From 45c9ec34d820a1c423d99e9e13ec1eea528f1306 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 12 Apr 2024 14:02:01 +0000 Subject: [PATCH] chore: Translate django.po in zh_CN 100% reviewed source file: 'django.po' on 'zh_CN'. --- .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 51 +++++++++++-------- 1 file changed, 30 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index dd459ea5b5d..1527f541287 100644 --- a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,14 +9,15 @@ # Sarina Canelake , 2023 # Nathan Robertson, 2024 # edx_transifex_bot , 2024 +# Cecilia Liu, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-12 00:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-26 15:39+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot , 2024\n" +"Last-Translator: Cecilia Liu, 2024\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -55,35 +56,35 @@ msgstr "条款不能更改" msgid "Language in which the course is administered" msgstr "这门课程上课所用的语言" -#: apps/api/serializers.py:1112 +#: apps/api/serializers.py:1117 msgid "Course cannot be changed for an existing course run" msgstr "不能更改现有的正在进行中的课程" -#: apps/api/serializers.py:1117 +#: apps/api/serializers.py:1122 msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort" msgstr "最短学习时长不得大于最长学习时长" -#: apps/api/serializers.py:1119 +#: apps/api/serializers.py:1124 msgid "Minimum effort and Maximum effort cannot be the same" msgstr "最小努力和最大努力不能相同" -#: apps/api/serializers.py:1165 +#: apps/api/serializers.py:1170 msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values" msgstr "代码词典将课程开课ID映射到布尔值" -#: apps/api/serializers.py:1269 +#: apps/api/serializers.py:1274 msgid "Restriction Type cannot be empty" msgstr "限制类型不能为空" -#: apps/api/serializers.py:1717 +#: apps/api/serializers.py:1722 msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values" msgstr "代码词典将课程ID映射到布尔值" -#: apps/api/serializers.py:2184 +#: apps/api/serializers.py:2189 msgid "Languages that course runs in this program are offered in." msgstr "此方案中课程的可用语言如下" -#: apps/api/serializers.py:2188 +#: apps/api/serializers.py:2193 msgid "" "Languages that course runs in this program have available transcripts in." msgstr "此方案中课程的成绩单可用语言如下" @@ -116,15 +117,15 @@ msgstr "发送的数据不正确。" msgid "Failed to set course run data: {}" msgstr "无法设置课程运行数据：{}" -#: apps/api/v1/views/course_runs.py:313 +#: apps/api/v1/views/course_runs.py:314 msgid "Can only update status, ofac restrictions, and ofac comment" msgstr "只能更新状态、ofac 限制和 ofac 评论" -#: apps/api/v1/views/course_runs.py:352 +#: apps/api/v1/views/course_runs.py:353 msgid "Course run is in review. Editing disabled." msgstr "课程运行正在审查中。禁用编辑。" -#: apps/api/v1/views/course_runs.py:359 +#: apps/api/v1/views/course_runs.py:360 msgid "Invalid parameter" msgstr "无效的参数" @@ -438,12 +439,12 @@ msgstr "证书课程" #: apps/course_metadata/algolia_models.py:316 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:587 msgid "Degrees" -msgstr "度数" +msgstr "学位" #: apps/course_metadata/algolia_models.py:318 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:589 msgid "Paths to degrees" -msgstr "通往学位的途径" +msgstr "通往学位的路径" #: apps/course_metadata/algolia_models.py:648 msgid "Available by subscription" @@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "慕课" #: apps/course_metadata/choices.py:38 msgid "spoc" -msgstr "斯波克" +msgstr "联系人" #: apps/course_metadata/choices.py:39 msgid "test" @@ -576,12 +577,20 @@ msgstr "短期课程" #: apps/course_metadata/choices.py:80 msgid "Sprint" -msgstr "短跑" +msgstr "冲刺" #: apps/course_metadata/choices.py:81 msgid "Course Stack" msgstr "课程堆栈" +#: apps/course_metadata/choices.py:85 +msgid "Custom B2B Enterprise" +msgstr "定制B2B企业" + +#: apps/course_metadata/choices.py:86 +msgid "Custom B2C" +msgstr "定制B2C" + #: apps/course_metadata/data_loaders/course_type.py:27 #, python-brace-format msgid "" @@ -1026,7 +1035,7 @@ msgstr "外部源的描述。" #: apps/course_metadata/models.py:538 msgid "Programs of these types will be OFAC restricted" -msgstr "这些类型的计划将受到 OFAC 限制" +msgstr "这些类型的项目将受到 OFAC 限制" #: apps/course_metadata/models.py:552 msgid "ProgramType model translations" @@ -1112,7 +1121,7 @@ msgstr "产品变体的标识符。" #: apps/course_metadata/models.py:926 msgid "Course override" -msgstr "航向覆盖" +msgstr "课程覆盖" #: apps/course_metadata/models.py:927 msgid "This field allows for override the default course term" @@ -1127,7 +1136,7 @@ msgstr "该字段包含特定于产品线的外部课程营销类型" msgid "" "Determines weather the course should be displayed on the owning " "organization's page" -msgstr "确定课程应在所属组织的页面上显示的天气" +msgstr "确定课程是否应在所属组织的页面上显示" #: apps/course_metadata/models.py:1022 msgid "A list of major works by this person. Must be valid HTML." @@ -2226,7 +2235,7 @@ msgid "" "Adds recommendations for courses created or modified in the past num days" msgstr "为过去 num 天内创建或修改的课程添加建议" -#: apps/taxonomy_support/providers.py:162 +#: apps/taxonomy_support/providers.py:198 msgid "No partner object found!" msgstr "未找到合作伙伴对象！"