From 71222226a181ce620205c2047e68feee377633e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 1 May 2024 20:30:39 +0000 Subject: [PATCH] chore: Translate transifex_input.json in fr_CA 100% reviewed source file: 'transifex_input.json' on 'fr_CA'. --- .../src/i18n/messages/fr_CA.json | 240 +++++++++++++----- 1 file changed, 172 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json b/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json index a825a66ce70..e13495c576c 100644 --- a/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json +++ b/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json @@ -56,6 +56,13 @@ "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.save-staged-tags": "Ajouter des balises", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.cancel-staged-tags": "Annuler", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.inline-save-staged-tags": "Ajouter", + "course-authoring.content-tags-drawer.cancel": "Annuler", + "course-authoring.content-tags-drawer.save": "Sauvegarder", + "course-authoring.content-tags-drawer.close": "Fermer", + "course-authoring.content-tags-drawer.edit-tags": "Étiquettes d'édition", + "course-authoring.content-tags-drawer.toast.added": "Balises {tagsAdded} ajoutées.", + "course-authoring.content-tags-drawer.toast.removed": "Balises {tagsRemoved} supprimées.", + "course-authoring.content-tags-drawer.tag.delete": "Supprimer", "course-authoring.export.page.title": "{headingTitle} | {courseName} | {siteName}", "course-authoring.course-checklist.heading.title": "Listes de contrôle", "course-authoring.course-checklist.heading.subtitle": "Outils", @@ -80,6 +87,7 @@ "course-authoring.course-team.button.new-team-member": "Nouveau membre de l'équipe", "course-authoring.course-unit.general.alert.error.description": "Impossible de {actionName} {type} . Veuillez réessayer.", "course-authoring.course-unit.general.alert.unpublished-version.description": "Remarque : La dernière version publiée de cette unité est en ligne. En publiant les modifications, vous modifierez l'expérience des étudiants.", + "course-authoring.course-unit.paste-component.btn.text": "Coller le composant", "course-authoring.course-updates.header.title": "Mises à jour des cours", "course-authoring.course-updates.header.subtitle": "Contenu", "course-authoring.course-updates.section-info": "Utilisez les mises à jour des cours pour informer les étudiants des dates ou des examens importants, mettre en évidence des discussions particulières dans les forums, annoncer les changements d'horaire et répondre aux questions des étudiants.", @@ -140,6 +148,11 @@ "course-authoring.grading-settings.assignment-type.title": "Types de devoir", "course-authoring.grading-settings.assignment-type.description": "Catégories et étiquettes pour tous les exercices soumis à notation", "course-authoring.grading-settings.add-new-assignment-type.btn": "Nouveau type de devoir", + "course-authoring.group-configurations.heading-title": "Configurations de groupe", + "course-authoring.group-configurations.heading-sub-title": "Paramètres", + "course-authoring.group-configurations.container.contains-groups": "Contient {len, pluriel, un {groupe} autres {groupes}}", + "course-authoring.group-configurations.container.not-in-use": "Hors service", + "course-authoring.group-configurations.container.used-in-locations": "Utilisé dans {len, pluriel, un {emplacement} autre {emplacements}}", "course-authoring.page.title": "Création de cours | {siteName}", "header.links.content": "Contenu", "header.links.settings": "Paramètres", @@ -215,6 +228,8 @@ "course-authoring.course-search.blockTypeFilter.empty": "Aucun composant correspondant", "course-authoring.course-search.blockTagsFilter": "Balises", "course-authoring.course-search.blockTagsFilter.empty": "Aucune balise dans les résultats actuels", + "course-authoring.course-search.blockTagsFilter.error": "Erreur lors du chargement des balises", + "course-authoring.course-search.blockTagsFilter.incomplete": "Désolé, toutes les balises n'ont pas pu être chargées", "course-authoring.course-search.blockType.annotatable": "Annotation", "course-authoring.course-search.blockType.chapter": "Section", "course-authoring.course-search.blockType.discussion": "Discussion", @@ -226,19 +241,25 @@ "course-authoring.course-search.blockType.sequential": "Sous-section", "course-authoring.course-search.blockType.vertical": "Unité", "course-authoring.course-search.blockType.video": "Vidéo", + "course-authoring.course-search.child-tags-expand": "Développer pour afficher les balises enfants de " {tagName} "", + "course-authoring.course-search.child-tags-collapse": "Réduire pour masquer les balises enfants de " {tagName} "", "course-authoring.course-search.clearFilters": "Effacer les filtres", "course-authoring.course-search.num-results": "{numResults, plural, one {# résultat} many {# résultats} other {# résultats}} found", "course-authoring.course-search.searchAllCourses": "Tous les cours", "course-authoring.course-search.searchThisCourse": "Ce cours", "course-authoring.course-search.title": "Recherche", "course-authoring.course-search.inputPlaceholder": "Recherche", + "course-authoring.course-search.searchTagsByKeywordPlaceholder": "Rechercher des balises", + "course-authoring.course-search.submitSearchTagsByKeyword": "Soumettre la recherche par mot-clé de balise", "course-authoring.course-search.showMore": "Afficher plus", + "course-authoring.course-search.showMoreResults": "Afficher plus de résultats", + "course-authoring.course-search.loadingMoreResults": "Chargement de plus de résultats", "course-authoring.course-search.emptySearchTitle": "Commencez à chercher pour trouver du contenu", "course-authoring.course-search.emptySearchSubtitle": "Rechercher des sections, sous-sections, unités et composants", "course-authoring.course-search.noResultsTitle": "Nous n'avons rien trouvé correspondant à votre recherche", "course-authoring.course-search.noResultsSubtitle": "Veuillez essayer un autre terme de recherche ou un autre filtre", - "course-authoring.course-search.showMoreResults": "Afficher plus de résultats", "course-authoring.course-search.openInNewWindow": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre", + "course-authoring.course-search.searchError": "Une erreur s'est produite. Impossible de charger les résultats de recherche.", "course-authoring.studio-home.heading.title": "accueil {studioShortName}", "course-authoring.studio-home.add-new-course.btn.text": "Nouveau cours", "course-authoring.studio-home.add-new-library.btn.text": "Nouvelle bibliothèque", @@ -395,70 +416,6 @@ "course-authoring.course-outline.card.menu.proctoring-settings-tooltip": "Paramètres de surveillance", "course-authoring.course-outline.card.badge.discussionEnabled": "Discussions activées", "course-authoring.course-outline.card.menu.manageTags": "Gérer les balises", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.title": "{Titre} Paramètres", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.title": "Basique", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.notGradedTypeOption": "Non noté", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date-and-time": "Date et heure de diffusion", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date": "Date de diffusion : ", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-time-UTC": "Horaire de diffusion en UTC : ", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.title": "Visibilité", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility": "{visibilityTitle} Visibilité", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-visibility": "Visibilité de l'unité", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.hide-from-learners": "Cacher des apprenants", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.restrict-access-to": "Restreindre l'accès à :", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility-warning": "Si vous rendez cette section visible aux apprenants, ceux-ci pourront voir son contenu une fois la date de sortie passée et après que vous ayez publié la section. Seules les unités explicitement masquées aux apprenants resteront masquées une fois que vous aurez décoché cette option pour la section.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-visibility-warning": "Si cette unité avait été précédemment publiée et rendue disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectué à cette unité lorsqu'elle était cachée est maintenant visible aux apprenants.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.subsection-visibility-warning": "Si vous sélectionnez une option autre que « Masquer toute la sous-section », les unités publiées dans cette sous-section seront disponibles pour les apprenants, sauf si elles sont explicitement masquées.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group": "Sélectionnez un groupe ou plus :", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group-type": "Sélectionnez un type de groupe", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-all-learners-staff": "Tous les apprenants et le personnel", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.cancel": "Annuler", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.label": "Sauvegarder", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grading": "Évaluation", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grade-as": "Évaluer comme :", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-date": "Date d'échéance : ", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-time-UTC": "Heure d'échéance en UTC : ", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.subsection-visibility": "Visibilité de la sous-section", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection": "Afficher toute la sous-section", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection-description": "Les étudiants peuvent voir la sous-section publiée et accéder à son contenu", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due": "Cacher le contenu après la date d'échéance", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due-description": "Après la date d'échéance de la sous-section, les étudiants ne pourront plus accéder son contenu. La sous-section reste incluse dans l'évaluation des notes.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection": "Cacher toute la sous-section", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection-description": "Les étudiants ne voient pas cette sous-section dans le plan de cours. Cette sous-section n'est pas incluse dans l'évaluation des notes.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.assessment-results-visibility": "Visibilité des résultats de l'évaluation", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results": "Toujours afficher les résultats de l'évaluation", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results-description": "Lorsque les apprenants soumettent une réponse lors d'une évaluation, ceux-ci voient immédiatement si la réponse est correcte ou incorrecte, ainsi que la note reçue.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results": "Ne jamais afficher les résultats de l'évaluation", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results-description": "Les apprenants ne voient jamais si leurs réponses à l'évaluation sont correctes ou incorrectes, ni la note reçue.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due": "Afficher les résultats de l'évaluation lorsque la date de fin de la sous-section est dépassée", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due-description": "Les apprenant ne voient pas si leurs réponses à l'évaluation sont correctes ou incorrectes, ni la note reçue, jusqu'à ce que la date de fin de la sous-section soit dépassée. Si la sous-section n'a pas de date de fin, les apprenants voient toujours leurs notes lorsqu'ils soumettent des réponses à leurs évaluations.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.set-special-exam": "Définir comme un examen spécial", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.none": "Aucun", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed": "Chronométré", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed-description": "Utilisez un examen de pratique surveillé afin d'initier les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les résultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'étudiant.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExam": "Surveillé", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.onboardingExam": "Intégration", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.practiceExam": "Pratique surveillée", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.title": "Avancé", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-allotted": "Temps imparti (HH:MM) : ", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-limit-description": "Choisissez une période de temps pour l'examen. Si la période dure plus de 24 heures, indiquer la quantité de temps. Vous pouvez accorder du temps supplémentaire à des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqTitle": "Utilisé comme pré-requis", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqCheckboxLabel": "Faire de cette sous-section un pré-requis pour les autres contenus", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessTitle": "Limiter l'accès", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessDescription": "Sélectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d complétion minimale pour limiter l'accès à cette sous-section. Les valeurs autorisées sont 0-100", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.noPrerequisiteOption": "Pas de pré-requis", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prerequisiteSelectLabel": "Pré-requis :", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreLabel": "Note minimale :", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionLabel": "Achèvement minimum :", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreError": "Le score minimum en pourcentage doit-être un nombre entier compris entre 0 et 100.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionError": "Le pourcentage de complétion minimale doit être un nombre entier compris entre 0 et 100.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisNotProctoredExamAlert": "Cette sous-section a été communiquée aux apprenants en tant qu'examen surveillé, mais est redevenue un examen de base ou chronométré. Vous ne pouvez pas le configurer en tant qu'examen surveillé maintenant. Contactez le support edX pour obtenir de l'aide.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisProctoredExamAlert": "Cet examen surveillé a été mis à la disposition des apprenants. Vous ne pouvez pas le convertir en un autre type d'examen spécial. Vous pouvez redonner à cette sous-section un examen de base en sélectionnant 'Aucun' ou un examen chronométré, mais vous ne pourrez PAS le configurer en tant qu'examen surveillé à l'avenir.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesLabel": "Règles de révision", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescription": "Indiquez les règles ou règles de dérogation que l'équipe de révision d'examens surveillés doit imposer lors de la révision des vidéos. Par exemple, vous pouvez spécifier que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionWithLink": "Spécifiez toutes les règles ou exceptions aux règles que l'équipe d'examen de surveillance doit appliquer lors de l'examen des vidéos. Par exemple, vous pourriez préciser que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles par les apprenants avant qu'ils ne commencent l'examen, avec le {hyperlink} .", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionLinkText": "règles générales des examens surveillés", - "authoring.draggableList.tooltip.content": "Glissez pour modifier l'ordre", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.title": "Vous n'avez pas encore ajouté de contenu à ce cours.", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.button.new-section": "Nouvelle section", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.button.tooltip": "Cliquer pour ajouter une section", @@ -518,8 +475,6 @@ "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.error-files.description": "Les {errorFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} requis suivants n'ont pas pu être ajoutés au cours : {errorFilesStr}", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.conflicting-files.title": "Vous devrez peut-être mettre à jour manuellement {conflictingFilesLen, plural, one {a file} other {files}}.", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-conflicting.description": "Les {conflictingFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} suivants existent déjà dans ce cours mais ne correspondent pas à la version utilisée par le composant que vous avez collé : {conflictingFilesStr}", - "course-authoring.course-outline.paste-button.whats-in-clipboard.from-label": "Depuis :", - "course-authoring.course-outline.paste-button.whats-in-clipboard.label": "Qu'y a-t-il dans mon presse-papiers?", "course-authoring.course-outline.publish-modal.title": "Publier {Titre}", "course-authoring.course-outline.publish-modal.description": "Publier toutes les modifications inédites pour ce {category} ?", "course-authoring.course-outline.publish-modal.button.cancel": "Annuler", @@ -621,18 +576,24 @@ "course-authoring.course-unit.sequence.load.failure": "Il y a eu une erreur lors du chargement de ce cours.", "course-authoring.course-unit.sequence.no.content": "Il n'y a pas de contenu ici.", "course-authoring.course-unit.sequence.navigation.menu": "{current} de {total}", + "course-authoring.course-unit.sequence.navigation.menu.copy-unit.past-unit-link": "Coller comme nouvelle unité", "course-authoring.course-unit.xblock.button.edit.alt": "Modifier", "course-authoring.course-unit.xblock.button.actions.alt": "Actions", "course-authoring.course-unit.xblock.button.copy.label": "Copier", "course-authoring.course-unit.xblock.button.duplicate.label": "Dupliquer", "course-authoring.course-unit.xblock.button.move.label": "Déplacer", + "course-authoring.course-unit.xblock.button.copyToClipboard.label": "Copier dans le presse-papier", "course-authoring.course-unit.xblock.button.manageAccess.label": "Gérer l'accès", "course-authoring.course-unit.xblock.button.delete.label": "Supprimer", + "course-authoring.course-unit.xblock.visibility.message": "Accès restreint à : {selectedGroupsLabel}", + "course-authoring.course-unit.xblock.validation.summary": "Ce composant a des problèmes de validation.", "course-authoring.course-unit.button.view-live": "Voir la version en direct", "course-authoring.course-unit.button.preview": "Aperçu", "course-authoring.course-unit.heading.button.edit.alt": "Modifier", "course-authoring.course-unit.heading.button.edit.aria-label": "Modifier le champ", "course-authoring.course-unit.heading.button.settings.alt": "Paramètres", + "course-authoring.course-unit.heading.visibility.defined.message": "L'accès à cette unité est restreint à : {selectedGroupsLabel}", + "course-authoring.course-unit.heading.visibility.common.message": "L'accès à certains contenus de cette unité est limité à des groupes spécifiques d'apprenants.", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.draft.never-published": "Brouillon (jamais publié)", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.visible.to-staff-only": "Visible uniquement par le personnel", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.published.live": "Publié et en direct", @@ -752,7 +713,7 @@ "course-authoring.files-and-videos.overwrite.modal.overwrite-button.label": "Écraser", "course-authoring.files-and-videos.overwrite.modal.cancel-button.label": "Annuler", "course-authoring.files-and-upload.rowStatus.message": "Affichage de {fileCount} sur {rowCount}", - "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.message": "{actionType} {selectedRowCount} {fileType}(s)", + "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.message": "{actionType} {selectedRowCount} {selectedRowCount, pluriel, un { {fileType} } autre { {fileType} s}}", "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.addingAction.message": "Ajout", "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.deletingAction.message": "Suppression en cours", "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.downloadingAction.message": "Téléchargement", @@ -798,6 +759,71 @@ "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.failedCheckbox.label": "Échec", "course-authoring.files-and-videos.add-video-progress-bar.progress-bar.label": "Progression du téléchargement de la vidéo :", "course-authoring.files-and-videos.video-upload-alert": "Téléchargement en cours. Veuillez attendre la fin du téléchargement avant de quitter cette page.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.title": "paramètres {title}", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.component.title": "Éditer l'accès pour : {title}", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.title": "Basique", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.notGradedTypeOption": "Non noté", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date-and-time": "Date et heure de sortie", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date": "Date de sortie:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-time-UTC": "Heure de sortie en UTC :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.title": "Visibilité", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility": "{visibilityTitle} visibilité", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-visibility": "Visibilité de l'unité", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.hide-from-learners": "Cacher des apprenants", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.restrict-access-to": "Restreindre l'accès à :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility-warning": "Si vous rendez cette section visible aux apprenants, ceux-ci pourront voir son contenu une fois la date de sortie passée et après que vous ayez publié la section. Seules les unités explicitement masquées aux apprenants resteront masquées une fois que vous aurez décoché cette option pour la section.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-visibility-warning": "Si cette unité avait été précédemment publiée et rendue disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectué à cette unité lorsqu'elle était cachée est maintenant visible aux apprenants.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.subsection-visibility-warning": "Si vous sélectionnez une option autre que « Masquer toute la sous-section », les unités publiées dans cette sous-section seront disponibles pour les apprenants, sauf si elles sont explicitement masquées.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group": "Sélectionnez un groupe ou plus :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group-type": "Sélectionnez un type de groupe", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group-deleted-error-message": "Ce groupe n'existe plus. Choisissez un autre groupe ou supprimez la restriction d'accès.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-all-learners-staff": "Tous les apprenants et le personnel", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.cancel": "Annuler", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.label": "Sauvegarder", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grading": "Évaluation", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grade-as": "Évaluer comme :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-date": "Date d'échéance:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-time-UTC": "Heure d'échéance en UTC :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.subsection-visibility": "Visibilité des sous-sections", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection": "Afficher toute la sous-section", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection-description": "Les étudiants peuvent voir la sous-section publiée et accéder à son contenu", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due": "Cacher le contenu après la date d'échéance", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due-description": "Après la date d'échéance de la sous-section, les étudiants ne pourront plus accéder son contenu. La sous-section reste incluse dans l'évaluation des notes.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection": "Cacher toute la sous-section", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection-description": "Les étudiants ne voient pas cette sous-section dans le plan de cours. Cette sous-section n'est pas incluse dans l'évaluation des notes.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.assessment-results-visibility": "Visibilité des résultats de l'évaluation", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results": "Toujours afficher les résultats de l'évaluation", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results-description": "Lorsque les apprenants soumettent une réponse lors d'une évaluation, ceux-ci voient immédiatement si la réponse est correcte ou incorrecte, ainsi que la note reçue.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results": "Ne jamais afficher les résultats de l'évaluation", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results-description": "Les apprenants ne voient jamais si leurs réponses à l'évaluation sont correctes ou incorrectes, ni la note reçue.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due": "Afficher les résultats de l'évaluation lorsque la date de fin de la sous-section est dépassée", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due-description": "Les apprenant ne voient pas si leurs réponses à l'évaluation sont correctes ou incorrectes, ni la note reçue, jusqu'à ce que la date de fin de la sous-section soit dépassée. Si la sous-section n'a pas de date de fin, les apprenants voient toujours leurs notes lorsqu'ils soumettent des réponses à leurs évaluations.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.set-special-exam": "Définir comme examen spécial", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.none": "Aucun", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed": "Chronométré", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed-description": "Utilisez un examen de pratique surveillé afin d'initier les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les résultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'étudiant.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExam": "Surveillé", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.onboardingExam": "Intégration", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.practiceExam": "Pratique surveillée", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.title": "Avancé", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-allotted": "Temps imparti (HH:MM) :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-limit-description": "Choisissez une période de temps pour l'examen. Si la période dure plus de 24 heures, indiquer la quantité de temps. Vous pouvez accorder du temps supplémentaire à des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqTitle": "Utilisé comme pré-requis", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqCheckboxLabel": "Faire de cette sous-section un pré-requis pour les autres contenus", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessTitle": "Limiter l'accès", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessDescription": "Sélectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d complétion minimale pour limiter l'accès à cette sous-section. Les valeurs autorisées sont 0-100", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.noPrerequisiteOption": "Pas de pré-requis", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prerequisiteSelectLabel": "Pré-requis :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreLabel": "Note minimale :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionLabel": "Achèvement minimum :", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreError": "Le score minimum en pourcentage doit-être un nombre entier compris entre 0 et 100.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionError": "Le pourcentage de complétion minimale doit être un nombre entier compris entre 0 et 100.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisNotProctoredExamAlert": "Cette sous-section a été communiquée aux apprenants en tant qu'examen surveillé, mais est redevenue un examen de base ou chronométré. Vous ne pouvez pas le configurer en tant qu'examen surveillé maintenant. Contactez le support edX pour obtenir de l'aide.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisProctoredExamAlert": "Cet examen surveillé a été mis à la disposition des apprenants. Vous ne pouvez pas le convertir en un autre type d'examen spécial. Vous pouvez redonner à cette sous-section un examen de base en sélectionnant 'Aucun' ou un examen chronométré, mais vous ne pourrez PAS le configurer en tant qu'examen surveillé à l'avenir.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesLabel": "Règles de révision", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescription": "Indiquez les règles ou règles de dérogation que l'équipe de révision d'examens surveillés doit imposer lors de la révision des vidéos. Par exemple, vous pouvez spécifier que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionWithLink": "Spécifiez toutes les règles ou exceptions aux règles que l'équipe d'examen de surveillance doit appliquer lors de l'examen des vidéos. Par exemple, vous pourriez préciser que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles par les apprenants avant qu'ils ne commencent l'examen, avec le {hyperlink} .", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionLinkText": "règles générales des examens surveillés", "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.help-text": "Veuillez fournir un chemin et un nom valides pour votre {identifierFieldText} (Remarque : seuls les formats JPEG ou PNG sont pris en charge)", "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.file-and-uploads": "fichiers et téléchargements", "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.dropzone-text": "Faites glisser et déposez votre {identifierFieldText} ici ou cliquez pour télécharger.", @@ -843,6 +869,7 @@ "course-authoring.course-outline.delete-modal.description": "La suppression de ce {category} est permanente et irréversible.", "course-authoring.course-outline.delete-modal.button.delete": "Supprimer", "course-authoring.course-outline.delete-modal.button.cancel": "Annuler", + "authoring.draggableList.tooltip.content": "Glissez pour modifier l'ordre", "course-authoring.help-sidebar.other.title": "Autres paramètres de cours", "course-authoring.help-sidebar.links.schedule-and-details": "Horaire et détails", "course-authoring.help-sidebar.links.grading": "Évaluation", @@ -859,6 +886,7 @@ "course-authoring.certificates.modal-dropzone.validation.text": "Seuls les fichiers {types} peuvent être téléchargés. Veuillez sélectionner un fichier se terminant par {extensions} à télécharger.", "course-authoring.certificates.modal-dropzone.cancel.modal": "Annuler", "course-authoring.certificates.modal-dropzone.upload.modal": "Téléversez", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.validation.invalid-size-more": "La taille de l’image doit être inférieure à {maxSize} Mo.", "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.title": "Nom du type de devoir", "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.description": "La catégorie générale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs à la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.", "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.error.message-1": "Le type de devoir doit avoir un nom.", @@ -895,6 +923,72 @@ "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-1": "Vous pouvez utiliser le curseur sous la \"fourchette des notes\" pour spécifier d'une part si le cours est réussi/raté ou évalué par des lettres, et d'autre part pour établir les seuils pour chaque grade.", "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-2": "Vous pouvez spécifier si votre cours peut offrir aux étudiants une période de grâce pour les devoirs en retard.", "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-3": "Vous pouvez aussi créer des types de tâches, comme des devoirs, des laboratoires, des quiz, des examens et préciser la valeur des points pour chacune de ces tâches.", + "course-authoring.group-configurations.container.title-id": "Identifiant : {id}", + "course-authoring.group-configurations.container.access-to": "Ce groupe contrôle l'accès à :", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.experiment-access-to": "Cette configuration de groupe est utilisée dans :", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.add-new-group": "Nouveau groupe de contenu", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.header": "Nom du groupe de contenu *", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.input.placeholder": "Ceci est le nom du groupe", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.invalid-message": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.cancel": "Annuler", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.edit-group.delete": "Supprimer", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.create": "Créer", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.edit-group.save": "Sauvegarder", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.required-error": "Un nom de groupe est requis", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.edit-group.alert-group-in-usage": "Ce groupe de contenu est utilisé par une unité ou plus.", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.delete-restriction": "Ne peut supprimer lorsque utilisé par une unité", + "course-authoring.group-configurations.container.empty-content-groups": "Dans le {outlineComponentLink} , utilisez ce groupe pour contrôler l'accès à un composant.", + "course-authoring.group-configurations.container.course-outline": "Plan de cours", + "course-authoring.group-configurations.container.action.edit": "Modifier", + "course-authoring.group-configurations.container.action.delete": "Supprimer", + "course-authoring.group-configurations.container.delete-modal.subtitle": "groupe de contenu", + "course-authoring.group-configurations.empty-placeholder.title": "Vous n'avez pas encore créé de groupes de contenu.", + "course-authoring.group-configurations.experimental-empty-placeholder.title": "Vous n'avez pas encore créé de configuration de groupe.", + "course-authoring.group-configurations.empty-placeholder.button": "Ajouter votre premier groupe de contenu", + "course-authoring.group-configurations.experimental-empty-placeholder.button": "Ajouter votre première configuration de groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.title": "Configurations de groupe d'expérimentation", + "course-authoring.group-configurations.experiment-group.add-new-group": "Nouvelle configuration de groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name": "Nom de la configuration du groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.id": "ID de configuration du groupe {id}", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name.feedback": "Nom ou brève description de la configuration.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name.placeholder": "C'est le nom de la configuration du groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name.required": "Le nom de la configuration du groupe est requis.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.description": "Description", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.description.feedback": "Description longue facultative.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.description.placeholder": "Ceci est la description de la configuration du groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups": "Groupes", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.feedback": "Nom des groupes auxquels les étudiants seront affectés, par exemple, contrôle, vidéo, problèmes. Vous devez avoir deux ou plusieurs groupes.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.name.required": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.name.unique": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.required": "Il doit y avoir au moins un groupe.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.tooltip": "Supprimer", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.add": "Ajouter un autre groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.delete.restriction": "Ne peut être supprimé lorsqu'il est en cours d'utilisation par un test", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.cancel": "Annuler", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.save": "Sauvegarder", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.create": "Créer", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.alert": "Cette configuration est actuellement utilisée dans des tests de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-être modifier ces tests.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.empty-experiment-group": "Cette configuration de groupe n'est pas utilisée. Commencez par ajouter une expérience de contenu à n'importe quelle unité via le {outlineComponentLink} .", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.course-outline": "Plan de cours", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.action.edit": "Modifier", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.action.delete": "Supprimer", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.delete-modal.subtitle": "configurations de groupe", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.delete-restriction": "Ne peut supprimer lorsque utilisé par une unité", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.title": "Groupes de contenu", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-1": "Si vous avez activé les cohortes pour le cours, vous pouvez utiliser les groupes de contenu pour créer des modules de cours spécifiques à des cohortes. En d'autres termes, vous pouvez personnaliser le contenu que certaines cohortes peuvent voir dans le cours.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-2": "Chaque groupe de contenu que vous créez peut être associé à une cohorte ou plus. En plus de rendre le contenu du cours disponible à tous les apprenants, vous pouvez restreindre l'accès à certains contenus à des apprenants se trouvant dans des groupes de contenu spécifiques. Seuls les apprenants dans les cohortes associées avec les groupes de contenu spécifiés peuvent voir le contenu additionnel.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-3": "Cliquez sur {strongText} pour ajouter un nouveau groupe de contenu. Pour modifier le nom d'un groupe de contenu, passez la souris sur sa zone et cliquez sur {strongText2} . Vous pouvez supprimer un groupe de contenu uniquement s'il n'est pas utilisé par une unité. Pour supprimer un groupe de contenu, passez la souris sur sa zone et cliquez sur l'icône de suppression.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-3.strong": "Nouveau groupe de contenu", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.title": "Configurations de groupe d'expérimentation", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.description-1": "Utilisez les configurations de groupe de test de contenu si vous faites des tests, aussi connu sous test A/B, dans votre cours. Les configurations de test de contenu définissent combien de groupes d'étudiants sont dans un test de contenu. Lorsque vous créez un test de contenu pour un cours, vous sélectionnez la configuration de groupe à utiliser.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.description-2": "Cliquez sur {strongText} pour ajouter une nouvelle configuration. Pour modifier une configuration, passez la souris sur sa case et cliquez sur {strongText2} . Vous pouvez supprimer une configuration de groupe uniquement si elle n'est pas utilisée dans une expérience. Pour supprimer une configuration, passez la souris sur sa case et cliquez sur l'icône de suppression.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.description-2.strong": "Nouvelle configuration de groupe", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.title": "Groupes de suivi d'inscription", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.description-1": "Les groupes de parcours d'inscription vous permettent d'offrir du contenu différent aux apprenants dans chaque parcours d'inscription. Les apprenants inscrits à chacun des parcours d'inscription de votre cours sont automatiquement inclus dans le groupe de parcours d'inscription correspondant.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.description-2": "Sur les pages des unités dans le plan de cours, vous pouvez restreindre l'accès aux composants à des apprenants selon leur parcours d'inscription.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.description-3": "Vous ne pouvez pas modifier les groupes de parcours d'inscription, mais vous pouvez étendre chaque groupe pour afficher les détails du contenu du cours qui sont désignés pour les apprenants du groupe.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description.strong-edit": "modifier", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.learnmore.button": "En savoir plus", "course-authoring.import.file-section.title": "Sélectionnez un fichier .tar.gz pour remplacer le contenu de votre cours", "course-authoring.import.file-section.chosen-file": "Fichier choisi : {fileName}", "course-authoring.import.sidebar.title1": "Pourquoi importer un cours?", @@ -1157,6 +1251,14 @@ "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph": "{strongText} supprimer les attestations après le début d'un cours ; les apprenants ayant déjà obtenu des attestations ne pourront plus y accéder.", "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph.strong": "Ne pas", "course-authoring.certificates.sidebar.learnmore.button": "En savoir plus sur les attestations", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-conflicting-errors.title": "Les fichiers doivent être mis à jour manuellement.", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-conflicting-errors.description": "Les fichiers suivants doivent être mis à jour manuellement pour que les composants fonctionnent comme prévu :", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-conflicting-errors.button.text": "Téléverser les fichiers", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-errors.title": "Des erreurs se sont produites", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-errors.description": "Les fichiers requis suivants n'ont pas pu être ajoutés au cours :", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-new-files.title": "Nouveau(x) fichier(s) ajouté(s) aux fichiers et téléchargements.", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-new-files.description": "Les fichiers requis suivants ont été importés dans ce cours :", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-new-files.button.text": "Afficher les fichiers", "pgn.DataTable.FilterStatus.removeFilter": "Supprimer ce filtre", "pgn.DataTable.FilterStatus.clearFiltersText": "Effacer les filtres", "course-authoring.video-uploads.file-info.infoTab.title": "Info", @@ -1198,6 +1300,8 @@ "course-authoring.video-uploads.transcriptSettings.orderTranscripts.cielo24.credential.message": "Saisissez les informations de compte de votre organisation.", "course-authoring.video-uploads.transcriptSettings.orderTranscripts.cielo24.apiKey.label": "Clé d'API", "course-authoring.video-uploads.transcriptSettings.orderTranscripts.cielo24.username.label": "Nom d'utilisateur", + "course-authoring.generic.paste-component.popover.content.text": "Depuis :", + "course-authoring.generic.paste-component.paste-button.whats-in-clipboard.text": "Qu'y a-t-il dans mon presse-papiers?", "authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Les étudiants perdront l'accès à toutes les publications de discussion actives ou précédentes pour votre cours.", "authoring.discussions.ok": "OK", "authoring.discussions.cancel": "Annuler",