diff --git a/translations/studio-frontend/src/i18n/messages/fa.json b/translations/studio-frontend/src/i18n/messages/fa.json
index 0a4a04daec6..610d4931f3f 100644
--- a/translations/studio-frontend/src/i18n/messages/fa.json
+++ b/translations/studio-frontend/src/i18n/messages/fa.json
@@ -1,174 +1,174 @@
 {
-  "a11yBodyPolicyLink": "خط مشی دسترسی به وب سایت",
-  "a11yBodyPageHeader": "فرآیند دسترسی فردی برای سازندگان دوره",
-  "a11yBodyIntroGraph": "در edX، ما به دنبال درک و احترام به نیازها و دیدگاه های منحصر به فرد جامعه جهانی edX هستیم. ما برای هر تیم دوره ارزش قائل هستیم و متعهد به گسترش دسترسی به همه، از جمله سازندگان تیم دوره و نویسندگان دارای معلولیت هستیم. برای این منظور، ما یک {communityAccessibilityElement} و این فرآیند را اتخاذ کرده‌ایم تا به سازندگان و نویسندگان تیم دوره اجازه دهد اگر به دلیل ناتوانی‌های خود قادر به توسعه و ارسال محتوا در پلتفرم ما از طریق استودیو نیستند، درخواست کمک کنند.",
+  "a11yBodyPolicyLink": "خط مشی دسترسی به وب‌سایت",
+  "a11yBodyPageHeader": "فرآیند دسترسی‌پذیری فردی برای سازندگان دوره",
+  "a11yBodyIntroGraph": "در edX، ما به دنبال درک و احترام به نیازها و دیدگاه‌های منحصر به فرد جامعه جهانی edX هستیم. ما برای هر تیم دوره ارزش قائل هستیم و متعهد به گسترش دسترسی‌پذیری به همه، از جمله سازندگان تیم دوره و نویسندگان دارای معلولیت هستیم. برای این منظور، ما یک {communityAccessibilityElement} و این فرآیند را اتخاذ کرده‌ایم تا به سازندگان و نویسندگان تیم دوره اجازه دهد اگر به دلیل ناتوانی‌های خود قادر به توسعه و ارسال محتوا در سکوی ما از طریق استودیو نیستند، درخواست کمک کنند.",
   "a11yBodyStepsHeader": "سازندگان تیم دوره و نویسندگانی که به چنین کمکی نیاز دارند باید مراحل زیر را انجام دهند:",
-  "a11yBodyEdxResponse": "ما در مورد ترجیحات و نیازهای شما در تعیین راه حل مناسب با شما ارتباط برقرار خواهیم کرد، اگرچه تصمیم نهایی با ما خواهد بود، مشروط بر اینکه راه حل موثر و به موقع باشد. عواملی که ما در انتخاب راه حل دسترسی در نظر خواهیم گرفت عبارتند از: اثربخشی. به موقع بودن (نسبت به مهلت های زمانی شما)؛ سهولت اجرا؛ و سهولت استفاده برای شما ما تصمیم را به شما اطلاع خواهیم داد و مبنای تصمیم خود را ظرف 10 روز کاری پس از گفتگو با شما توضیح خواهیم داد.",
-  "a11yBodyEdxFollowUp": "پس از آن، ما به صورت هفتگی در مورد ارزیابی، تصمیم گیری و پیشرفت خود در اجرای راه حل دسترسی با شما ارتباط برقرار خواهیم کرد. هنگامی که پیاده سازی راه حل دسترسی شما کامل شد به شما اطلاع خواهیم داد و در صورت لزوم با شما پیگیری خواهیم کرد تا ببینیم آیا راه حل موثر بوده است یا خیر.",
-  "a11yBodyOngoingSupport": "EdX پشتیبانی فنی مستمری را در صورت نیاز ارائه خواهد کرد و به هر گونه مشکل اضافی که پس از ایجاد دوره اولیه ایجاد می شود، رسیدگی خواهد کرد.",
-  "a11yBodyProcessContact": "اگر در مورد این فرآیند سؤالی دارید، می‌توانید با {emailElement} یا {phoneNumber} با ما تماس بگیرید.",
-  "a11yBodyA11yFeedback": "لطفاً هرگونه سؤال یا پیشنهادی در مورد چگونگی بهبود دسترسی استودیو به {emailElement} مطرح کنید یا از فرم زیر استفاده کنید. ما از بازخورد شما استقبال می کنیم.",
-  "a11yBodyEmailHeading": "با اطلاعات زیر به {emailElement} ایمیل بفرستید:",
+  "a11yBodyEdxResponse": "ما در مورد ترجیحات و نیازهای شما در تعیین راه حل مناسب با شما ارتباط خواهسم داشت، اگرچه تصمیم نهایی با ما خواهد بود، مشروط بر این که راه‌حل موثر و به موقع باشد. عواملی که ما در انتخاب راه‌حل دسترسی‌پذیری در نظر خواهیم گرفت عبارتند از: اثربخشی. به موقع بودن (نسبت به مهلت‌های زمانی شما)؛ سهولت اجرا؛ و سهولت استفاده برای شما. ما تصمیم را به شما اطلاع خواهیم داد و مبنای تصمیم خود را ظرف ۱۰ روز کاری پس از گفت‌وگو با شما توضیح خواهیم داد.",
+  "a11yBodyEdxFollowUp": "پس از آن، ما به صورت هفتگی در مورد ارزیابی، تصمیم‌گیری و پیشرفت خود در اجرای راه‌حل دسترسی‌پذیری با شما ارتباط خواهیم داشت. هنگامی که پیاده‌سازی راه‌حل دسترسی‌پذیری شما کامل شد به شما اطلاع خواهیم داد و در صورت لزوم با شما پیگیری خواهیم کرد تا ببینیم آیا راه‌حل موثر بوده است یا خیر.",
+  "a11yBodyOngoingSupport": "به هنگام نیاز edX پشتیبانی فنی مستمری ارائه خواهد کرد و به هر‌گونه مشکل آتی که پس از ایجاد اولیه دوره ایجاد می‌شود، رسیدگی خواهد کرد.",
+  "a11yBodyProcessContact": "اگر در مورد این فرآیند سؤالی دارید، می‌توانید از طریق {emailElement} یا {phoneNumber} با ما تماس بگیرید.",
+  "a11yBodyA11yFeedback": "لطفاً هرگونه سؤال یا پیشنهاد در مورد چگونگی بهبود دسترسی‌پذیری استودیو را به {emailElement} ارسال و یا از فرم زیر استفاده کنید. ما از بازخورد شما استقبال می‌کنیم.",
+  "a11yBodyEmailHeading": "ایمیلی حاوی اطلاعات زیر به آدرس {emailElement} بفرستید:",
   "a11yBodyNameEmail": "نام و آدرس ایمیل شما؛",
   "a11yBodyInstitution": "موسسه عضو edX که به آن وابسته هستید؛",
-  "a11yBodyBarrier": "شرح مختصری از چالش یا مانع دسترسی که با آن مواجه هستید؛ و",
-  "a11yBodyTimeConstraints": "چقدر زود و برای چه مدت به دسترسی نیاز دارید (مثلاً تاریخ شروع دوره برنامه ریزی شده یا در ارتباط با مهلت مربوط به دوره مانند مقاله نهایی).",
-  "a11yBodyReceipt": "تیم پشتیبانی edX برای تایید دریافت پاسخ خواهد داد و درخواست شما را به مدیر شریک edX موسسه شما و متخصص دسترسی به وب‌سایت edX ارسال می‌کند.",
-  "a11yBodyExtraInfo": "با راهنمایی متخصص دسترس‌پذیری وب‌سایت، edX با شما تماس می‌گیرد تا در مورد درخواست شما بحث کند و اطلاعات بیشتری را در مورد اولویت‌ها و نیازهای شما جمع‌آوری کند تا مشخص کند آیا راه‌حل قابل‌کاری وجود دارد که edX بتواند از آن پشتیبانی کند یا خیر.",
-  "a11yBodyFixesListHeader": "EdX به سرعت و به طور کامل به شما کمک می کند تا بتوانید در محدودیت زمانی خود محتوا را در CMS ایجاد کنید. چنین تلاش هایی ممکن است شامل، اما محدود به موارد زیر نباشد:",
-  "a11yBodyThirdParty": "خرید یک ابزار یا نرم افزار شخص ثالث برای استفاده به صورت فردی برای کمک به استفاده شما از Studio.",
-  "a11yBodyContractor": "جذب یک پیمانکار مستقل آموزش دیده برای ارائه کمک بصری، کلامی و فیزیکی در زمان واقعی؛ یا",
-  "a11yBodyCodeFix": "توسعه کد جدید برای پیاده سازی یک اصلاح فنی.",
+  "a11yBodyBarrier": "شرح مختصری از چالش یا موانع دسترسی که با آن مواجه هستید؛ و",
+  "a11yBodyTimeConstraints": "چقدر زود و برای چه مدت به دسترسی نیاز دارید (مثلاً تاریخ شروع دوره برنامه‌ریزی‌شده یا یک مهلت مرتبط با دوره مانند مقاله نهایی).",
+  "a11yBodyReceipt": "تیم پشتیبانی edX برای تایید دریافت پاسخ خواهد داد و درخواست شما را به مدیر شریک edX موسسه شما و متخصص دسترسی‌پذیری وب‌سایت edX ارسال می‌کند.",
+  "a11yBodyExtraInfo": "با راهنمایی متخصص دسترسی‌پذیری وب‌سایت، edX با شما تماس می‌گیرد تا در مورد درخواست شما گفت‌وگو و اطلاعات بیش‌تری در مورد اولویت‌ها و نیازهای شما جمع‌آوری کند تا مشخص شود آیا راه‌حل سازنده‌ای وجود دارد که edX بتواند از آن پشتیبانی کند یا خیر.",
+  "a11yBodyFixesListHeader": "EdX به سرعت و به طور کامل به شما کمک می‌کند تا بتوانید در بازه زمانی مورد نظر خود در CMS تولید محتوا کنید. این اقدامات می‌تواند شامل، اما نه محدود، به موارد زیر باشد:",
+  "a11yBodyThirdParty": "خرید یک ابزار یا نرم‌افزار شخص ثالث جهت استفاده فردی برای کمک به استفاده شما از استودیو؛",
+  "a11yBodyContractor": "جذب یک پیمانکار مستقل آموزش‌دیده برای ارائه کمک بصری، کلامی و فیزیکی در لحظه؛ یا",
+  "a11yBodyCodeFix": "در حال توسعه کد جدید جهت پیاده‌سازی اصلاح فنی.",
   "accessibilityPolicyFormEmailLabel": "آدرس ایمیل",
   "accessibilityPolicyFormError": "خطا",
-  "accessibilityPolicyFormErrorHighVolume": "ما در حال حاضر حجم بالایی را تجربه می کنیم. امروز بعداً دوباره امتحان کنید یا یک پیام ایمیل به {emailLink} ارسال کنید.",
-  "accessibilityPolicyFormErrorMissingFields": "حتما تمام فیلدها را پر کنید.",
-  "accessibilityPolicyFormFieldsRequired": "همه فیلدها الزامی است.",
-  "accessibilityPolicyFormHeader": "بازخورد دسترس‌پذیری استودیو",
+  "accessibilityPolicyFormErrorHighVolume": "در حال حاضر حجم بالایی را تجربه می‌کنیم. امروز بعداً دوباره امتحان کنید یا یک پیام به آدرس {emailLink} ارسال کنید.",
+  "accessibilityPolicyFormErrorMissingFields": "حتماً تمام فیلدها را پر کنید.",
+  "accessibilityPolicyFormFieldsRequired": "همه فیلدها الزامی هستند.",
+  "accessibilityPolicyFormHeader": "بازخورد دسترسی‌پذیری استودیو",
   "accessibilityPolicyFormMessageLabel": "پیام",
   "accessibilityPolicyFormNameLabel": "نام",
-  "accessibilityPolicyFormSubmitAria": "فرم بازخورد دسترسی را ارسال کنید",
+  "accessibilityPolicyFormSubmitAria": "ارسال فرم بازخورد دسترسی‌پذیری",
   "accessibilityPolicyFormSubmitLabel": "ارسال",
   "accessibilityPolicyFormSubmittingFeedbackLabel": "در حال ارسال بازخورد",
   "accessibilityPolicyFormSuccess": "از تماس شما با edX متشکریم!",
-  "accessibilityPolicyFormSuccessDetails": "از بازخورد شما در مورد دسترسی استودیو متشکریم. ما معمولاً ظرف یک روز کاری پاسخ می‌دهیم ( {day_start} تا {day_end} ، {time_start} تا {time_end} ).",
+  "accessibilityPolicyFormSuccessDetails": "از بازخورد شما در مورد دسترسی‌پذیری استودیو متشکریم. معمولاً ظرف یک روز کاری به شما پاسخ خواهیم داد ({day_start} تا {day_end} ، {time_start} تا {time_end}).",
   "accessibilityPolicyFormValidEmail": "یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید.",
-  "accessibilityPolicyFormValidMessage": "یک پیام وارد کنید",
+  "accessibilityPolicyFormValidMessage": "یک پیام وارد کنید.",
   "accessibilityPolicyFormValidName": "یک نام وارد کنید.",
-  "assetsClearFiltersButtonLabel": "تمام فیلترها را پاک کنید",
-  "assetsClearSearchButtonLabel": "جستجو را پاک کنید",
-  "assetsDropZoneAriaLabel": "بارگذاری دارایی ها",
-  "assetsDropZoneBrowseLabel": "کامپیوتر خود را مرور کنید",
-  "assetsDropZoneHeader": "کشیدن و انداختن",
+  "assetsClearFiltersButtonLabel": "پاک کردن تمام فیلترها",
+  "assetsClearSearchButtonLabel": "پاک کردن جست‌وجو",
+  "assetsDropZoneAriaLabel": "بارگذاری دارایی‌ها",
+  "assetsDropZoneBrowseLabel": "مرور کردن فایل‌های کامپیوتر",
+  "assetsDropZoneHeader": "کشیدن و رها کردن",
   "assetsDropZoneMaxFileSizeLabel": "حداکثر حجم فایل: {maxFileSizeMB} مگابایت",
-  "assetsFiltersAudio": "سمعی",
+  "assetsFiltersAudio": "صوت",
   "assetsFiltersCode": "کد",
   "assetsFiltersDocuments": "سند",
   "assetsFiltersImages": "تصویر",
-  "assetsFiltersOther": "دیگر",
+  "assetsFiltersOther": "سایر",
   "assetsFiltersSectionLabel": "فیلتر بر اساس نوع فایل",
-  "assetsImagePreviewFilterLabel": "مخفی کردن پیش نمایش فایل",
-  "assetsListNoPreview": "پیش نمایش در دسترس نیست",
+  "assetsImagePreviewFilterLabel": "مخفی کردن پیش‌نمایش فایل",
+  "assetsListNoPreview": "پیش‌نمایش در دسترس نیست",
   "assetsListNameLabel": "نام",
-  "assetsListDateLabel": "تاریخ اضافه شده",
-  "assetsPageNoResultsMessage": "0 فایل پیدا شد",
-  "assetsPageNoAssetsMessage": "0 فایل آپلود شد",
-  "assetsPageSkipLink": "به محتویات جدول بروید",
-  "assetsResultsCountFiltered": "نمایش {start} - {end} از {total, plural, one { {formatted_total} مطابقت احتمالی} سایر { {formatted_total} مطابقت های احتمالی}}.",
-  "assetsResultsCountTotal": "نمایش {start} - {end} از {total, plural, one { {formatted_total} total file} other { {formatted_total} total files}}.",
-  "assetsSearchInputLabel": "جستجو کردن",
-  "assetsSearchSubmitLabel": "جستجو را ارسال کنید",
-  "assetsTableGenericUpdateError": "عمل انجام نشد. صفحه را بازخوانی کنید و سپس اقدام را دوباره امتحان کنید.",
+  "assetsListDateLabel": "تاریخ اضافه شدن",
+  "assetsPageNoResultsMessage": "فایلی پیدا نشد",
+  "assetsPageNoAssetsMessage": "فایلی آپلود نشد",
+  "assetsPageSkipLink": "رفتن به محتویات جدول",
+  "assetsResultsCountFiltered": "در حال نمایش {start} تا {end} از {total, plural, one {{formatted_total} مطابقت احتمالی} سایر {{formatted_total} مطابقت‌های احتمالی}}.",
+  "assetsResultsCountTotal": "در حال نمایش {start} تا {end} از {total, plural, one {{formatted_total} کل فایل‌ها} سایر {{formatted_total} کل فایل‌ها}}.",
+  "assetsSearchInputLabel": "جست‌وجو",
+  "assetsSearchSubmitLabel": "جست‌و‌جو",
+  "assetsTableGenericUpdateError": "عمل انجام نشد. صفحه را بازخوانی کنید و سپس دوباره امتحان کنید.",
   "assetsTableCantDelete": "نمی توان {assetName} را حذف کرد.",
   "assetsTableDeleteSuccess": "{assetName} حذف شده است.",
-  "assetsTableUploadSuccess": "فایل های {uploaded_count} با موفقیت آپلود شدند.",
-  "assetsTableUploadInProgress": "آپلود فایل های {uploading_count} .",
-  "assetsTableTooManyFiles": "حداکثر تعداد فایل برای آپلود {max_count} است. هیچ فایلی آپلود نشد",
-  "assetsTableTooMuchData": "حداکثر اندازه برای آپلود {max_size} مگابایت است. هیچ فایلی آپلود نشد",
+  "assetsTableUploadSuccess": "{uploaded_count} فایل با موفقیت بارگذاری شدند.",
+  "assetsTableUploadInProgress": "در حال بارگذاری {uploading_count} فایل.",
+  "assetsTableTooManyFiles": "حداکثر تعداد فایل برای بارگذاری {max_count} تا است. هیچ فایلی بارگذاری نشد.",
+  "assetsTableTooMuchData": "حداکثر اندازه برای بارگذاری {max_size} مگابایت است. هیچ فایلی بارگذاری نشد.",
   "assetsTableGenericError": "خطا در آپلود {assetName} . دوباره امتحان کنید.",
   "assetsTableFailedLock": "تغییر قفل برای {assetName} انجام نشد.",
-  "assetsTableLoadingStatus": "بارگذاری",
-  "assetsTablePreviewLabel": "پیش نمایش تصویر",
+  "assetsTableLoadingStatus": "در حال بارگیری",
+  "assetsTablePreviewLabel": "پیش‌نمایش تصویر",
   "assetsTableNameLabel": "نام",
-  "assetsTableTypeLable": "تایپ کنید",
-  "assetsTableDateLabel": "تاریخ اضافه شده",
-  "assetsTableCaption": "جدول دارایی ها",
-  "assetsTableCopyLabel": "URL ها را کپی کنید",
+  "assetsTableTypeLable": "نوع",
+  "assetsTableDateLabel": "تاریخ اضافه شدن",
+  "assetsTableCaption": "جدول دارایی‌ها",
+  "assetsTableCopyLabel": "کپی کردن آدرس‌ها",
   "assetsTableDeleteLabel": "حذف دارایی",
-  "assetsTableLockLabel": "قفل دارایی",
+  "assetsTableLockLabel": "قفل کردن دارایی",
   "assetsTableNoDescription": "توضیحات موجود نیست",
-  "assetsTableNoPreview": "پیش نمایش در دسترس نیست",
-  "assetsTableLockedObject": "قفل شده {object}",
-  "assetsTableUnlockedObject": "آنلاک {object}",
-  "assetsTableUpdateLock": "به روز رسانی وضعیت قفل برای {assetName} .",
+  "assetsTableNoPreview": "پیش‌نمایش در دسترس نیست",
+  "assetsTableLockedObject": "{object} قفل‌شده",
+  "assetsTableUnlockedObject": "{object} قفل‌نشده",
+  "assetsTableUpdateLock": "در حال به‌روزرسانی وضعیت قفل {assetName}.",
   "assetsTableStudioLink": "استودیو",
   "assetsTableWebLink": "وب",
-  "assetsTableCopiedStatus": "کپی شده",
-  "assetsTableDetailedCopyLink": "URL {displayName} کپی {label}",
+  "assetsTableCopiedStatus": "کپی شد",
+  "assetsTableDetailedCopyLink": "{displayName} کپی کردن آدرس {label}",
   "assetsTableDeleteObject": "حذف فایل",
-  "assetsTableCancel": "لغو کنید",
-  "assetsTablePermaDelete": "برای همیشه حذف شود",
-  "assetsTableLearnMore": "بیشتر بدانید.",
-  "assetsTableDeleteWarning": "حذف {displayName} قابل واگرد نیست.",
-  "assetsTableDeleteConsequences": "هر پیوند یا ارجاعی به این فایل دیگر کار نخواهد کرد. {link}",
-  "assetsUploadConfirmMessage": "فایل های زیر رونویسی خواهند شد: {listOfFiles}",
-  "assetsUploadConfirmTitle": "بازنویسی فایل ها",
-  "assetsUploadConfirmOverwrite": "زیاد نوشتن",
-  "assetsUploadConfirmCancel": "لغو کنید",
-  "welcomeMessageShortDescription": "یک پیام خوش آمد گویی اضافه کنید",
-  "welcomeMessageLongDescription": "شخصاً از فراگیران در دوره خود استقبال کنید و زبان آموزان را برای یک تجربه مثبت دوره آماده کنید.",
-  "gradingPolicyShortDescription": "خط مشی نمره دهی دوره خود را ایجاد کنید",
-  "gradingPolicyLongDescription": "خط مشی درجه بندی خود را، از جمله انواع تکالیف و نمره قبولی، تعیین کنید. همه تکالیف تا 100٪ جمع می شوند.",
-  "gradingPolicyComment": "خط مشی درجه بندی فعلی شما به {percent} ٪ می رسد.",
+  "assetsTableCancel": "لغو",
+  "assetsTablePermaDelete": "حذف همیشگی",
+  "assetsTableLearnMore": "بیش‌تر بدانید.",
+  "assetsTableDeleteWarning": "حذف {displayName} قابل لغو نیست.",
+  "assetsTableDeleteConsequences": "هیچ پیوند یا ارجاعی به این فایل دیگر کار نخواهد کرد. {link}",
+  "assetsUploadConfirmMessage": "فایل‌های زیر جایگزین خواهند شد: {listOfFiles}",
+  "assetsUploadConfirmTitle": "جایگزینی فایل‌ها",
+  "assetsUploadConfirmOverwrite": "جایگزین کردن",
+  "assetsUploadConfirmCancel": "لغو",
+  "welcomeMessageShortDescription": "یک پیام خوش‌آمد‌گویی اضافه کنید",
+  "welcomeMessageLongDescription": "شخصاً از یادگیرندگان در دوره خود استقبال و آن‌ها را برای یک تجربه مثبت از دوره آماده کنید.",
+  "gradingPolicyShortDescription": "خط مشی ارزیابی دوره خود را ایجاد کنید",
+  "gradingPolicyLongDescription": "خط مشی ارزیابی خود، از جمله انواع تکالیف و نمره قبولی را تعیین کنید. جمع همه تکالیف تا ۱۰۰٪ خواهد بود.",
+  "gradingPolicyComment": "خط مشی ارزیابی فعلی شما به {percent} ٪ می‌رسد.",
   "certificateShortDescription": "گواهی خود را فعال کنید",
-  "certificateLongDescription": "مطمئن شوید که تمام متن صحیح است، امضاها آپلود شده اند و گواهی فعال شده است.",
-  "courseDatesShortDescription": "تاریخ های مهم دوره را تعیین کنید",
+  "certificateLongDescription": "مطمئن شوید که تمام متون صحیح است، امضاها بارگذاری‌شده‌اند و گواهی فعال شده است.",
+  "courseDatesShortDescription": "تاریخ‌های مهم دوره را مشخص کنید",
   "courseDatesLongDescription": "برنامه دوره خود را تنظیم کنید، از جمله زمان شروع و پایان دوره.",
-  "assignmentDeadlinesShortDescription": "اعتبار مهلت تعیین تکلیف",
-  "assignmentDeadlinesLongDescription": "اطمینان حاصل کنید که تمام مهلت های تعیین تکلیف بین تاریخ شروع و پایان دوره است.",
-  "assignmentDeadlinesComment": "تکالیف زیر دارای مهلت هایی هستند که بین تاریخ شروع و پایان دوره قرار نمی گیرند:",
+  "assignmentDeadlinesShortDescription": "مهلت ارسال تکلیف را تایید کنید",
+  "assignmentDeadlinesLongDescription": "اطمینان حاصل کنید که تمام مهلت‌های تکالیف بین تاریخ شروع و پایان دوره است.",
+  "assignmentDeadlinesComment": "تکالیف زیر دارای مهلت‌هایی هستند که در بازه شروع و پایان دوره قرار نمی‌گیرند:",
   "videoDurationShortDescription": "مدت زمان ویدیو را بررسی کنید",
-  "videoDurationLongDescription": "یادگیرندگان با ویدئوهای کوتاه و به دنبال آن فرصت هایی برای تمرین به بهترین شکل درگیر می شوند. مطمئن شوید که 80٪ یا بیشتر از ویدیوهای دوره کمتر از 10 دقیقه طول می کشد.",
+  "videoDurationLongDescription": "یادگیرندگان با ویدئوهای کوتاه که تمرین به دنبال آن‌هاست، به بهترین شکل درگیر می‌شوند. مطمئن شوید که طول ۸۰٪ یا بیش‌تر از ویدیوهای دوره کمتر از ۱۰ دقیقه است.",
   "mobileFriendlyVideoShortDescription": "ویدیوی مناسب برای موبایل ایجاد کنید",
-  "mobileFriendlyVideoLongDescription": "ویدیوهای سازگار با موبایل را می توان در همه دستگاه های پشتیبانی شده مشاهده کرد. با آپلود ویدیوهای دوره در خط لوله ویدیوی edX، مطمئن شوید که حداقل 90 درصد از ویدیوهای دوره برای موبایل سازگار هستند.",
-  "diverseSequencesShortDescription": "ساخت توالی های یادگیری متنوع",
-  "diverseSequencesLongDescription": "تحقیقات نشان می‌دهد که یک تجربه محتوای متنوع باعث ایجاد تعامل بین یادگیرنده می‌شود. توصیه می‌کنیم 80 درصد یا بیشتر از دنباله‌ها یا زیربخش‌های یادگیری شما شامل چندین نوع محتوا (مانند ویدیو، بحث یا مشکل) باشد.",
-  "weeklyHighlightsShortDescription": "نکات برجسته هفتگی را تنظیم کنید",
-  "weeklyHighlightsLongDescription": "نکات برجسته هفتگی را فعال و مشخص کنید تا یادگیرندگان را درگیر و در مسیر خود در مسیر خود نگه دارید.",
-  "unitDepthShortDescription": "مدیریت عمق واحد",
-  "unitDepthLongDescription": "تقسیم کردن محتوای دوره به قطعات قابل مدیریت باعث ارتقای تعامل یادگیرنده می شود. ما توصیه می کنیم واحدها بیش از سه جزء نداشته باشند.",
-  "proctoringEmailShortDescription": "یک ایمیل Escalation Proctortrack اضافه کنید",
-  "proctoringEmailLongDescription": "دوره‌هایی که از Proctortrack استفاده می‌کنند به یک ایمیل تشدید نیاز دارند. اطمینان حاصل کنید که فراگیران و پشتیبانی می توانند با تیم دوره شما در مورد مسائل مربوط به بررسی (مانند درخواست تجدیدنظر، بازنشانی امتحان و غیره) تماس بگیرند.",
-  "updateLinkLabel": "به روز رسانی",
-  "completionCountLabel": "{completed} / {total} تکمیل شد",
-  "completedItemLabel": "تکمیل شد",
+  "mobileFriendlyVideoLongDescription": "ویدیوهای سازگار با موبایل را می‌توان در همه دستگاه‌های پشتیبانی‌شده مشاهده کرد. با آپلود ویدیوهای دوره در پایپ‌لاین ویدیوی edX، مطمئن شوید که حداقل ۹۰٪ ویدیوهای دوره سازگار با موبایل هستند.",
+  "diverseSequencesShortDescription": "توالی‌های یادگیری متنوع بسازید",
+  "diverseSequencesLongDescription": "تحقیقات نشان می‌دهد که محتوای متنوع باعث افزایش انگیزه یادگیرنده به تعامل می‌شود. توصیه می‌کنیم ۸۰ درصد یا بیش‌تر از دنباله‌ها یا زیربخش‌های یادگیری شما شامل چندین نوع محتوا (مانند ویدیو، گفت‌وگو یا مسئله) باشد.",
+  "weeklyHighlightsShortDescription": "نکات برجسته هفتگی را مشخص کنید",
+  "weeklyHighlightsLongDescription": "نکات برجسته هفتگی را فعال و مشخص کنید تا یادگیرندگان را درگیر و در مسیر خود نگه دارید.",
+  "unitDepthShortDescription": "عمق واحد را مدیریت کنید",
+  "unitDepthLongDescription": "تقسیم کردن محتوای دوره به قطعات قابل مدیریت باعث  افزایش تعامل یادگیرنده می‌شود. توصیه می‌کنیم واحدها بیش از سه جزء نداشته باشند.",
+  "proctoringEmailShortDescription": "یک ایمیل Proctortrack Escalation اضافه کنید",
+  "proctoringEmailLongDescription": "دوره‌هایی که از Proctortrack استفاده می‌کنند به یک ایمیل escalation نیاز دارند. اطمینان حاصل کنید که فراگیران و پشتیبانی می‌توانند با تیم دوره شما در مورد مسائل مربوط به بررسی (مانند درخواست تجدیدنظر، بازنشانی امتحان و غیره) ارتباط بگیرند.",
+  "updateLinkLabel": "به‌روزرسانی",
+  "completionCountLabel": "{completed} از {total} تکمیل‌شده است",
+  "completedItemLabel": "تکمیل‌شده",
   "uncompletedItemLabel": "ناتمام",
-  "loadingChecklistLabel": "بارگذاری",
-  "launchChecklistLabel": "راه اندازی چک لیست",
-  "bestPracticesChecklistLabel": "چک لیست بهترین شیوه ها",
-  "doneLoadingChecklistStatusLabel": "داده‌های فهرست چک راه‌اندازی در حال بارگیری است",
-  "launchChecklistDoneLoadingLabel": "داده های فهرست چک راه اندازی بارگیری شده است",
-  "bestPracticesChecklistLoadingLabel": "داده‌های فهرست چک بهترین شیوه‌ها در حال بارگیری است",
-  "bestPracticesChecklistDoneLoadingLabel": "داده‌های فهرست چک بهترین شیوه‌ها در حال بارگیری هستند",
-  "checklistsStatusLabel": "چک لیست ها",
-  "checklistStatusLoadingLabel": "داده های چک لیست در حال بارگیری است",
-  "checklistStatusDoneLoadingLabel": "داده های چک لیست بارگیری شده است",
-  "loadingIconLabel": "بارگذاری",
+  "loadingChecklistLabel": "در حال بارگیری",
+  "launchChecklistLabel": "چک‌لیست راه‌اندازی",
+  "bestPracticesChecklistLabel": "چک‌لیست شیوه‌های برتر",
+  "doneLoadingChecklistStatusLabel": "داده‌های چک‌لیست راه‌اندازی در حال بارگیری است",
+  "launchChecklistDoneLoadingLabel": "بارگیری داده‌های چک‌لیست راه‌اندازی به پایان رسیده است",
+  "bestPracticesChecklistLoadingLabel": "داده‌های چک‌لیست شیوه‌های برتر در حال بارگیری است",
+  "bestPracticesChecklistDoneLoadingLabel": "بارگیری داده‌های چک‌لیست شیوه‌های برتر بارگیری به پایان رسیده است",
+  "checklistsStatusLabel": "چک‌لیست‌ها",
+  "checklistStatusLoadingLabel": "داده‌های چک‌لیست در حال بارگیری است",
+  "checklistStatusDoneLoadingLabel": "بارگیری داده‌های چک‌لیست‌ها به پایان رسیده است",
+  "loadingIconLabel": "در حال بارگیری",
   "startDateStatusLabel": "تاریخ شروع",
-  "pacingTypeStatusLabel": "نوع قدم زدن",
-  "pacingTypeInstructorPaced": "مربی-گام",
-  "pacingTypeSelfPaced": "خود گام",
+  "pacingTypeStatusLabel": "نحوه همراهی با دوره",
+  "pacingTypeInstructorPaced": "هم‌گام با مربی",
+  "pacingTypeSelfPaced": "خودآموز",
   "editImageModalAssetsListLoadingSpinner": "در حال بارگیری اسپینر",
-  "editImageModalAssetsListNoAssetsMessage": "0 تصویر آپلود شد",
-  "editImageModalAssetsListNoResultsMessage": "0 تصویر پیدا شد",
-  "editImageModalCancelButton": "لغو کنید",
+  "editImageModalAssetsListNoAssetsMessage": "تصویری آپلود نشد",
+  "editImageModalAssetsListNoResultsMessage": "تصویری پیدا نشد",
+  "editImageModalCancelButton": "لغو",
   "editImageModalFormError": "خطا",
-  "editImageModalFormErrorMissingFields": "حتما تمام فیلدها را پر کنید.",
-  "editImageModalFormValidImageDescription": "توضیح تصویر اضافه کنید یا مشخص کنید که تصویر فقط تزئینی است.",
+  "editImageModalFormErrorMissingFields": "حتماً تمام فیلدها را پر کنید.",
+  "editImageModalFormValidImageDescription": "توضیحی برای تصویر اضافه کنید یا مشخص کنید که تصویر فقط تزئینی است.",
   "editImageModalFormValidImageDimensions": "ابعاد تصویر باید اعداد مثبت باشد.",
-  "editImageModalImageDescriptionDescription": "متن جایگزین برای کاربرانی که نمی توانند تصویر را مشاهده کنند، مانند "آسمان با ابرها".",
+  "editImageModalImageDescriptionDescription": "متن جایگزین برای کاربرانی که نمی‌توانند تصویر را مشاهده کنند، مانند «آسمان با ابرها»",
   "editImageModalImageDescriptionLabel": "توضیحات تصویر (متن جایگزین)",
   "editImageModalImageDescriptionLegend": "توضیحات تصویر",
   "editImageModalDimensionsLegend": "ابعاد تصویر",
   "editImageModalImageHeight": "ارتفاع",
-  "editImageModalImageIsDecorativeCheckboxDescription": "این تصویر پس‌زمینه یا تصویر دیگری است که نیازی به متن جایگزین ندارد.",
+  "editImageModalImageIsDecorativeCheckboxDescription": "این تصویر پس‌زمینه یا  تصویری است که نیاز به متن جایگزین ندارد.",
   "editImageModalImageIsDecorativeCheckboxLabel": "این تصویر فقط تزئینی است",
-  "editImageModalImagePreviewText": "پیش نمایش تصویر",
+  "editImageModalImagePreviewText": "پیش‌نمایش تصویر",
   "editImageModalInsertImageButton": "درج تصویر",
-  "editImageModalLearnMore": "بیشتر بدانید.",
-  "editImageModalLockImageProportionsCheckboxLabel": "نسبت قفل کنید",
+  "editImageModalLearnMore": "بیش‌تر بدانید.",
+  "editImageModalLockImageProportionsCheckboxLabel": "قفل کردن نسبت‌ها",
   "editImageModalImageWidth": "عرض",
   "editImageModalInsertTitle": "یک تصویر اضافه کنید",
-  "editImageModalInsertHeader": "یک تصویر بارگذاری شده قبلی را انتخاب کنید",
+  "editImageModalInsertHeader": "یک تصویر از قبل بارگذاری‌شده انتخاب کنید",
   "editImageModalEditTitle": "ویرایش تنظیمات تصویر",
   "editImageModalImageOrFields": "یا",
-  "editImageModalNextPageButton": "بعد",
+  "editImageModalNextPageButton": "بعدی",
   "editImageModalPreviousPageButton": "بازگشت",
-  "editImageModalInvalidFileType": "فایل‌ها باید تصویر باشند، مانند فایل‌های jpg، png. و tiff. هیچ فایلی آپلود نشد",
-  "editImageModalTooManyFiles": "فقط یک فایل ممکن است در یک زمان آپلود شود. هیچ فایلی آپلود نشد",
-  "paginationAriaLabel": "صفحه بندی محتوا",
+  "editImageModalInvalidFileType": "فایل‌ها باید تصویر باشند؛ مانند فایل‌های jpg، png. و tiff. هیچ فایلی بارگذاری نشد.",
+  "editImageModalTooManyFiles": "فقط یک فایل در هر بار می‌تواند بارگذاری شود. هیچ فایلی بارگذاری نشد.",
+  "paginationAriaLabel": "صفحه‌بندی محتوا",
   "paginationButtonDisabled": "دکمه غیرفعال است",
-  "paginationNext": "بعد",
+  "paginationNext": "بعدی",
   "paginationPrevious": "قبلی",
   "paginationPage": "صفحه",
   "paginationCurrentPage": "صفحه فعلی",