diff --git a/translations/frontend-app-discussions/src/i18n/messages/es_419.json b/translations/frontend-app-discussions/src/i18n/messages/es_419.json
index fac939b25d0..c51a99b148d 100644
--- a/translations/frontend-app-discussions/src/i18n/messages/es_419.json
+++ b/translations/frontend-app-discussions/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -29,8 +29,8 @@
   "discussions.sidebar.removeFilters": "Pruebe eliminando algunos filtros.",
   "discussions.empty.iconAlt": "Vacío",
   "discussions.authors.label.staff": "Equipo del curso",
-  "discussions.authors.label.moderator": "ejército de reserva",
-  "discussions.authors.label.ta": "llamada a la acción",
+  "discussions.authors.label.moderator": "TA",
+  "discussions.authors.label.ta": "CTA",
   "discussions.learner.loadMostPosts": "Cargar más mensajes\n",
   "discussions.post.anonymous.author": "anónimo",
   "discussion.blackoutBanner.information": "El equipo del curso ha desactivado la publicación en los debates.",
@@ -40,6 +40,7 @@
   "discussions.content.unavailable.title": "Contenido no disponible",
   "discussions.content.unavailable.subTitle": "Es posible que no pueda ver este contenido porque no ha iniciado sesión, no está inscrito en el curso o su acceso de auditoría ha caducado.",
   "discussions.content.unavailable.action": "Inscribirse",
+  "discussions.page.title": "Discusiones | {siteName}",
   "navigation.course.tabs.label": "Material del Curso",
   "discussions.topics.backAlt": "Volver a la lista de temas",
   "discussions.topics.discussions": "{count, plural,\n      =0 {Discussion}\n      one {# Discussion}\n      other {# Discussions}\n    }",
@@ -113,7 +114,7 @@
   "tour.action.advance": "Siguiente",
   "tour.action.dismiss": "Descartar",
   "tour.action.end": "Okey",
-  "tour.example.title": "ejemplo Tour",
+  "tour.example.title": "Recorrido de ejemplo",
   "tour.example.body": "Este es un recorrido ejemplo .",
   "learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "Más...",
   "discussions.navigation.breadcrumbMenu.allTopics": "Temas",
@@ -190,6 +191,12 @@
   "discussions.post.editor.anonymousToPeersPost": "Publicar de forma anónima para tus compañeros",
   "discussions.editor.posts.editReasonCode": "Motivo de la edición",
   "discussions.editor.posts.showPreview.button": "Mostrar vista previa",
+  "discussions.editor.posts.showHelp.icon": "Mostrar ayuda",
+  "discussions.editor.posts.discussionHelpHeader": "Discusiones de ayuda",
+  "discussions.editor.posts.discussionHelpDescription": "Los debates del curso te dan la oportunidad de iniciar conversaciones, hacer preguntas e interactuar con otros estudiantes. Consulta los enlaces a continuación para obtener más información:",
+  "discussions.editor.posts.discussionHelpCourseParticipation": "Participar en los debates del curso",
+  "discussions.editor.posts.discussionHelpMathExpressions": "Introducción de expresiones matemáticas en las discusiones del curso",
+  "discussions.editor.posts.discussionHelpTooltip": "Obtenga más información sobre MathJax y LaTeX",
   "discussions.topic.noName.label": "Categoría sin nombre",
   "discussions.subtopic.noName.label": "Subcategoría sin nombre",
   "discussions.posts.filter.showALl": "Mostrar todo",