών που έχουν εγκαταληφθεί"
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:29
+msgid ""
+"The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest "
+"scoring assignments are dropped first."
+msgstr ""
+"Ο αριθμός των εργασιών αυτού του τύπου που θα απορριφθεί. Οι αναθέσεις με τη"
+" χαμηλότερη βαθμολογία απορρίπτονται πρώτα."
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:37
+msgid "Warning: "
+msgstr "Προειδοποίηση:"
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:40
+msgid ""
+"The number of {type} assignments defined here does not match the current "
+"number of {type} assignments in the course:"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:47
+msgid "There are no assignments of this type in the course."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:51
+msgid "{assignment_count} {type} assignment(s) found:"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:71
+msgid ""
+"The number of {type} assignments in the course matches the number defined "
+"here."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:3
+msgid "Course Handouts"
+msgstr "Εκτυπώσιμα Μαθήματος"
+
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:9
+msgid "You have no handouts defined"
+msgstr "Δεν έχετε ορίσει ενημερωτικά έντυπα"
+
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:13
+msgid ""
+"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
+" HTML."
+msgstr ""
+"Υπάρχει λανθασμένος κώδικας στο περιεχόμενό σας. Παρακαλώ ελέγξετε για να "
+"σιγουρευτείτε ότι είναι μια ισχύουσα διεύθυνση HTML."
+
+#: cms/templates/js/course_info_update.underscore:5
+msgid "Date"
+msgstr "Ημερομηνία"
+
+#: cms/templates/js/course_info_update.underscore:14
+msgid "Post"
+msgstr "Ανάρτηση"
+
+#: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:3
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:727
+msgid "Discussion"
+msgstr "Συζήτηση"
+
+#: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:8
+msgid "Enable discussion"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:12
+msgid "Topics for unpublished units would not be created"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:15
+msgid "Please enable discussions for graded units from course authoring app"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore:3
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Υποβολή μέχρι:"
+
+#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore:9
+msgid "Due Time in UTC:"
+msgstr "Ώρα λήξης της προθεσμίας υποβολής σε UTC:"
+
+#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore:17
+#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore:19
+msgid "Clear Grading Due Date"
+msgstr "Εκκαθάριση προθεσμίας βαθμολόγησης"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:3
+msgid "Chapter Name"
+msgstr "Όνομα Κεφαλαίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:4
+msgid "Chapter {order}"
+msgstr "Κεφάλαιο {order}"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:5
+msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
+msgstr ""
+"δώστε τον τίτλο/όνομα του κεφαλαίου που θα χρησιμοποιηθεί στην πλοηγηση"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:9
+msgid "Chapter Asset"
+msgstr "Πόρος Κεφαλαίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:10
+msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf"
+msgstr "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:11
+msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
+msgstr ""
+"Μεταφορτώστε ένα PDF αρχείο για να παρέχετε μια διαδρομή για ένα αρχείο "
+"Studio"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:12
+msgid "Upload PDF"
+msgstr "Μεταφορτώστε PDF"
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore:14
+msgid "delete chapter"
+msgstr "Διαγραφή Κεφαλαίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:10
+msgid "Textbook information"
+msgstr "Πληροφορίες εγχειριδίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:12
+msgid "Textbook Name"
+msgstr "Όνομα εγχειριδίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:13
+msgid "Introduction to Cookie Baking"
+msgstr "Εισαγωγή στο Ψήσιμο Μπισκότων"
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:14
+msgid ""
+"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
+"see it"
+msgstr ""
+"δώστε τον τίτλο/όνομα του εγχειριδίου όπως θα θέλατε να το βλέπουν οι "
+"σπουδαστές"
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:18
+msgid "Chapter information"
+msgstr "Πληροφορίες κεφαλαίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore:21
+msgid "Add a Chapter"
+msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"
+
+#: cms/templates/js/edit-title-button.underscore:1
+msgid "Edit Title"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/grading-editor.underscore:1
+msgid "Grading"
+msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ"
+
+#: cms/templates/js/grading-editor.underscore:5
+msgid "Grade as:"
+msgstr "Βαθμολογείται ως:"
+
+#: cms/templates/js/grading-editor.underscore:7
+msgid "Not Graded"
+msgstr "Μη βαθμολογημένο"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:52
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:53
+msgid "Cannot delete when in use by an experiment"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή όταν χρησιμοποιείται από ένα πείραμα"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:61
+msgid "This Group Configuration is used in:"
+msgstr "Αυτή η διαμόρφωση ομάδας χρησιμοποιείται σε:"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore:84
+msgid ""
+"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment"
+" to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}."
+msgstr ""
+"Αυτή η διαμόρφωση ομάδας δε χρησιμοποιείται. Ξεκινήστε προσθέτοντας ένα "
+"πείραμα περιεχομένου σε οποιοδήποτε κεφάλαιο στο {linkStart}Σχεδιάγραμμα "
+"μαθήματος{linkEnd}."
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:9
+msgid "Group Configuration information"
+msgstr "Πληροφορίες διαμόρφωσης ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:11
+msgid "Group Configuration Name"
+msgstr "Όνομα διαμόρφωσης ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:14
+msgid "Group Configuration ID"
+msgstr "Αναγνωριστικό διαμόρφωσης ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:19
+msgid "This is the Name of the Group Configuration"
+msgstr "Αυτό είναι το όνομα της διαμόρφωσης ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:20
+msgid "Name or short description of the configuration"
+msgstr "Όνομα ή σύντομη περιγραφή της διαμόρφωσης"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:24
+msgid "This is the Description of the Group Configuration"
+msgstr "Αυτή είναι η περιγραφή της διαμόρφωσης ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:25
+msgid "Optional long description"
+msgstr "Προαιρετική μεγάλη περιγραφή"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:29
+msgid "Group information"
+msgstr "Πληροφορίες ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:31
+msgid ""
+"Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, "
+"Video, Problems. You must have two or more groups."
+msgstr ""
+"Όνομα των ομάδων στις οποίες θα ανατεθούν οι σπουδαστές, για παράδειγμα, "
+"Έλεγχος, Βίντεο, Προβλήματα. Πρέπει να έχετε δύο ή περισσότερες ομάδες."
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:33
+msgid "Add another group"
+msgstr "Προσθήκη άλλης ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore:39
+msgid ""
+"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
+"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
+msgstr ""
+"Αυτή η διαμόρφωση χρησιμοποιείται επί του παρόντος σε πειράματα "
+"περιεχομένου. Εάν κάνετε αλλαγές στις ομάδες, ίσως χρειαστεί να "
+"επεξεργαστείτε αυτά τα πειράματα."
+
+#: cms/templates/js/group-edit.underscore:4
+msgid "delete group"
+msgstr "διαγραφή ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:5
+msgid ""
+"Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive "
+"for this section (250 character limit)."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:36
+#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:49
+msgid "Highlight {highlight_index}"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:55
+msgid "A highlight to look forward to this week."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:3
+msgid "License Type"
+msgstr "Τύπος άδειας"
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:18
+msgid "Learn more about {license_name}"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα για το {license_name}"
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:34
+msgid "Options for {license_name}"
+msgstr "Επιλογές για {license_name}"
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:37
+msgid "The following options are available for the {license_name} license."
+msgstr "Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες για την άδεια {license_name}."
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:74
+msgid "License Display"
+msgstr "Εμφάνιση άδειας"
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:77
+msgid ""
+"The following message will be displayed at the bottom of the courseware "
+"pages within your course:"
+msgstr ""
+"Το ακόλουθο μήνυμα θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος των σελίδων του υλικού "
+"μαθήματος στο μάθημά σας:"
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:101
+msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
+msgstr "Περιεχόμενο με άδεια Creative Commons, με τους εξής όρους:"
+
+#: cms/templates/js/license-selector.underscore:105
+msgid "Some Rights Reserved"
+msgstr "Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων"
+
+#: cms/templates/js/list.underscore:7
+#, python-format
+msgid "%(new_item_message)s"
+msgstr "%(new_item_message)s"
+
+#: cms/templates/js/list.underscore:17
+#, python-format
+msgid "New %(item_type)s"
+msgstr "Νέο %(item_type)s"
+
+#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore:9
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore:5
+#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore:12
+#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore:4
+#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore:12
+#: cms/templates/js/metadata-option-public-access.underscore:12
+#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore:4
+msgid "Clear"
+msgstr "Καθαρισμός"
+
+#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore:11
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore:6
+#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore:14
+#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore:5
+#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore:13
+#: cms/templates/js/metadata-option-public-access.underscore:13
+#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore:5
+msgid "Clear Value"
+msgstr "Καθαρή Αξία"
+
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore:2
+#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:42
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore:8
+msgid "Download"
+msgstr "Λήψη"
+
+#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore:7
+msgid "{categoryText} in {parentDisplayname}"
+msgstr "{categoryText} στο {parentDisplayname}"
+
+#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore:28
+msgid "Current location"
+msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"
+
+#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore:41
+msgid "Currently selected"
+msgstr "Τρέχουσα επιλογή"
+
+#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore:2
+msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
+msgstr "Δεν έχετε προσθέσει εγχειρίδια στο μάθημα αυτό."
+
+#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore:2
+msgid "Add your first textbook"
+msgstr "Προσθέστε το πρώτο εγχειρίδιο"
+
+#: cms/templates/js/paging-header.underscore:7
+#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore:2
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:586
+msgid "Previous"
+msgstr "Προηγούμενο"
+
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:47
+msgid "This group controls access to:"
+msgstr "Αυτή η ομάδα ελέγχει την πρόσβαση σε:"
+
+#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore:59
+msgid ""
+"In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access "
+"to a component."
+msgstr ""
+"Στο {linkStart}Σχεδιάγραμμα μαθήματος{linkEnd}, χρησιμοποιήστε αυτήν την "
+"ομάδα για να ελέγξετε την πρόσβαση σε ένα στοιχείο."
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:2
+msgid "Previous Uploads"
+msgstr "Προηγούμενες μεταφορτώσεις"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:5
+msgid "Download available encodings (.csv)"
+msgstr "Λήψη των διάθεσιμων κωδικοποιήσεων (.csv)"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:12
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Μικρογραφία"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:16
+msgid "Video ID"
+msgstr "Ταυτότητα βίντεο"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:17
+msgid "Transcripts"
+msgstr "Μεταγραφές"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:18
+msgid "Video Status"
+msgstr "Κατάσταση βίντεο"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore:19
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:24
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:25
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:32
+msgid "Action"
+msgstr "Ενέργεια"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore:13
+msgid "Remove this video"
+msgstr "Κατάργηση του βίντεο"
+
+#: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore:15
+msgid "Remove {video_name} video"
+msgstr "Κατάργηση βίντεο {video_name}"
+
+#: cms/templates/js/publish-history.underscore:2
+msgid "Never published"
+msgstr "Δεν έχουν εκδοθεί ποτέ"
+
+#: cms/templates/js/publish-history.underscore:4
+#, python-format
+msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
+msgstr "Τλευταία έκδοση %(last_published_date)s από %(publish_username)s"
+
+#: cms/templates/js/publish-history.underscore:10
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:54
+msgid "Previously published"
+msgstr "Προηγουμένως εκδοθέντα"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:2
+msgid "Draft (Never published)"
+msgstr "Πρόχειρο (ποτέ εκδοθέν)"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:4
+msgid "Visible to Staff Only"
+msgstr "Ορατό μόνο στο προσωπικό"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:6
+msgid "Published and Live"
+msgstr "Δημοσιευμένο και Διαθέσιμο"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:8
+msgid "Published (not yet released)"
+msgstr "Δημοσιευμένο (δεν έχει ακόμη διανεμηθεί)"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:10
+msgid "Draft (Unpublished changes)"
+msgstr "Πρόχειρο (αδημοσίευτες αλλαγές)"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:13
+msgid "Release:"
+msgstr "Διανομή:"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:23
+msgid "Publishing Status"
+msgstr "Κατάσταση έκδοσης"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:31
+msgid ""
+"Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by "
+"{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}"
+msgstr ""
+"Το πρόχειρο αποθηκεύτηκε στις {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} από "
+"τον χρήστη {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:43
+msgid ""
+"Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by "
+"{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}"
+msgstr ""
+"Τελευταία δημοσίευση {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} από"
+" {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:67
+#, python-format
+msgid "with %(release_date_from)s"
+msgstr "με %(release_date_from)s"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:81
+msgid "Is Visible To:"
+msgstr "Θα εμφανίζεται σε:"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:83
+msgid "Will Be Visible To:"
+msgstr "Θα εμφανίζεται σε:"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:88
+msgid "Staff Only"
+msgstr "Μόνο προσωπικό"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:92
+#, python-format
+msgid "with %(section_or_subsection)s"
+msgstr "με %(section_or_subsection)s"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:98
+msgid "Staff and Learners"
+msgstr "Προσωπικό και σπουδαστές"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:108
+#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore:12
+msgid "Hide from learners"
+msgstr "Απόκρυψη από τους φοιτητές"
+
+#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:113
+msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released."
+msgstr ""
+"Σημείωση: Να μην αποκρύπτετε τις βαθμολογημένες εργασίες μετά την διάθεσή "
+"τους."
+
+#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore:1
+msgid "Release Date and Time"
+msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ"
+
+#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore:5
+msgid "Release Date:"
+msgstr "Ημερομηνία:"
+
+#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore:11
+msgid "Release Time in UTC:"
+msgstr "Ώρα σε UTC:"
+
+#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore:21
+#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore:23
+msgid "Clear Release Date/Time"
+msgstr "Καθαρισμός ώρας/ημερομηνίας διανομής"
+
+#: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:5
+msgid "Due in:"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:8
+msgid "weeks from learner enrollment date"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:14
+msgid ""
+"If a learner starts on {startDate}, this subsection will be due on "
+"{projectedDueIn}."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:23
+msgid ""
+"The minimum number of weeks this subsection can be due in is 1 week from the"
+" learner enrollment date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:2
+msgid "Assessment Results Visibility"
+msgstr "Ορατότητα αποτελεσμάτων αξιολόγησης"
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:7
+msgid "Always show assessment results"
+msgstr "Να εμφανίζονται πάντα τα αποτελέσματα της αξιολόγησης"
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:10
+msgid ""
+"When learners submit an answer to an assessment, they immediately see "
+"whether the answer is correct or incorrect, and the score received."
+msgstr ""
+"Όταν οι σπουδαστές υποβάλλουν μια απάντηση σε μια αξιολόγηση, βλέπουν αμέσως"
+" αν η απάντηση είναι σωστή ή λανθασμένη και τη βαθμολογία που έλαβαν."
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:14
+msgid "Never show assessment results"
+msgstr "Να μην εμφανίζονται ποτέ τα αποτελέσματα της αξιολόγησης"
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:17
+msgid ""
+"Learners never see whether their answers to assessments are correct or "
+"incorrect, nor the score received."
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές δεν βλέπουν ποτέ αν οι απαντήσεις τους στις αξιολογήσεις είναι"
+" σωστές ή λανθασμένες, ούτε τη βαθμολογία που έλαβαν."
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:21
+msgid "Show assessment results when subsection is past due"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση αποτελεσμάτων αξιολόγησης όταν η υποενότητα έχει παρέλθει της "
+"προθεσμίας"
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:24
+msgid ""
+"Learners do not see whether their answers to assessments were correct or "
+"incorrect, nor the score received, until after the due date for the "
+"subsection has passed."
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές δεν βλέπουν εάν οι απαντήσεις τους στις αξιολογήσεις ήταν "
+"σωστές ή λανθασμένες, ούτε τη βαθμολογία που έλαβαν, παρά μόνο αφού παρέλθει"
+" η προθεσμία για την υποενότητα."
+
+#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:36
+msgid ""
+"If the subsection does not have a due date, learners always see their scores"
+" when they submit answers to assessments."
+msgstr ""
+"Εάν η υποενότητα δεν έχει προθεσμία, οι σπουδαστές βλέπουν πάντα τις "
+"βαθμολογίες τους όταν υποβάλλουν απαντήσεις στις αξιολογήσεις."
+
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore:12
+msgid "PDF Chapters"
+msgstr "Κεφάλαια PDF"
+
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore:37
+msgid "View Live"
+msgstr "Παρακολουθήστε ζωντανά"
+
+#: cms/templates/js/signatory-details.underscore:9
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:8
+msgid "Signatory"
+msgstr "Υπογράφων/ουσα"
+
+#: cms/templates/js/signatory-details.underscore:28
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:37
+msgid "Signature Image"
+msgstr "Εικόνα υπογραφής"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:11
+msgid "Certificate Signatory Configuration"
+msgstr "Ρύθμιση προσυπογράφοντος πιστοποίησης"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:13
+msgid "Name "
+msgstr "Όνομα"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:14
+msgid "Name of the signatory"
+msgstr "Όνομα προσυπογράφοντος"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:15
+msgid "The name of this signatory as it should appear on certificates."
+msgstr ""
+"Το όνομα αυτής της προσυπογραφής, όπως θα πρέπει να εμφανίζεται στις "
+"πιστοποιήσεις."
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:21
+msgid "Title "
+msgstr "Τίτλος"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:22
+msgid "Title of the signatory"
+msgstr "Τίτλος προσυπογραφομμένου"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:23
+msgid ""
+"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their "
+"certificate on a single page."
+msgstr ""
+"Τίτλοι περισσότερων των 100 χαρακτήρων μπορεί να εμποδίσουν τους σπουδαστές "
+"στην εκτύπωση της πιστοποίησής τους σε μία σελίδα."
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:29
+msgid "Organization "
+msgstr "Οργανισμός"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:30
+msgid "Organization of the signatory"
+msgstr "Οργανισμός προσυπογραφομμένου"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:31
+msgid ""
+"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Ο οργανισμός όπου ανήκει ο προσυπογραφόμμενος, όπως αυτός θα πρέπει να "
+"αναγράφεται στα πιστοποιητικά."
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:43
+msgid "Path to Signature Image"
+msgstr "Μονοπάτι καταλόγου εικόνας υπογραφής"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:44
+msgid "Image must be in PNG format"
+msgstr "Η εικόνα θα πρέπει να είναι σε μορφή PNG"
+
+#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore:46
+msgid "Upload Signature Image"
+msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας υπογραφής"
+
+#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore:4
+msgid "Unit Visibility"
+msgstr "Ορατότητα ενότητας"
+
+#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore:6
+msgid "Section Visibility"
+msgstr "Ορατότητα τμήματος"
+
+#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore:17
+msgid ""
+"If the unit was previously published and released to learners, any changes "
+"you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners."
+msgstr ""
+"Εάν η ενότητα είχε δημοσιευτεί προηγουμένως και διατέθηκε στους σπουδαστές, "
+"τυχόν αλλαγές που κάνατε στην ενότητα όταν ήταν κρυφή θα είναι πλέον ορατές "
+"στους σπουδαστές."
+
+#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore:19
+#, python-format
+msgid ""
+"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able "
+"to see its content after the release date has passed and you have published "
+"the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain "
+"hidden after you clear this option for the %(xblockType)s."
+msgstr ""
+"Εάν καταστήσετε αυτό το %(xblockType)s ορατό στους σπουδαστές, θα μπορούν να"
+" δουν το περιεχόμενό του μετά την παρέλευση της ημερομηνίας διάθεσης και τη "
+"δημοσίευση της ενότητας. Μόνο οι ενότητες που είναι ρητά κρυμμένες από τους "
+"σπουδαστές θα παραμείνουν κρυφές αφού καταργήσετε αυτήν την επιλογή για το "
+"%(xblockType)s."
+
+#: cms/templates/js/summary-configuration-editor.underscore:3
+msgid "Xpert unit summaries"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/summary-configuration-editor.underscore:8
+msgid "Enable summaries"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:4
+msgid "Current Role:"
+msgstr "Τρέχων ρόλος:"
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:8
+msgid "You!"
+msgstr "Εσείς!"
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:19
+msgid "send an email message to {email}"
+msgstr "αποστολή μηνύματος email στο {email}"
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:32
+msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
+msgstr ""
+"Προβιβάστε κάποιο άλλο μέλος σε Διαχειριστή για να σας αφαιρεθούν θα "
+"δικαιώματα διαχείρισης"
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:35
+msgid "Add {role} Access"
+msgstr "Προσθήκη πρόσβασης {role}"
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:35
+msgid "Remove {role} Access"
+msgstr "Αφαίρεση πρόσβασης {role}"
+
+#: cms/templates/js/team-member.underscore:44
+msgid "Delete the user, {username}"
+msgstr "Διαγραφή του χρήστη {username}"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:2
+msgid "Set as a Special Exam"
+msgstr "Ορισμός ως Ειδική εξέταση"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:4
+msgid "Exam Types"
+msgstr "Τύποι εξετάσεων"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:9
+msgid ""
+"This subsection was released to learners as a proctored exam, but was "
+"reverted back to a basic or timed exam. You may not configure it as a "
+"proctored exam now. Contact edX Support for assistance."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:17
+msgid ""
+"This proctored exam has been released to learners. You may not convert it to"
+" another type of special exam. You may revert this subsection back to being "
+"a basic exam by selecting 'None', or a timed exam, but you will NOT be able "
+"to configure it as a proctored exam in the future."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:29
+msgid "Timed"
+msgstr "Χρονομετρημένη"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:31
+msgid ""
+"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this "
+"subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can "
+"allow additional time for individual learners through the Instructor "
+"Dashboard."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε μια χρονομετρημένη εξέταση για να περιορίσετε τον χρόνο που "
+"μπορούν να αφιερώσουν οι σπουδαστές σε προβλήματα αυτής της υποενότητας. Οι "
+"σπουδαστές πρέπει να υποβάλουν απαντήσεις πριν λήξει ο χρόνος. Μπορείτε να "
+"επιτρέψετε επιπλέον χρόνο σε μεμονωμένους σπουδαστές μέσω του Πίνακα ελέγχου"
+" διδάσκοντος."
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:38
+msgid "Proctored"
+msgstr "Επιτηρούμενη"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:40
+msgid ""
+"Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the "
+"exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all "
+"examination rules. Please note that setting this exam as proctored will "
+"change the visibility settings to \"Hide content after due date.\""
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:49
+msgid "Onboarding"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:51
+msgid ""
+"Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, "
+"and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding "
+"profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ "
+"business days."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:58
+msgid "Practice Proctored"
+msgstr "Εξάσκηση επιτηρούμενης"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:60
+msgid ""
+"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools "
+"and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε μια επιτηρούμενη πρακτική εξέταση για να εισαγάγετε τους "
+"σπουδαστές στα εργαλεία και τις διαδικασίες επιτήρησης. Τα αποτελέσματα μιας"
+" πρακτικής εξέτασης δεν επηρεάζουν τον βαθμό του σπουδαστή."
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:67
+msgid "Time Allotted (HH:MM):"
+msgstr "Κατανεμημένος χρόνος (ΩΩ:ΛΛ):"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:71
+msgid ""
+"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the "
+"amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the"
+" exam through the Instructor Dashboard."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε μια κατανομή χρόνου για την εξέταση. Εάν είναι πάνω από 24 ώρες, "
+"πληκτρολογήστε το χρονικό διάστημα. Μπορείτε να παραχωρήσετε σε μεμονωμένους"
+" σπουδαστές επιπλέον χρόνο για να ολοκληρώσουν την εξέταση μέσω του Πίνακα "
+"ελέγχου διδάσκοντος."
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:77
+msgid "Review Rules"
+msgstr "Κανόνες επανεξέτασης"
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:86
+msgid ""
+"Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should "
+"enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that "
+"calculators are allowed. These specified rules are visible to learners "
+"before the learners start the exam, along with the {linkStart}general "
+"proctored exam rules{linkEnd}."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:90
+msgid "General Proctored Exam Rules"
+msgstr "Γενικοί κανόνες επιτηρούμενων εξετάσεων "
+
+#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore:95
+msgid ""
+"Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should "
+"enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that "
+"calculators are allowed. These specified rules are visible to learners "
+"before the learners start the exam."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore:3
+msgid "Account"
+msgstr "Λογαριασμός"
+
+#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore:5
+msgid ""
+"This action updates the {provider} information for your entire organization."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore:7
+msgid "Enter the account information for your organization."
+msgstr "Εισαγάγετε τα στοιχεία λογαριασμού για τον οργανισμό σας."
+
+#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore:11
+msgid "API Key"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore:22
+msgid "API Secret"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore:8
+msgid "Unit Access"
+msgstr "Πρόσβαση κεφαλαίου"
+
+#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore:11
+msgid "Restrict access to:"
+msgstr "Περιορίστε την πρόσβαση σε:"
+
+#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore:13
+msgid "Select a group type"
+msgstr "Επιλέξτε έναν τύπο ομάδας"
+
+#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore:24
+msgid "Select one or more groups:"
+msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες ομάδες:"
+
+#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore:31
+msgid "Deleted Group"
+msgstr "Διαγραμμένη ομάδα"
+
+#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore:32
+msgid ""
+"This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access "
+"to this unit."
+msgstr ""
+"Αυτή η ομάδα δεν υπάρχει πλέον. Επιλέξτε άλλη ομάδα ή μην περιορίσετε την "
+"πρόσβαση σε αυτό το κεφάλαιο."
+
+#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore:25
+msgid "File upload succeeded"
+msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου επιτυχής"
+
+#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore:16
+msgid ""
+"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your "
+"course settings:"
+msgstr ""
+"Ελέγξτε τα ακόλουθα σχόλια επικύρωσης και αντικατοπτρίστε τα στις ρυθμίσεις "
+"του μαθήματος σας:"
+
+#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore:3
+msgid "Verification Checkpoint"
+msgstr "Σημείο ελέγχου επαλήθευσης"
+
+#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore:19
+msgid "Must complete verification checkpoint"
+msgstr "Πρέπει να ολοκληρωθεί το σημείο ελέγχου επαλήθευσης"
+
+#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore:23
+msgid "Verification checkpoint to be completed"
+msgstr "Σημείο ελέγχου επαλήθευσης που πρέπει να ολοκληρωθεί"
+
+#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore:38
+msgid ""
+"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
+"the content in this unit. Learners who do not require verification see this "
+"content by default."
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές που απαιτούν επαλήθευση πρέπει να περάσουν το επιλεγμένο "
+"σημείο ελέγχου για να δουν το περιεχόμενο αυτής της ενότητας. Οι σπουδαστές "
+"που δεν χρειάζονται επαλήθευση βλέπουν αυτό το περιεχόμενο από προεπιλογή."
+
+#: cms/templates/js/video-thumbnail.underscore:17
+msgid ""
+"Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size "
+"should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}."
+msgstr ""
+"Η προτεινόμενη ανάλυση εικόνας είναι {imageResolution}, το μέγιστο μέγεθος "
+"αρχείου εικόνας πρέπει να είναι {maxFileSize} και η μορφή πρέπει να είναι "
+"μία από τις {supportedImageFormats}."
+
+#: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore:4
+msgid "Read more"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα"
+
+#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:9
+msgid "No transcript uploaded."
+msgstr "Δεν μεταφορτώθηκε μεταγραφή."
+
+#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:17
+msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})"
+msgstr "Εμφάνιση μεταγραφών ({totalTranscripts})"
+
+#: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore:3
+msgid "Set Access"
+msgstr "Ορισμός πρόσβασης"
+
+#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore:9
+#, python-format
+msgid "Edit %(display_name)s (required)"
+msgstr "Επεξεργασία %(display_name)s (απαιτείται)"
+
+#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore:3
+msgid ""
+"You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed."
+" Had you run it, the following course versions would have been change."
+msgstr ""
+"Έχετε εκτελέσει δοκιμαστικά την επιβολή δημοσίευσης κύκλου μαθημάτων. Τίποτα"
+" δεν άλλαξε. Αν την είχατε εκτελέσει κανονικά, οι ακόλουθες εκδόσεις κύκλου "
+"μαθημάτων θα είχαν αλλάξει."
+
+#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore:7
+msgid ""
+"The published branch version, {published}, was reset to the draft branch "
+"version, {draft}."
+msgstr ""
+"Η δημοσιευμένη έκδοση κλάδου, {published}, επαναφέρθηκε στην πρόχειρη έκδοση"
+" του κλάδου, {draft}."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore:8
+msgid "Add URLs for additional versions"
+msgstr "Προσθέστε URLs για επιπρόσθετες εκδοχές/τύπους αρχείων"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore:11
+msgid ""
+"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
+" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
+"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
+"that's compatible with the student's computer will play."
+msgstr ""
+"Για να βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σπουδαστές μπορούν να έχουν πρόσβαση στο "
+"βίντεο, συνιστούμε να παρέχετε τόσο μια .mp4 όσο και μια .webm έκδοση του "
+"βίντεό σας. Κάντε κλικ παρακάτω για να προσθέσετε μια διεύθυνση URL για μια "
+"άλλη έκδοση. Αυτά τα URL δεν μπορούν να είναι URL YouTube. Θα γίνει "
+"αναπαραγωγή του πρώτου βίντεο που είναι συμβατό με τον υπολογιστή του "
+"σπουδαστή."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore:25
+msgid "Default Timed Transcript"
+msgstr "Προεπιλεγμένη χρονολογημένη μεταγραφή"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore:3
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:3
+msgid "Timed Transcript Conflict"
+msgstr "Σύγκρουση χρονολογημένης μεταγραφής"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore:7
+msgid ""
+"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
+" as the timed transcript for the second video file."
+msgstr ""
+"Η χρονολογημένη μεταγραφή για το πρώτο αρχείο βίντεο δεν φαίνεται να είναι "
+"ίδια με τη χρονολογημένη μεταγραφή του δεύτερου αρχείου βίντεο."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore:9
+msgid "Which timed transcript would you like to use?"
+msgstr "Ποια χρονολογημένη μεταγραφή θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε;"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore:14
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:7
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:7
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:7
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:14
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:7
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:13
+msgid "Error."
+msgstr "Σφάλμα."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore:22
+#, python-format
+msgid "Timed Transcript from %(filename)s"
+msgstr "Χρονολογημένη μεταγραφή από %(filename)s"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:1
+msgid "Timed Transcript Found"
+msgstr "Βρέθηκε χρονολογημένη μεταγραφή"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:3
+msgid ""
+"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
+"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
+"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
+msgstr ""
+"Το EdX έχει μια χρονολογημένη μεταγραφή για αυτό το βίντεο. Εάν θέλετε να "
+"επεξεργαστείτε αυτήν τη μεταγραφή, μπορείτε να κάνετε λήψη, να "
+"επεξεργαστείτε και να ανεβάσετε ξανά την υπάρχουσα μεταγραφή. Εάν θέλετε να "
+"αντικαταστήσετε αυτήν τη μεταγραφή, ανεβάστε ένα νέο αρχείο μεταγραφής .srt."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:10
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:11
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:13
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:14
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:10
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:11
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:10
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:11
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:32
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:33
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:36
+msgid "Upload New Transcript"
+msgstr "Μεταφόρτωση νέας μεταγραφής"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:10
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:13
+msgid "Upload New .srt Transcript"
+msgstr "Μεταφόρτωση νέας μεταγραφής .srt"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:13
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore:14
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:13
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:14
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:13
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:14
+msgid "Download Transcript for Editing"
+msgstr "Λήψη μεταγραφής για επεξεργασία"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:1
+msgid "No EdX Timed Transcript"
+msgstr "Δεν υπάρχει χρονολογημένη μεταγραφή EdX"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:3
+msgid ""
+"EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a"
+" transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your"
+" own .srt transcript file."
+msgstr ""
+"Το EdX δεν έχει χρονολογημένη μεταγραφή για αυτό το βίντεο στο Studio, αλλά "
+"βρήκαμε μια μεταγραφή στο YouTube. Μπορείτε να εισαγάγετε τη μεταγραφή του "
+"YouTube ή να ανεβάσετε το δικό σας αρχείο μεταγραφής .srt."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:10
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore:11
+msgid "Import YouTube Transcript"
+msgstr "Εισαγωγή μεταγραφής YouTube"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:1
+msgid "No Timed Transcript"
+msgstr "Χωρίς χρονολογημένη μεταγραφή"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore:3
+msgid ""
+"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
+"file."
+msgstr ""
+"Το EdX δεν έχει χρονολογημένη μεταγραφή για αυτό το βίντεο. Ανεβάστε ένα "
+"αρχείο .srt."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:7
+msgid ""
+"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
+" current timed transcript for this video."
+msgstr ""
+"Η χρονολογημένη μεταγραφή για αυτό το βίντεο στο edX δεν είναι ενημερωμένη, "
+"αλλά το YouTube έχει μια τρέχουσα χρονολογημένη μεταγραφή για αυτό το "
+"βίντεο."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:9
+msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
+msgstr "Θέλετε να αντικαταστήσετε τη μεταγραφή edX με τη μεταγραφή YouTube;"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:22
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:23
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore:26
+msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
+msgstr "Ναι, αντικαταστήστε τη μεταγραφή edX με τη μεταγραφή YouTube"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:1
+msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
+msgstr "Η χρονολογημένη μεταγραφή μεταφορτώθηκε με επιτυχία"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore:3
+msgid ""
+"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
+"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
+"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
+msgstr ""
+"Το EdX έχει μια χρονολογημένη μεταγραφή για αυτό το βίντεο. Εάν θέλετε να "
+"αντικαταστήσετε αυτήν τη μεταγραφή, ανεβάστε ένα νέο αρχείο μεταγραφής .srt."
+" Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε αυτήν τη μεταγραφή, μπορείτε να κάνετε λήψη, "
+"να επεξεργαστείτε και να ανεβάσετε ξανά την υπάρχουσα μεταγραφή."
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:3
+msgid "Confirm Timed Transcript"
+msgstr "Επιβεβαίωση χρονολογημένης μεταγραφής"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:7
+msgid ""
+"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
+"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
+" file?"
+msgstr ""
+"Αλλάξατε μια διεύθυνση URL βίντεο, αλλά δεν αλλάξατε το χρονολογημένο αρχείο"
+" μεταγραφής. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα μεταγραφή ή να ανεβάσετε"
+" ένα νέο αρχείο μεταγραφής .srt;"
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:21
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:22
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore:25
+msgid "Use Current Transcript"
+msgstr "Χρήση τρέχουσας μεταγραφής"
+
+#: common/static/common/templates/image-modal.underscore:14
+msgid "Large"
+msgstr "Μεγάλο"
+
+#: common/static/common/templates/image-modal.underscore:27
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: common/static/common/templates/image-modal.underscore:35
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore:6
+#, python-format
+msgid "Page number out of %(total_pages)s"
+msgstr "Αριθμός σελίδας από %(total_pages)s"
+
+#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore:11
+msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to."
+msgstr ""
+"Εισαγάγετε τον αριθμό σελίδας στον οποίο θέλετε να πλοηγηθείτε γρήγορα."
+
+#: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore:11
+msgid "Sorted by"
+msgstr "Ταξινομημένα κατά"
+
+#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore:6
+msgid "Clear search"
+msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης"
+
+#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore:7
+#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore:10
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore:9
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore:4
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore:19
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:3
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:11
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:3
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:11
+msgid "Search"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:15
+msgid "Add a Response"
+msgstr "Προσθέστε την απόκρισή σας"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:24
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:629
+msgid "This thread is closed."
+msgstr "Το νήμα αυτό έχει κλειδωθεί"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:28
+msgid "Add a response:"
+msgstr "Προσθέστε την απόκρισή σας"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:33
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:168
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:488
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:62
+msgid "Submit"
+msgstr "Υποβολή"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:74
+#, python-format
+msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s"
+msgstr "Η συζήτηση ξεκίνησε %(time_ago)s από τον χρήστη %(author)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:76
+#, python-format
+msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s"
+msgstr "Το ερώτημα τέθηκε %(time_ago)s από τον χρήστη %(author)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:84
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:330
+msgid "Pinned"
+msgstr "Καρφιτσωμένο"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:87
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:218
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:282
+msgid "Reported"
+msgstr "Αναφερθείσες"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:90
+msgid "Closed"
+msgstr "Κλειστό"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:108
+#, python-format
+msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s"
+msgstr "Σχετικό με: %(courseware_title_linked)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:118
+#, python-format
+msgid "This post is visible only to %(group_name)s."
+msgstr "Αυτή η δημοσίευση είναι ορατή μόνο στους  %(group_name)s."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:124
+msgid "This post is visible to everyone."
+msgstr "Η ανάρτηση αυτή εμφανίζεται σε όλους."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:131
+msgid "Editing post"
+msgstr "Επεξεργασία ανάρτησης"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:138
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:461
+msgid ""
+"Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)"
+msgstr ""
+"Προσθέστε έναν σαφή και περιγραφικό τίτλο για να ενθαρρύνετε τους "
+"συμφοιτητές σας να συμμετάσχουν στην ανάρτησή σας. (Απαιτείται)"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:144
+msgid "Edit your post below."
+msgstr "Επεξεργαστείτε την ανάρτησή σας παρακάτω."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:147
+msgid "Update post"
+msgstr "Ενημέρωση ανάρτησης"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:154
+#, python-format
+msgid "Show Comment (%(num_comments)s)"
+msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:164
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:166
+msgid "Add a comment"
+msgstr "Προσθέστε ένα σχόλιο"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:189
+#, python-format
+msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s"
+msgstr "χαρακτηρίστηκε ως απάντηση %(time_ago)s από τον χρήστη %(user)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:193
+#, python-format
+msgid "marked as answer %(time_ago)s"
+msgstr "χαρακτηρίστηκε ως απάντηση %(time_ago)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:199
+#, python-format
+msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s"
+msgstr "Προτάθηκε %(time_ago)s από τον χρήστη %(user)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:203
+#, python-format
+msgid "endorsed %(time_ago)s"
+msgstr "Προτάθηκε %(time_ago)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:242
+msgid "Editing response"
+msgstr "Επεξεργασία απόκρισης"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:245
+msgid "Update response"
+msgstr "Ενημέρωση απόκρισης"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:275
+#, python-format
+msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s"
+msgstr "αναρτήθηκε %(time_ago)s από %(author)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:289
+msgid "Editing comment"
+msgstr "Επεξεργασία σχολίου"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:292
+msgid "Update comment"
+msgstr "Ενημέρωση σχολίου"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:305
+msgid "discussion"
+msgstr "η συζήτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:309
+msgid "answered question"
+msgstr "η ερώτηση έχει απαντηθεί"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:313
+msgid "unanswered question"
+msgstr "η ερώτηση δεν έχει απαντηθεί"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:337
+msgid "Following"
+msgstr "Ακολουθώ"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:351
+msgid "Community TA"
+msgstr "ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:379
+msgid "{unread_comments_count} new"
+msgstr "{unread_comments_count} νέα"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:398
+#, python-format
+msgid ""
+"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
+"unread comments)%(span_close)s"
+msgstr ""
+"%(comments_count)s %(span_sr_open)sσχόλια(%(unread_comments_count)sσχόλια "
+"που δεν έχουν διαβαστεί)%(span_close)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:401
+#, python-format
+msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
+msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sσχόλια%(span_close)s"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:425
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:559
+msgid "Add a Post"
+msgstr "Νέα ανάρτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:440
+msgid "Visible to"
+msgstr "Ορατό σε"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:443
+msgid ""
+"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all "
+"students or specify a single group."
+msgstr ""
+"Οι διαχειριστές της συζήτησης, οι συντονιστές και οι TA μπορούν να κάνουν "
+"τις αναρτήσεις τους ορατές σε όλους τους σπουδαστές ή να καθορίσουν μια "
+"ενιαία ομάδα."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:447
+msgid "All Groups"
+msgstr "Όλες οι ομάδες"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:477
+msgid "follow this post"
+msgstr "Ακολουθήστε αυτή την ανάρτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:483
+msgid "post anonymously to classmates"
+msgstr "Η ανάρτηση μου να είναι ανώνυμη για τους συμφοιτητές μου"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:507
+msgid "Error posting your message."
+msgstr "Σφάλμα κατά τη δημοσίευση του μηνύματός σας."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:520
+#, python-format
+msgid "This post will be visible only to %(group_name)s."
+msgstr ""
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:526
+msgid "This post will be visible to everyone."
+msgstr "Η ανάρτηση αυτή θα εμφανίζεται σε όλους."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:532
+msgid "Topic area"
+msgstr "ΘΕΜΑ:"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:535
+msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)"
+msgstr ""
+"Καταχωρήστε την ανάρτησή σας σε κάποια από τις εβδομάδες, ώστε να βοηθήσετε "
+"τους συμφοιτητές σας να την βρουν. (Απαιτείται)."
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:548
+msgid "(Community TA)"
+msgstr "(Διδακτικό Προσωπικό)"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:550
+msgid "(Staff)"
+msgstr "(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:572
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore:6
+msgid "All Posts"
+msgstr "Όλες οι αναρτήσεις"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:573
+msgid "Return to all posts"
+msgstr "Επιστροφή σε όλες τις αναρτήσεις"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:636
+msgid "View discussion"
+msgstr "Δείτε τη συζήτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:697
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:886
+msgid "Load more"
+msgstr "Φόρτωση περισσότερων"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:707
+msgid "Post type"
+msgstr "ΜΟΡΦΗ:"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:711
+msgid ""
+"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start "
+"conversations. (Required)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε \"Ερώτηση\" αν θέλετε να θέσετε κάποιο θέμα στο οποίο ζητάτε "
+"απάντηση. Επιλέξτε \"Συζήτηση\" για να κοινοποιήσετε κάποιο σχόλιο ή ιδέα "
+"σας που μπορεί να αποτελέσει έναυσμα για συζήτηση. (Απαιτείται)"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:719
+msgid "Question"
+msgstr "Ερώτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:736
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:738
+msgid "Endorse"
+msgstr "Προτείνω"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:739
+msgid "Unendorse"
+msgstr "Δεν προτείνω"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:748
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:750
+msgid "Mark as Answer"
+msgstr "Είναι απάντηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:751
+msgid "Unmark as Answer"
+msgstr "Δεν είναι απάντηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:760
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:762
+msgid "Follow"
+msgstr "Να ακολουθώ"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:763
+msgid "Unfollow"
+msgstr "Να μην ακολουθώ"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:776
+msgid "Vote for this post,"
+msgstr "Υπερψηφίστε αυτή την ανάρτηση"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:792
+msgid "Report abuse"
+msgstr "Αναφορά ανάρτησης"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:794
+msgid "Report"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:795
+msgid "Unreport"
+msgstr "Ακύρωση αναφοράς"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:806
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:808
+msgid "Pin"
+msgstr "Καρφιτσώστε"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:809
+msgid "Unpin"
+msgstr "Ξεκαρφιτσώστε"
+
+#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore:823
+msgid "Open"
+msgstr "Άνοιγμα"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:3
+msgid "Discussion Home"
+msgstr "ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:12
+#, python-format
+msgid "How to use %(platform_name)s discussions"
+msgstr "Πώς να χρησιμοποιείτε το φόρουμ συζητήσεων του%(platform_name)s"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:18
+msgid "Find discussions"
+msgstr "Αναζήτηση συζητήσεων"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:21
+msgid "Use the All Topics menu to find specific topics."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο κουμπί \"Όλες οι αναρτήσεις\" για να δείτε όλα τα αναρτημένα "
+"νήματα."
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:25
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore:6
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore:8
+msgid "Search all posts"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:29
+msgid "Filter and sort topics"
+msgstr "Ταξινόμηση βάση ημερομηνίας, σχολίων κ.τ.λ"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:33
+msgid "Engage with posts"
+msgstr "Διαχείριση αναρτήσεων"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:36
+msgid "Vote for good posts and responses"
+msgstr "Υπερψηφίστε τις καλές αναρτήσεις και αποκρίσεις"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:40
+msgid "Report abuse, topics, and responses"
+msgstr "Αναφορά ανάρτησης που παραβιάζει τους όρους χρήσης του φόρουμ"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:44
+msgid "Follow or unfollow posts"
+msgstr "Παρακολούθηση αναρτήσεων που σας ενδιαφέρουν"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:49
+msgid "Receive updates"
+msgstr "Ενημερώσεις"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:52
+msgid "Toggle Notifications Setting"
+msgstr "Εναλλαγή ρύθμισης ειδοποιήσεων"
+
+#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore:58
+msgid ""
+"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
+"new, unread activity from posts you are following."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο κουτάκι που βρίσκεται μέσα στο πλαίσιο για να ενημερώνεστε  "
+"μέσω e-mail -μία φορά την ημέρα- για νέα σχόλια σε αναρτήσεις που "
+"ακολουθείτε και δεν έχετε διαβάσει"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore:10
+msgid "username or email"
+msgstr "όνομα χρήστη ή e-mail"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore:17
+msgid "course id"
+msgstr "Ταυτότητα μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:2
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:16
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:23
+msgid "No results"
+msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:6
+msgid "Course Key"
+msgstr "Κλειδί μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:8
+msgid "Status"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:9
+msgid "Grade"
+msgstr "Βαθμός"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:10
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:28
+msgid "Regenerate"
+msgstr "Αναδημιουργία"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:29
+msgid "Regenerate the user's certificate"
+msgstr "Δημιουργήστε ξανά το πιστοποιητικό του χρήστη"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:35
+msgid "Generate"
+msgstr "Δημιουργία"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore:36
+msgid "Generate the user's certificate"
+msgstr "Δημιουργήστε το πιστοποιητικό του χρήστη"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:4
+msgid "Current enrollment mode:"
+msgstr "Τρέχουσα λειτουργία εγγραφής:"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:6
+msgid "New enrollment mode:"
+msgstr "Νέα λειτουργία εγγραφής:"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:14
+msgid "Reason for change:"
+msgstr "Λόγος για αλλαγή:"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:16
+msgid "Choose One"
+msgstr "Διάλεξε ένα"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:21
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:22
+msgid "Explain if other."
+msgstr "Εξηγήστε διαφορετικά."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore:24
+msgid "Submit enrollment change"
+msgstr "Υποβολή αλλαγής εγγραφής"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:9
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:7
+msgid "Username or email address"
+msgstr "Ψευδώνυμο ή e-mail"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:20
+msgid "Course ID"
+msgstr "Ταυτότητα μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:21
+msgid "Course Start"
+msgstr "Έναρξη μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:22
+msgid "Course End"
+msgstr "Λήξη του μαθήματος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:23
+msgid "Upgrade Deadline"
+msgstr "Ενημέρωση προσθεσμίας"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:24
+msgid "Verification Deadline"
+msgstr "Προθεσμία επαλήθευσης."
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:25
+msgid "Enrollment Date"
+msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:26
+msgid "Enrollment Mode"
+msgstr "Λειτουργία συμμετοχής"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:27
+msgid "Verified mode price"
+msgstr "Κόστος επαληθευμένης λειτουργίας"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:28
+msgid "Reason"
+msgstr "Λόγος"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:29
+msgid "Last modified by"
+msgstr "Τελευταία τροποποίηση από"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:30
+msgid "Active"
+msgstr "Ενεργό"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:45
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:46
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:42
+msgid "N/A"
+msgstr "ΔΥ"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore:54
+msgid "Change Enrollment"
+msgstr "Αλλαγή εγγραφής"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:22
+msgid "Date Joined"
+msgstr "Ημερομηνία Εγγραφής"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:23
+msgid "Password Status"
+msgstr "Κατάσταση κωδικού πρόσβασης"
+
+#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore:35
+msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:7
+msgid "Your team could not be created."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας σας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:9
+msgid "Your team could not be updated."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της ομάδας σας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:23
+msgid ""
+"Enter information to describe your team. You cannot change these details "
+"after you create the team."
+msgstr ""
+"Εισαγάγετε πληροφορίες για να περιγράψετε την ομάδα σας. Δεν μπορείτε να "
+"αλλάξετε αυτές τις λεπτομέρειες αφού δημιουργήσετε την ομάδα."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:35
+msgid "Optional Characteristics"
+msgstr "Προαιρετικά χαρακτηριστικά"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:38
+msgid ""
+"Help other learners decide whether to join your team by specifying some "
+"characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might "
+"be interested in joining your team if it seems too restrictive."
+msgstr ""
+"Βοηθήστε άλλους σπουδαστές να αποφασίσουν αν θα συμμετάσχουν στην ομάδα σας,"
+" προσδιορίζοντας ορισμένα χαρακτηριστικά για την ομάδα σας. Επιλέξτε "
+"προσεκτικά, γιατί λιγότερα άτομα ενδέχεται να ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν "
+"στην ομάδα σας, εάν φαίνεται πολύ περιοριστική."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:49
+msgid "Create team."
+msgstr "Δημιουργία ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:51
+msgid "Update team."
+msgstr "Ενημέρωση ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:57
+msgid "Cancel team creating."
+msgstr "Ακύρωση δημιουργίας ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore:59
+msgid "Cancel team updating."
+msgstr "Ακύρωση ενημέρωσης ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore:3
+msgid "Instructor tools"
+msgstr "Εργαλεία διδάσκοντος"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore:7
+msgid "Delete Team"
+msgstr "Διαγραφή ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore:10
+msgid "Edit Membership"
+msgstr "Επεξεργασία συνδρομής"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore:5
+msgid "View Current Team Memberships"
+msgstr "Προβολή τρεχουσών συνδρομών ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore:17
+msgid "Download Memberships"
+msgstr "Λήψη συνδρομών"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore:22
+msgid "Assign Team Memberships"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore:40
+msgid "Upload Memberships"
+msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore:46
+msgid "Error assigning team memberships"
+msgstr "Σφάλμα κατά την εκχώρηση μελών ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore:2
+msgid "Are you having trouble finding a team to join?"
+msgstr "Δυσκολεύεστε να βρείτε μια ομάδα για να συμμετάσχετε;"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore:4
+msgid "Join Team"
+msgstr "Γίνε μέλος της ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:5
+msgid "Team Assignments"
+msgstr "Εργασίες ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:18
+msgid "Team Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:21
+msgid "You are a member of this team."
+msgstr "Είστε μέλος αυτής της ομάδας."
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:26
+msgid "Team member profiles"
+msgstr "Προφίλ μελών της ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:32
+msgid "Team capacity"
+msgstr "Χωρητικότητα ομάδας"
+
+#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore:57
+msgid "Leave Team"
+msgstr "Αποχώρηση από την ομάδα"
+
+#: lms/static/js/fixtures/donation.underscore:5
+#: lms/templates/dashboard/donation.underscore:5
+msgid "Donate"
+msgstr "Κάντε δωρεά"
+
+#: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore:2
+msgid ""
+"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check"
+" that your query is correct and try again."
+msgstr ""
+"Υπήρξε σφάλμα κατά τη διαδικασία προεπισκόπησης του καταλόγου. Παρακαλούμε "
+"ελέγξτε πως το ερωτηματολόγιό σας είναι σωστό και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore:1
+msgid "This catalog's courses:"
+msgstr "Τα μαθήματα αυτού του καταλόγου:"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:3
+msgid "Expand All"
+msgstr "Εμφάνιση όλων"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:6
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Αναδίπλωση όλων"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:14
+msgid "Start Date"
+msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:15
+msgid "Due Date"
+msgstr "Υποβολή μέχρι"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:17
+msgid "remove all"
+msgstr "κατάργηση όλων"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:28
+#, python-format
+msgid "toggle chapter %(displayName)s"
+msgstr "εναλλαγή κεφαλαίου %(displayName)s"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:33
+msgid "Section"
+msgstr "Ενότητα"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:45
+#, python-format
+msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s"
+msgstr "Αφαίρεση κεφαλαίου %(chapterDisplayName)s"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:46
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:76
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:109
+msgid "remove"
+msgstr "κατάργηση"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:56
+#, python-format
+msgid "toggle subsection %(displayName)s"
+msgstr "εναλλαγή υποενότητας %(displayName)s"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:60
+msgid "Subsection"
+msgstr "Υποενότητα"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:75
+#, python-format
+msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s"
+msgstr "Αφαίρεση υποτμήματος %(subsectionDisplayName)s"
+
+#: lms/templates/ccx/schedule.underscore:108
+#, python-format
+msgid "Remove unit %(unitName)s"
+msgstr "Αφαίρεση ενότητας %(unitName)s"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore:3
+msgid "Mark Exam As Completed"
+msgstr "Επισήμανση της εξέτασης ως ολοκληρωμένης"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:9
+msgid "Exam timer and end exam button"
+msgstr "Κουμπί χρονομέτρου και λήξης εξέτασης"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:13
+msgid "End My Exam"
+msgstr "Τερματισμός της εξέτασης"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:23
+msgid "Hide Timer"
+msgstr "Απόκρυψη χρονόμετρου"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:30
+msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. "
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:30
+msgid "a timed exam"
+msgstr "μια χρονομετρημένη εξέταση"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:32
+msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:33
+msgid ""
+"To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem "
+"before you select \"End My Exam\"."
+msgstr ""
+"Για να λάβετε αναγνώριση ακαδ. μονάδων για προβλήματα, πρέπει να επιλέξετε "
+"\"Υποβολή\" για κάθε πρόβλημα πριν επιλέξετε \"Τερματισμός εξέτασης\"."
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:35
+msgid "Show More"
+msgstr "Δείτε περισσότερα"
+
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:35
+#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore:36
+msgid "Show Less"
+msgstr "Δείτε Λιγότερα"
+
+#: lms/templates/discovery/course_card.underscore:6
+msgid "LEARN MORE"
+msgstr "ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ"
+
+#: lms/templates/discovery/course_card.underscore:17
+#, python-format
+msgid "Starts: %(start_date)s"
+msgstr "Έναρξη: %(start_date)s"
+
+#: lms/templates/discovery/course_card.underscore:26
+msgid "Starts"
+msgstr "Έναρξη"
+
+#: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore:3
+msgid "Clear All"
+msgstr "Εκκαθάριση όλων"
+
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:3
+msgid "Highlighted text"
+msgstr "Επισημασμένο κείμενο"
+
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:17
+msgid "Note"
+msgstr "Σημείωση"
+
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:19
+msgid "You commented..."
+msgstr "Σχολιάσατε..."
+
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:34
+msgid "Noted in:"
+msgstr "Σημειώνεται σε:"
+
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:41
+msgid "Last Edited:"
+msgstr "Τελευταία επεξεργασία:"
+
+#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore:45
+msgid "Tags:"
+msgstr "Ετικέτες:"
+
+#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore:10
+msgid "Clear search results"
+msgstr "Εκκαθάριση αποτελεσμάτων αναζήτησης"
+
+#: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore:38
+#: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore:41
+#: lms/templates/fields/field_textarea.underscore:35
+msgid "Click to edit"
+msgstr "Κάντε κλικ για επεξεργασία"
+
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:2
+msgid "Order Number"
+msgstr "Αριθμός παραγγελίας"
+
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:3
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:13
+msgid "Date Placed"
+msgstr "Ημερομηνία υποβολής"
+
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:4
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:14
+msgid "Cost"
+msgstr "Κόστος"
+
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:7
+msgid "Order Details"
+msgstr "Πληροφορίες παραγγελίας"
+
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:7
+msgid "for"
+msgstr "για"
+
+#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore:12
+msgid "Product Name"
+msgstr "Ονομασία προϊόντος"
+
+#: lms/templates/fields/field_textarea.underscore:52
+msgid ""
+"{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of "
+"{maxCharacters}"
+msgstr ""
+"{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} από "
+"{maxCharacters}"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:1
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore:1
+msgid "Financial Assistance Application"
+msgstr "Αίτηση οικονομικής βοήθειας"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:14
+msgid "About You"
+msgstr "Σχετικά με εσάς"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:16
+msgid ""
+"The following information is already a part of your {platform} profile. "
+"We've included it here for your application."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:24
+msgid "Email address"
+msgstr "E-mail"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:28
+msgid "Legal name"
+msgstr "Πλήρες όνομα"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:32
+msgid "Country of residence"
+msgstr "Χώρα διαμονής"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:42
+msgid "Back to {platform} FAQs"
+msgstr "Επιστροφή στις Συχνές ερωτήσεις {platform}"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore:45
+msgid "Submit Application"
+msgstr "Υποβολή αίτησης"
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore:3
+msgid ""
+"Thank you for submitting your financial assistance application for "
+"{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days."
+msgstr ""
+"Σας ευχαριστούμε που υποβάλατε την αίτηση οικονομικής βοήθειας για το "
+"{course_name}! Μπορείτε να περιμένετε μια απάντηση σε 2-4 εργάσιμες ημέρες."
+
+#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore:7
+msgid "Go to Dashboard"
+msgstr "Μεταβείτε στον Πίνακα ελέγχου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:1
+msgid "Individual Exceptions"
+msgstr "Ατομικές εξαιρέσεις"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:2
+msgid ""
+"Enter the username or email address of each learner that you want to add as "
+"an exception."
+msgstr ""
+"Εισαγάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email κάθε σπουδαστή που θέλετε να"
+" προσθέσετε ως εξαίρεση."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:5
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:6
+msgid "Student email or username"
+msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή όνομα χρήστη σπουδαστή"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:8
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:9
+msgid "Free text notes"
+msgstr "Σημειώσεις ελεύθερου κειμένου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist-editor.underscore:12
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-allowlist.underscore:15
+msgid "Add to Exception List"
+msgstr "Προσθήκη στη λίστα εξαιρέσεων"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:1
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:13
+msgid "Generate Exception Certificates"
+msgstr "Δημιουργία πιστοποιητικών εξαίρεσης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:3
+msgid "Certificate exceptions group selection"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:6
+msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate"
+msgstr "Όλοι οι χρήστες στη λίστα Εξαίρεσης που δεν έχουν ακόμη πιστοποιητικό"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:10
+msgid "All users on the Exception list"
+msgstr "Όλοι οι χρήστες στη λίστα Εξαίρεσης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:21
+msgid "User Email"
+msgstr "Email χρήστη"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:22
+msgid "Exception Granted"
+msgstr "Παραχωρήθηκε εξαίρεση"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:23
+msgid "Certificate Generated"
+msgstr "Δημιουργήθηκε πιστοποιητικό"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:24
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:31
+msgid "Notes"
+msgstr "Σημειώσεις"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-allowlist.underscore:37
+msgid "Remove from List"
+msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-allowlist.underscore:1
+msgid "Bulk Exceptions"
+msgstr "Μαζικές εξαιρέσεις"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-allowlist.underscore:4
+msgid ""
+"Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or "
+"email addresses of learners who have been given exceptions. Include the "
+"username or email address in the first comma separated field. You can "
+"include an optional note describing the reason for the exception in the "
+"second comma separated field."
+msgstr ""
+"Ανεβάστε ένα αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμμα (.csv) που περιέχει τα "
+"ονόματα χρήστη ή τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των σπουδαστών "
+"στους οποίους έχουν δοθεί εξαιρέσεις. Συμπεριλάβετε το όνομα χρήστη ή τη "
+"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο πρώτο πεδίο διαχωρισμένο με κόμμα. "
+"Μπορείτε να συμπεριλάβετε μια προαιρετική σημείωση που περιγράφει την αιτία "
+"της εξαίρεσης στο δεύτερο πεδίο διαχωρισμένο με κόμμα."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-allowlist.underscore:8
+msgid "Upload a CSV file"
+msgstr "Μεταφορτώστε ένα αρχείο CSV"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:2
+msgid ""
+"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or "
+"email address below."
+msgstr ""
+"Για να ακυρώσετε ένα πιστοποιητικό για έναν συγκεκριμένο σπουδαστή, "
+"προσθέστε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email παρακάτω."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:11
+msgid "Add notes about this learner"
+msgstr "Προσθέστε σημειώσεις για αυτόν τον σπουδαστή"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:16
+msgid "Invalidate Certificate"
+msgstr "Ακύρωση πιστοποιητικού"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:28
+msgid "Student"
+msgstr "Σπουδαστής"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:29
+msgid "Invalidated By"
+msgstr "Ακυρώθηκε από"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:30
+msgid "Invalidated"
+msgstr "Ακυρωμένο"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore:44
+msgid "Remove from Invalidation Table"
+msgstr "Κατάργηση από τον πίνακα ακυρότητας"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore:6
+msgid "Divided"
+msgstr "Χωρισμένα"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:5
+msgid "Manage Learners"
+msgstr "Διαχείριση σπουδαστών"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:12
+msgid "Add learners to this cohort"
+msgstr "Προσθέστε σπουδαστές σε αυτήν την κοόρτη"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:15
+msgid ""
+"Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group "
+"overrides any previous group assignment."
+msgstr ""
+"Σημείωση: Οι σπουδαστές μπορούν να είναι μόνο σε μία κοόρτη. Η προσθήκη "
+"σπουδαστών σε αυτήν την ομάδα αντικαθιστά οποιαδήποτε προηγούμενη ομαδική "
+"εργασία."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:25
+msgid ""
+"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, "
+"for the learners you want to add. *"
+msgstr ""
+"Εισαγάγετε διευθύνσεις email ή/και ονόματα χρήστη, διαχωρισμένα με νέες "
+"γραμμές ή κόμματα, για τους σπουδαστές που θέλετε να προσθέσετε. *"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:26
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:25
+msgid "(Required Field)"
+msgstr "(Υποχρεωτικό Πεδίο)"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:30
+msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
+msgstr "π.χ. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:33
+msgid ""
+"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check "
+"your spelling."
+msgstr ""
+"Δε θα λαμβάνετε ειδοποίηση για μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που "
+"οδηγούνται αλλού, γι' αυτό ελέγξτε ξανά την ορθογραφία."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore:39
+msgid "Add Learners"
+msgstr "Προσθήκη σπουδαστών"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:5
+msgid "Add a New Cohort"
+msgstr "Προσθήκη νέας κοόρτης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:19
+msgid "Enter the name of the cohort"
+msgstr "Εισάγετε το όνομα της κοόρτης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:24
+msgid "Cohort Name"
+msgstr "Όνομα κοόρτης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:44
+msgid "Cohort Assignment Method"
+msgstr "Μέθοδος ανάθεσης κοόρτης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:47
+msgid "Automatic"
+msgstr "Αυτόματα"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:50
+msgid "Manual"
+msgstr "Χειροκίνητα"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:56
+msgid ""
+"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
+msgstr ""
+"Πρέπει να υπάρχει μία κοόρτη στην οποία οι σπουδαστές μπορούν να ανατεθούν "
+"αυτόματα."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:62
+msgid "Associated Content Group"
+msgstr "Συσχετισμένη ομάδα περιεχομένου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:64
+msgid "No Content Group"
+msgstr "Χωρίς ομάδα περιεχομένου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:66
+msgid "Select a Content Group"
+msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα περιεχομένου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:69
+msgid "Choose a content group to associate"
+msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα περιεχομένου για συσχέτιση"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:71
+msgid "Not selected"
+msgstr "Μη επιλεγμένο"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:93
+msgid "Deleted Content Group"
+msgstr "Διαγραμμένη ομάδα περιεχομένου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:104
+msgid ""
+"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected "
+"content group was deleted. Select another content group."
+msgstr ""
+"{screen_reader_start}Προειδοποίηση:{screen_reader_end} Η ομάδα περιεχομένου "
+"που είχε επιλεγεί προηγουμένως διαγράφηκε. Επιλέξτε μια άλλη ομάδα "
+"περιεχομένου."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:123
+msgid ""
+"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist."
+msgstr ""
+"{screen_reader_start}Προειδοποίηση:{screen_reader_end} Δεν υπάρχουν ομάδες "
+"περιεχομένου."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:131
+msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups."
+msgstr ""
+"Μόνο το γονικό προσωπικό μαθημάτων ενός CCX μπορεί να δημιουργήσει ομάδες "
+"περιεχομένου."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore:133
+msgid "Create a content group"
+msgstr "Δημιουργήστε μια ομάδα περιεχομένου"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore:5
+#, python-format
+msgid "(contains %(student_count)s student)"
+msgid_plural "(contains %(student_count)s students)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore:14
+msgid ""
+"Learners are added to this cohort only when you provide their email "
+"addresses or usernames on this page."
+msgstr ""
+"Οι σπουδαστές προστίθενται σε αυτήν την κοόρτη μόνο όταν παρέχετε τις "
+"διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τα ονόματα χρήστη τους σε αυτήν τη "
+"σελίδα."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore:15
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore:18
+msgid "What does this mean?"
+msgstr "Τι σημαίνει αυτό;"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore:17
+msgid "Learners are added to this cohort automatically."
+msgstr "Οι σπουδαστές προστίθενται αυτόματα σε αυτήν την κοόρτη."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore:2
+msgid "Select a cohort"
+msgstr "Επιλέξτε μια κοόρτη"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore:7
+#, python-format
+msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
+msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore:2
+msgid "Enable Cohorts"
+msgstr "Ενεργοποίηση κοορτών"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore:11
+msgid "Select a cohort to manage"
+msgstr "Επιλέξτε μια κοόρτη για διαχείριση"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore:16
+msgid "View Cohort"
+msgstr "Προβολή κοόρτης"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore:37
+msgid "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file"
+msgstr "Αναθέστε τους σπουδαστές σε κοόρτες μεταφορτώνοντας ένα αρχείο CSV"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore:44
+msgid ""
+"To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV "
+"file, download course profile information or cohort results on the "
+"{link_start}Data Download{link_end} page."
+msgstr ""
+"Για να ελέγξετε τις εργασίες κοόρτης σπουδαστών ή να δείτε τα αποτελέσματα "
+"της μεταφόρτωσης ενός αρχείου CSV, κατεβάστε πληροφορίες προφίλ μαθήματος ή "
+"αποτελέσματα κοόρτης στη σελίδα {link_start}Λήψη δεδομένων{link_end}."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore:3
+msgid "Specify whether discussion topics are divided"
+msgstr "Προσδιορίστε εάν τα θέματα συζήτησης χωρίζονται"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore:6
+msgid "Course-Wide Discussion Topics"
+msgstr "Θέματα συζήτησης για όλο το μάθημα"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore:7
+msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide."
+msgstr "Επιλέξτε τα θέματα συζήτησης σε όλο το μάθημα που θέλετε να χωρίσετε."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore:8
+msgid "Content-Specific Discussion Topics"
+msgstr "Θέματα συζήτησης για το περιεχόμενο"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore:9
+msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided."
+msgstr ""
+"Προσδιορίστε εάν τα θέματα συζήτησης για συγκεκριμένο περιεχόμενο "
+"χωρίζονται."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore:13
+msgid "Always divide content-specific discussion topics"
+msgstr "Να διαιρούνται πάντα τα θέματα συζήτησης για συγκεκριμένο περιεχόμενο"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore:19
+msgid "Divide the selected content-specific discussion topics"
+msgstr ""
+"Διαχωρίστε τα επιλεγμένα θέματα συζήτησης για συγκεκριμένο περιεχόμενο"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore:27
+msgid "No content-specific discussion topics exist."
+msgstr "Δεν υπάρχουν θέματα συζήτησης για συγκεκριμένο περιεχόμενο."
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore:4
+msgid "Used"
+msgstr "Χρησιμοποιείται"
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore:5
+msgid "Valid"
+msgstr "Έγκυρος"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore:2
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore:2
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_subscription.underscore:2
+msgid "Certificate Status:"
+msgstr "Κατάσταση πιστοποιητικού:"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore:4
+msgid "Certificate Purchased"
+msgstr "Το πιστοποιητικό αγοράστηκε"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore:21
+msgid "Change or Leave Session"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore:29
+msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course."
+msgstr ""
+"Πρέπει να επιλέξετε μια συνεδρία έως τις {expiration_date} για να αποκτήσετε"
+" πρόσβαση στο μάθημα."
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore:33
+msgid "You can no longer change sessions."
+msgstr "Δεν μπορείτε πλέον να αλλάξετε συνεδρίες."
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore:35
+msgid "You can change sessions until {expiration_date}."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:5
+msgid "View Archived Course"
+msgstr "Αυτομελέτη"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:7
+msgid "View Course"
+msgstr "ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:15
+msgid "Select a session:"
+msgstr "Επιλέξτε μια συνεδρία:"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:34
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:38
+msgid "Enroll Now"
+msgstr "Εγγραφείτε τώρα"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:44
+msgid "Coming Soon"
+msgstr "Προσεχώς"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:47
+msgid "Enrollment Opens on"
+msgstr "Έναρξη εγγραφών"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore:54
+msgid "Not Currently Available"
+msgstr "Το μάθημα δεν είναι ακόμα διαθέσιμο"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:4
+msgid "More sessions coming soon."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:7
+msgid "Change to a different session or leave the current session."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:9
+msgid "To access the course, select a session."
+msgstr "Για πρόσβαση στο μάθημα, επιλέξτε μια συνεδρία."
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:15
+msgid "Session Selection Dropdown for {courseName}"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:19
+msgid "{sessionDates} - Currently Selected"
+msgstr "{sessionDates} - τρέχουσα επιλογή"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:21
+msgid "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:27
+msgid "More sessions coming soon"
+msgstr "Περισσότερες συνεδρίες προσεχώς"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore:28
+msgid "Leave the current session and decide later"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore:2
+msgid "You are not enrolled in any programs yet."
+msgstr "Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα σε κανένα πρόγραμμα."
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore:5
+msgid "Explore Programs"
+msgstr "Εξερεύνηση προγραμμάτων"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore:2
+msgid ""
+"Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite "
+"subjects"
+msgstr ""
+"Περιηγηθείτε στα μαθήματα που διατέθηκαν πρόσφατα και δείτε τι νέο υπάρχει "
+"στα αγαπημένα σας θέματα"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore:6
+msgid "Explore new programs"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:16
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:24
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:32
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:15
+msgid "Course"
+msgid_plural "Courses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:18
+msgid "Completed"
+msgstr "Ολοκληρώθηκε"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:34
+msgid "Remaining"
+msgstr "Απομένει"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:60
+#, python-format
+msgid "%(programName)s Home Page."
+msgstr "Αρχική σελίδα %(programName)s"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore:66
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore:5
+msgid "Subscribed"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:3
+msgid "Your {program} Certificate"
+msgstr "Το πιστοποιητικό σας για το πρόγραμμα {program}"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:6
+#, python-format
+msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program."
+msgstr "Ανοίξτε το πιστοποιητικό που αποκτήσατε για το πρόγραμμα %(title)s."
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:15
+msgid "Trial subscription"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:17
+msgid "Active subscription"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:18
+msgid "Inactive subscription"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:27
+msgid ""
+"View your receipts or modify your subscription on the {a_start}Orders and "
+"subscriptions{a_end} page"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:29
+msgid ""
+"Restart your subscription for {subscriptionPrice}. Your payment history is "
+"still available on the {a_start}Orders and subscriptions{a_end} page"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:30
+msgid ""
+"If you had a subscription previously, your payment history is still "
+"available on the {a_start}Orders and subscriptions{a_end} page"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:41
+msgid ""
+"Need help? Check out the {a_start}Learner Help "
+"Center{span_start}{icon}{span_end}{a_end} to troubleshoot issues or contact "
+"support"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:56
+msgid "Program Record"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:58
+msgid ""
+"Once you complete one of the program requirements you have a program record."
+" This record is marked complete once you meet all program requirements. A "
+"program record can be used to continue your learning journey and demonstrate"
+" your learning to others."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:63
+msgid "View Program Record"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:71
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:180
+msgid "Additional Credit Opportunities"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:85
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:111
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:203
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:232
+msgid "Learn More"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore:97
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:217
+msgid "Additional Professional Opportunities"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:34
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:9
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "Συγχαρητήρια!"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:36
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:11
+#, python-format
+msgid ""
+"You have successfully completed all the requirements for the %(title)s "
+"%(type)s."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:41
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:16
+msgid "Your Program Journey"
+msgstr "Το πορεία σας στο πρόγραμμα"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Track and plan your progress through the %(count)s course(s) in this "
+"program. To complete the program, you must earn a verified certificate for "
+"each course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:65
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:40
+msgid "Manage my subscription"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:77
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:52
+msgid "Restart my subscription"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:81
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:56
+msgid "Start {trialLength}-day free trial"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:90
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:65
+msgid "Trial ends {trialEndDate} at {trialEndTime}"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:92
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:67
+msgid "Your next billing date is {currentPeriodEnd}"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:94
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:69
+msgid "{subscriptionPrice} subscription. Cancel anytime."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:95
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:70
+msgid "{subscriptionPrice} subscription after trial ends. Cancel anytime."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:112
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:87
+msgid "Upgrade All Remaining Courses ("
+msgstr "Αναβάθμιση όλων των υπολοίπων μαθημάτων ("
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:116
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:91
+msgid "${listPrice}"
+msgstr "${listPrice}"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:122
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:97
+msgid " ${price} {currency} )"
+msgstr " ${price} {currency} )"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:133
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:108
+msgid "COURSES IN PROGRESS"
+msgstr "ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:142
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:117
+msgid "REMAINING COURSES"
+msgstr "ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΝΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:150
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:125
+msgid "COMPLETED COURSES"
+msgstr "ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:157
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:132
+msgid "As you complete courses, you will see them listed here."
+msgstr "Καθώς ολοκληρώνετε τα μαθήματα, θα τα δείτε να αναφέρονται εδώ."
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:158
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:133
+msgid ""
+"Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!"
+msgstr ""
+"Ολοκληρώστε μαθήματα στο πρόγραμμά σας για να διασφαλίσετε ότι θα ξεχωρίσετε"
+" στον τομέα σας!"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:182
+#, python-format
+msgid "Transform your %(org)s %(type)s into a full master’s degree"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_tab_view.underscore:185
+#, python-format
+msgid ""
+"Successful completion of %(org)s %(program)s credential can be applied "
+"towards flexible, rigorous, and affordable masters degrees from the world’s "
+"leading universities."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Track and plan your progress through the %(count)s courses in this program. "
+"To complete the program, you must earn a verified certificate for each "
+"course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore:20
+msgid "{organization}\\'s logo"
+msgstr "Λογότυπος του {organization}"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/program_list_header_view.underscore:1
+msgid "My programs"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/subscription_upsell_view.underscore:1
+msgid "New"
+msgstr "Νέο"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/subscription_upsell_view.underscore:4
+msgid "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/subscription_upsell_view.underscore:10
+msgid ""
+"Now available for many popular programs, affordable monthly subscription "
+"pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions "
+"start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a 7-day full "
+"access free trial. Cancel at any time."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/subscription_upsell_view.underscore:19
+msgid "Explore subscription options"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore:3
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_subscription.underscore:3
+msgid "Needs verified certificate "
+msgstr "Χρειάζεται επαληθευμένο πιστοποιητικό"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore:9
+msgid "Upgrade to Verified"
+msgstr "Αναβάθμιση σε επαληθευμένο"
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_subscription.underscore:8
+msgid "Upgrade with a subscription"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_subscription.underscore:14
+msgid "Pay {subscriptionPrice} for all courses in this program"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_subscription.underscore:15
+msgid "Pay {subscriptionPrice} after {trialLength}-day free trial"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/account.underscore:2
+msgid "New Address"
+msgstr "Νέα διεύθυνση"
+
+#: lms/templates/student_account/account.underscore:11
+msgid "Change My Email Address"
+msgstr "Αλλαγή του Email μου"
+
+#: lms/templates/student_account/account.underscore:16
+msgid "Reset Password"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
+
+#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore:8
+msgid "Switch Language Back"
+msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη γλώσσα"
+
+#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore:27
+msgid "An error occurred. Please reload the page."
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα. Παρακαλούμε επαναφορτώστε τη σελίδα."
+
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:139
+msgid "Need help signing in?"
+msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"
+
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:141
+msgid "Forgot my password"
+msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
+
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:143
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:157
+msgid "Other sign-in issues"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:147
+msgid "Sign in with your company or school"
+msgstr "Συνδεθείτε με την εταιρεία ή το σχολείο σας"
+
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:151
+msgid "Need other help signing in?"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/form_field.underscore:154
+msgid "Create an account"
+msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
+
+#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore:4
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:56
+msgid "Sign in"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore:8
+#, python-format
+msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?"
+msgstr ""
+"Θέλετε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τα διαπιστευτήριά σας %(providerName)s;"
+
+#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore:16
+#, python-format
+msgid "Sign in using %(providerName)s"
+msgstr "Συνδεθείτε μέσω %(providerName)s"
+
+#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore:26
+msgid "Show me other ways to sign in or register"
+msgstr "Δείξτε μου άλλους τρόπους σύνδεσης ή εγγραφής"
+
+#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore:4
+msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials"
+msgstr "Συνδεθείτε με Διαπιστευτήρια Ιδρύματος/Πανεπιστημιούπολης"
+
+#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore:8
+#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore:9
+msgid "Choose your institution from the list below:"
+msgstr "Επιλέξτε το ίδρυμά σας από την παρακάτω λίστα:"
+
+#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore:27
+msgid "Back to sign in"
+msgstr "Επιστροφή στη σελίδα σύνδεσης"
+
+#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore:5
+msgid "Register with Institution/Campus Credentials"
+msgstr "Εγγραφείτε με Διαπιστευτήρια Ιδρύματος/Πανεπιστημιούπολης"
+
+#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore:28
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:50
+msgid "Create an Account"
+msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:6
+msgid "First time here?"
+msgstr "Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην πλατφόρμα μας;"
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:7
+msgid "Create an Account."
+msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:14
+msgid "Sign in to continue learning as {email}"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:16
+msgid "Sign in to continue learning"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:19
+msgid ""
+"You already have an edX account with your {enterprise_name} email address."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:21
+msgid ""
+"Going forward, your account information will be updated and maintained by "
+"{enterprise_name}."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:23
+msgid ""
+"You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in "
+"your Account Settings."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:25
+msgid "To continue learning with this account, sign in below."
+msgstr ""
+"Για να συνεχίσετε να μαθαίνετε με αυτόν τον λογαριασμό, συνδεθείτε παρακάτω."
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:27
+msgid "Sign In"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:34
+msgid ""
+"Sign in here using your email address and password, or use one of the "
+"providers listed below."
+msgstr ""
+"Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το email και τον κωδικό σας ή χρησιμοποιήστε "
+"κάποιον από τους ακόλουθους παρόχους"
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:36
+msgid "Sign in here using your email address and password."
+msgstr "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το email και τον κωδικό σας."
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:38
+msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register."
+msgstr ""
+"Εάν δεν έχετε ακόμη λογαριασμό, χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί για να "
+"εγγραφείτε."
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:43
+msgid "Use my university info"
+msgstr "Χρήση των ιδρυματικών μου στοιχείων "
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:48
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:63
+msgid "or sign in with"
+msgstr "ή συνδεθείτε μέσω"
+
+#: lms/templates/student_account/login.underscore:76
+#, python-format
+msgid "Sign in with %(providerName)s"
+msgstr "Συνδεθείτε μέσω %(providerName)s"
+
+#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore:4
+msgid "Password assistance"
+msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
+
+#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore:8
+msgid ""
+"Please enter your log-in or recovery email address below and we will send "
+"you an email with instructions."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε, εισάγετε το email σας και θα σας αποστείλουμε οδηγίες για τη "
+"δημιουργία νέου κωδικού."
+
+#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore:12
+msgid "Recover my password"
+msgstr "Ανάκτηση του κωδικού μου"
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:6
+msgid "Already have an {platformName} account?"
+msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό στο {platformName};"
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:7
+msgid "Sign in."
+msgstr "Συνδεθείτε."
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:18
+msgid "Create an account using"
+msgstr "Δημιουργήστε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας"
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:31
+#, python-format
+msgid "Create account using %(providerName)s."
+msgstr "Δημιουργία λογαριασμού μέσω%(providerName)s"
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:38
+msgid "Use my institution/campus credentials"
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τα διαπιστευτήριά μου στο ίδρυμα/την πανεπιστημιούπολη"
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:45
+msgid "or create a new one here"
+msgstr "ή δημιουργήστε ένα νέο εδώ"
+
+#: lms/templates/student_account/register.underscore:63
+msgid "Support education research by providing additional information"
+msgstr ""
+"Συνεισφέρετε στην εκπαιδευτική έρευνα δίνοντας κάποιες επιπλέον πληροφορίες."
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:3
+#, python-format
+msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!"
+msgstr "Συγχαρητήρια! Είστε πλέον επαληθευμένοι στο %(platformName)s!"
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:5
+msgid "You are now enrolled as a verified student for:"
+msgstr "Έχετε πλέον εγγραφεί ως πιστοποιημένος σπουδαστής για το μάθημα:"
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:12
+msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student"
+msgstr ""
+"Κατάλογος μαθημάτων στα οποία είστε εγγεγραμμένος ως πιστοποιημένος φοιτητής"
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:31
+msgid "Explore your course!"
+msgstr "Εξερευνήστε το μάθημά σας!"
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:35
+msgid "Go to your Dashboard"
+msgstr "Μεταβείτε στον Πίνακα ελέγχου σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:46
+msgid "Verified Status"
+msgstr "Επαληθευμένη κατάσταση"
+
+#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore:48
+#, python-format
+msgid ""
+"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can "
+"now sign up for any %(platformName)s course that offers verified "
+"certificates. Verification is good for one year. After one year, you must "
+"submit photos for verification again."
+msgstr ""
+"Σας ευχαριστούμε που υποβάλατε τις φωτογραφίες σας. Θα τις εξετάσουμε "
+"σύντομα. Τώρα μπορείτε να εγγραφείτε σε οποιαδήποτε μάθημα%(platformName)s "
+"που προσφέρει επαληθευμένα πιστοποιητικά. Η επαλήθευση είναι έγκυρη για ένα "
+"έτος. Μετά από ένα χρόνο, πρέπει να υποβάλετε ξανά φωτογραφίες για "
+"επαλήθευση."
+
+#: lms/templates/verify_student/error.underscore:6
+msgid "Error:"
+msgstr "Σφάλμα:"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:4
+msgid "What You Need for Verification"
+msgstr "Τι χρειάζεστε για την επαλήθευση"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:6
+msgid "Device with Camera"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:7
+msgid ""
+"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for "
+"access to your camera, please make sure to click 'Allow'."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:10
+msgid "Photo Identification"
+msgstr "Επαλήθευση μέσω φωτογραφίας"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:11
+msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:17
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:3
+msgid "Take Your Photo"
+msgstr "Βγάλτε μια φωτογραφία"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:19
+msgid ""
+"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to "
+"take your photo."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:25
+msgid "To take a successful photo, make sure that:"
+msgstr "Για να τραβήξετε μια επιτυχημένη φωτογραφία, βεβαιωθείτε ότι:"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:29
+msgid "Your face is well-lit."
+msgstr "Το πρόσωπό σας είναι καλά φωτισμένο."
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:30
+msgid "Your entire face fits inside the frame."
+msgstr "Ολόκληρο το πρόσωπό σας χωράει μέσα στο πλαίσιο."
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:33
+msgid ""
+"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you "
+"need to try again, click 'Retake Photo'."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:38
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:30
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:29
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Συχνές ερωτήσεις"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:42
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:35
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:33
+#, python-format
+msgid "Why does %(platformName)s need my photo?"
+msgstr "Γιατί το %(platformName)s χρειάζεται τη φωτογραφία μου;"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:44
+msgid ""
+"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the "
+"validity of your certificate."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:46
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:41
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:37
+#, python-format
+msgid "What does %(platformName)s do with this photo?"
+msgstr "Τι κάνει το %(platformName)s με αυτήν τη φωτογραφία;"
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:49
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:44
+#, python-format
+msgid ""
+"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for "
+"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on "
+"%(platformName)s after the verification process is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:52
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:47
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:43
+msgid ""
+"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do "
+"determine which side is visible?"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:55
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:46
+msgid ""
+"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, "
+"but it may take a couple of submission attempts to get the camera "
+"positioning right.  Optimal camera positioning varies with each computer, "
+"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches"
+" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to "
+"the computer screen. "
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:56
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:51
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:47
+msgid ""
+"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera "
+"orientation to change the lighting angle.  The most common reason for "
+"rejection is inability to read the text on the ID card."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:59
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:50
+msgid ""
+"What if I have difficulty holding my head in position relative to the "
+"camera?"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:62
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:57
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:53
+#, python-format
+msgid ""
+"If you require assistance with taking either photo for submission, contact "
+"%(platformName)s support for additional suggestions."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore:77
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:69
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:80
+#, python-format
+msgid "Next: %(nextStepTitle)s"
+msgstr "Επόμενο: %(nextStepTitle)s"
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:3
+msgid "Take a Photo of Your ID"
+msgstr "Βγάλτε φωτογραφία την ταυτότητά σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:5
+msgid "Use your webcam to take a photo of your ID."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:13
+msgid ""
+"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID"
+" are all acceptable."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:15
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:13
+msgid "Tips on taking a successful photo"
+msgstr "Συμβουλές για τη λήψη μιας επιτυχημένης φωτογραφίας"
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:19
+msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε τη φωτογραφία σας και να διαβάσετε το "
+"όνομά σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:20
+msgid "Make sure your ID is well-lit"
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ταυτότητά σας είναι καλά φωτισμένη"
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:22
+msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:24
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:23
+msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:38
+msgid ""
+"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
+"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing "
+"the photo you take with the photo on your ID."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:50
+msgid ""
+"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, "
+"but it may take a couple of submission attempts to get the camera "
+"positioning right.  Optimal camera positioning varies with each computer, "
+"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches "
+"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to "
+"the camera. "
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore:54
+msgid ""
+"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore:1
+msgid "Preview of uploaded image"
+msgstr "Προεπισκόπηση της μεταφορτωμένης εικόνας"
+
+#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore:3
+msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera."
+msgstr ""
+"Μεταφορτώστε μια εικόνα ή τραβήξτε μια με την κάμερα υπολογιστή ή του "
+"τηλεφώνου σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:5
+msgid ""
+"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with "
+"the photo on your ID."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την κάμερα του υπολογιστή για να τραβήξετε μια φωτογραφία του"
+" προσώπου σας. Θα αντιστοιχίσουμε αυτή τη φωτογραφία με τη φωτογραφία στην "
+"ταυτότητά σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:17
+msgid "Make sure your face is well-lit"
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το πρόσωπό σας είναι καλά φωτισμένο"
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:18
+msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρο το πρόσωπό σας βρίσκεται μέσα στο πλαίσιο"
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:20
+msgid ""
+"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:22
+msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
+msgstr ""
+"Μπορούμε να αντιστοιχίσουμε τη φωτογραφία που τραβήξατε με αυτήν στην "
+"ταυτότητά σας;"
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:35
+msgid ""
+"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
+"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your "
+"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID."
+msgstr ""
+"Ως μέρος της διαδικασίας επαλήθευσης, τραβάτε μια φωτογραφία τόσο του "
+"προσώπου σας όσο και μιας κρατικής ταυτότητας με φωτογραφία. Η υπηρεσία "
+"εξουσιοδότησης επιβεβαιώνει την ταυτότητά σας συγκρίνοντας τη φωτογραφία που"
+" τραβάτε με τη φωτογραφία στην ταυτότητά σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore:40
+#, python-format
+msgid ""
+"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and "
+"send it to our authorization service for review. Your photo and information "
+"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification"
+" process is complete."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιούμε τα υψηλότερα διαθέσιμα επίπεδα ασφάλειας για να "
+"κρυπτογραφήσουμε τη φωτογραφία σας και να την στείλουμε στην υπηρεσία "
+"εξουσιοδότησης για έλεγχο. Η φωτογραφία και οι πληροφορίες σας δεν "
+"αποθηκεύονται ούτε είναι ορατές πουθενά στο %(platformName)s μετά την "
+"ολοκλήρωση της διαδικασίας επαλήθευσης."
+
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:6
+msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}"
+msgstr ""
+"Σας ευχαριστούμε που επιστρέψατε για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας στο: "
+"{courseName}"
+
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:19
+msgid ""
+"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
+"your inbox for an activation email. After you complete activation you can "
+"return and refresh this page."
+msgstr ""
+"Για να μπορέσετε να εγγραφείτε στα μαθήματα, θα πρέπει προηγουμένως να "
+"ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας. Αναζητήστε στα εισερχόμενα μηνύματά σας, "
+"το e-mail ενεργοποίησης που σας αποστείλαμε. Αφού ολοκληρώσετε την "
+"διαδικασία ενεργοποίησης επιστρέψετε σε αυτή τη σελίδα και ανανεώστε την για"
+" να μπορέσετε να εγγραφείτε στο μάθημα."
+
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:31
+msgid "Activate Your Account"
+msgstr "Ενεργοποιήστε τον Λογαριασμό σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:45
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:93
+msgid "Photo ID"
+msgstr "Φωτογραφία ταυτότητας"
+
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:53
+msgid ""
+"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name "
+"and photo"
+msgstr ""
+"Άδεια οδήγησης, διαβατήριο ή άλλη ταυτότητα που έχει εκδοθεί από την "
+"κυβέρνηση με το όνομα και τη φωτογραφία σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore:61
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:77
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:105
+msgid "Webcam"
+msgstr "Κάμερα υπολογιστή"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:6
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:10
+msgid "You are enrolling in: {courseName}"
+msgstr "Έχετε εγγραφεί στο μάθημα:  {courseName}"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:17
+msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}"
+msgstr "Αναβαθμίζετε την εγγραφή σας για το μάθημα: {courseName}"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:26
+msgid ""
+"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
+msgstr ""
+"Τώρα μπορείτε να εισαγάγετε τα στοιχεία πληρωμής σας και να ολοκληρώσετε την"
+" εγγραφή σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:37
+msgid ""
+"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
+"you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified "
+"Certificate."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να πληρώσετε τώρα ακόμα κι αν δεν έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα "
+"στοιχεία, αλλά θα πρέπει να τα έχετε μέχρι τις {date} για να πληροίτε τις "
+"προϋποθέσεις για να αποκτήσετε ένα Επαληθευμένο πιστοποιητικό."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:44
+msgid ""
+"An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your "
+"account."
+msgstr ""
+"Έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση {userEmail} "
+"με έναν σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:48
+msgid "Why activate?"
+msgstr "Γιατί να τον ενεργοποιήσετε;"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:50
+msgid ""
+"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
+"account and to prevent fraud."
+msgstr ""
+"Σας ζητάμε να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας για να βεβαιωθούμε ότι "
+"δημιουργείτε πραγματικά τον λογαριασμό και για να αποτρέψουμε ενδεχόμενη "
+"απάτη."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:53
+msgid ""
+"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
+"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να πληρώσετε τώρα ακόμα κι αν δεν έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα "
+"στοιχεία, αλλά θα πρέπει να τα έχετε για να πληροίτε τις προϋποθέσεις για να"
+" αποκτήσετε ένα Επαληθευμένο πιστοποιητικό."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:65
+msgid "Government-Issued Photo ID"
+msgstr "Ταυτότητα με φωτογραφία που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:92
+msgid ""
+"ID-Verification is not required for this Professional Education course."
+msgstr ""
+"Δεν απαιτείται επαλήθευση ταυτότητας για αυτό το μάθημα επαγγελματικής "
+"εκπαίδευσης."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:93
+msgid ""
+"All professional education courses are fee-based, and require payment to "
+"complete the enrollment process."
+msgstr ""
+"Όλα τα μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης βασίζονται σε δίδακτρα και "
+"απαιτούν πληρωμή για την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγγραφής."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:97
+msgid "You have already verified your ID!"
+msgstr "Έχετε ήδη επαληθεύσει την ταυτότητά σας!"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:100
+msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}."
+msgstr "Η κατάσταση επαλήθευσης είναι έγκυρη έως τις {verificationGoodUntil}."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore:112
+msgid "price"
+msgstr "τιμή"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:5
+msgid "Account Not Activated"
+msgstr "Ο λογαριασμός δεν ενεργοποιήθηκε"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:21
+msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}"
+msgstr "Αναβάθμιση σε επαληθευμένο πιστοποιητικό για το μάθημα {courseName}"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:33
+msgid ""
+"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account."
+msgstr ""
+"Πριν κάνετε αναβάθμιση σε πορεία πιστοποιητικού, πρέπει να ενεργοποιήσετε "
+"τον λογαριασμό σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:34
+msgid "Check your email for an activation message."
+msgstr "Ελέγξτε το e-mail σας για το μήνυμα ενεργοποίησης του λογαριασμού σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:40
+msgid "Total"
+msgstr "Σύνολο"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:45
+msgid "Professional Certificate for {courseName}"
+msgstr "Επαγγελματικό πιστοποιητικό για το μάθημα {courseName}"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:49
+msgid "Verified Certificate for {courseName}"
+msgstr "Επαληθευμένο πιστοποιητικό για το μάθημα {courseName}"
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:80
+msgid ""
+"To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}."
+msgstr ""
+"Για να λάβετε ένα πιστοποιητικό, πρέπει επίσης να επαληθεύσετε την ταυτότητά"
+" σας πριν από τις {date}."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:85
+msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity."
+msgstr ""
+"Για να λάβετε ένα πιστοποιητικό, πρέπει επίσης να επαληθεύσετε την ταυτότητά"
+" σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:87
+msgid ""
+"To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID."
+msgstr ""
+"Για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας, χρειάζεστε μια κάμερα υπολογιστή και "
+"μια κρατική ταυτότητα με φωτογραφία."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:96
+msgid ""
+"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face."
+msgstr ""
+"Η ταυτότητά σας πρέπει να είναι μια κρατική ταυτότητα με φωτογραφία που να "
+"δείχνει καθαρά το πρόσωπό σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore:108
+msgid ""
+"You will use your webcam to take a picture of your face and of your "
+"government-issued photo ID."
+msgstr ""
+"Θα χρησιμοποιήσετε την κάμερα υπολογιστή για να τραβήξετε μια φωτογραφία του"
+" προσώπου σας και της ταυτότητάς σας με φωτογραφία που έχει εκδοθεί από την "
+"κυβέρνηση."
+
+#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore:2
+msgid "Identity Verification In Progress"
+msgstr "Επαλήθευση ταυτότητας σε εξέλιξη"
+
+#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore:5
+msgid ""
+"We have received your information and are verifying your identity. You will "
+"see a message on your dashboard when the verification process is complete "
+"(usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all "
+"available course content."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore:9
+msgid "Return to Your Dashboard"
+msgstr "Επιστρέψτε στον πίνακα ελέγχου σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:3
+msgid "Review Your Photos"
+msgstr "Ελέγξτε τις φωτογραφίες σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:5
+msgid ""
+"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
+"have provided."
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας με τις "
+"φωτογραφίες και τις πληροφορίες που έχετε παράσχει."
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:13
+#, python-format
+msgid "Photo of %(fullName)s"
+msgstr "Φωτογραφία του %(fullName)s"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:18
+#, python-format
+msgid "Photo of %(fullName)s's ID"
+msgstr "Φωτογραφία του %(fullName)s"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:25
+msgid "Photo requirements:"
+msgstr "Απαιτήσεις φωτογραφίας:"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:27
+msgid "Does the photo of you show your whole face?"
+msgstr "Η φωτογραφία σου δείχνει όλο σου το πρόσωπο;"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:28
+msgid "Is your name on your ID readable?"
+msgstr "Είναι ευανάγνωστο το όνομα στην ταυτότητά σας;"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:29
+#, python-format
+msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
+msgstr ""
+"Το όνομα στην ταυτότητά σας ταιριάζει με το όνομα του λογαριασμού σας: "
+"%(fullName)s;"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:33
+msgid "Edit Your Name"
+msgstr "Επεξεργασία του Ονοματεπώνυμού σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:38
+msgid ""
+"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι το πλήρες όνομα στον λογαριασμό σας ταιριάζει με το όνομα "
+"στο αναγνωριστικό σας."
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:50
+msgid "Photos don't meet the requirements?"
+msgstr "Οι φωτογραφίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις;"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:52
+msgid "Retake Your Photos"
+msgstr "Τραβήξτε ξανά τις φωτογραφίες σας"
+
+#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore:63
+msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
+msgstr "Πριν συνεχίσετε, επιβεβαιώστε ότι τα στοιχεία σας ταιριάζουν"
+
+#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore:4
+msgid ""
+"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
+"when it asks for permission."
+msgstr ""
+"Δε βλέπετε τη φωτογραφία σας; Φροντίστε να επιτρέψετε στο πρόγραμμα "
+"περιήγησής σας να χρησιμοποιεί την κάμερά σας όταν ζητά άδεια."
+
+#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore:7
+msgid "Live view of webcam"
+msgstr "Ζωντανή προβολή της κάμερας υπολογιστή"
+
+#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore:24
+msgid "Retake Photo"
+msgstr "Ξαναβγάλτε φωτογραφία"
+
+#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore:28
+msgid "Take Photo"
+msgstr "Βγάλτε φωτογραφία"
+
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore:25
+msgid "Bookmarked on"
+msgstr "Αποθηκεύτηκε στους σελιδοδείκτες σας"
+
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore:44
+msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet"
+msgstr ""
+"Δεν έχετε ακόμη προσθέσει κάποια σελίδα του μαθήματος στους σελιδοδείκτες "
+"σας."
+
+#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore:49
+msgid ""
+"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a "
+"page, click \"Bookmark this page\" under the page title."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τους σελιδοδείκτες για να μπορείτε εύκολα και γρήγορα να "
+"μεταβείτε σε σελίδες του μαθήματος που σας ενδιαφέρουν. Για να προσθέσετε "
+"σελιδοδείκτη σε μία σελίδα, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθέστε σελιδοδείκτη "
+"σε αυτή τη σελίδα\" που θα βρείτε κάτω από τον τίτλο της."
+
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore:13
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore:14
+msgid "Load next {num_items} result"
+msgid_plural "Load next {num_items} results"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore:25
+#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore:26
+msgid "Sorry, no results were found."
+msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore:5
+msgid "You are currently sharing a limited profile."
+msgstr ""
+"Οι προσωπικές πληροφορίες που κοινοποιείτε δημόσια είναι περιορισμένες"
+
+#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore:7
+msgid "This learner is currently sharing a limited profile."
+msgstr ""
+"Οι προσωπικές πληροφορίες που κοινοποιεί ο σπουδαστής είναι προς το παρόν "
+"περιορισμένες"