chore: Translate transifex_input.json in tr_TR

100% reviewed source file: 'transifex_input.json'
on 'tr_TR'.

translations/frontend-app-learner-dashboard/src/i18n/messages/tr_TR.json

@@ -4,11 +4,11 @@
   "learner-dash.title": "Öğrenci Ana Sayfası",
   "zendesk.supportTitle": "edX Destek",
   "zendesk.selectTicketForm": "Lütfen talep türünüzü seçiniz:",
-  "learner-dash.courseCard.bannerAlt": "Kurs küçük resmi",
+  "learner-dash.courseCard.bannerAlt": "Ders küçük resmi",
   "learner-dash.courseCard.verifiedBanner": "Onaylanmış",
   "learner-dash.courseCard.verifiedHoverDescription": "Doğrulanmış öğrenci olarak kayıtlandınız",
   "learner-dash.courseCard.verifiedBannerRibbonAlt": "Kimliği Doğrulanmış Şerit/Rozet",
-  "learner-dash.courseListFilters.courseStatus": "Kurs Durumu",
+  "learner-dash.courseListFilters.courseStatus": "Ders Durumu",
   "learner-dash.courseListFilters.inProgress": "İşlem Sürüyor",
   "learner-dash.courseListFilters.notStarted": "Başlamadı",
   "learner-dash.courseListFilters.done": "Bitti",
@@ -18,21 +18,21 @@
   "learner-dash.courseListFilters.sort": "Sırala",
   "learner-dash.courseListFilters.sortLastEnrolled": "Son kayıtlanma",
   "learner-dash.courseListFilters.sortTitle": "Başlık (A-Z)",
-  "learner-dash.courseListFilters.refine": "Hassaslaştır",
+  "learner-dash.courseListFilters.refine": "Daralt",
   "dashboard.mycourses": "Derslerim",
-  "learner-dash.emailSettings.header": "Kurs e-postaları alıyor musunuz?",
-  "learner-dash.emailSettings.emailsOff": "Kurs e-postaları kapalı",
-  "learner-dash.emailSettings.emailsOn": "Kurs e-postaları açık",
-  "learner-dash.emailSettings.description": "Kurs e-postaları kursunuz hakkında eğitmenlerden gelen önemli bilgileri içerir.",
-  "learner-dash.emailSettings.nevermind": "Boş ver",
+  "learner-dash.emailSettings.header": "Ders e-postaları alıyor musunuz?",
+  "learner-dash.emailSettings.emailsOff": "Ders e-postaları kapalı",
+  "learner-dash.emailSettings.emailsOn": "Ders e-postaları açık",
+  "learner-dash.emailSettings.description": "Ders e-postaları dersiniz hakkında eğitmenlerden gelen önemli bilgileri içerir.",
+  "learner-dash.emailSettings.nevermind": "Boşver",
   "learner-dash.emailSettings.save": "Ayarları kaydet",
   "leanerDashboard.enterpriseDialogHeader": "{label} ana paneline erişiminiz var",
   "leanerDashboard.enterpriseDialogBody": "{label} aracılığıyla size sunulan derslere erişmek için, {label} panelini ziyaret ediniz.",
   "leanerDashboard.enterpriseDialogDismissButton": "İptal",
   "leanerDashboard.enterpriseDialogConfirmButton": "Ana panele git",
   "learnerVariantDashboard.menu.dashboard.label": "Ana panel",
   "learnerVariantDashboard.menu.dashboardPersonal.label": "Kişisel",
-  "learnerVariantDashboard.menu.dashboardSwitch.label": "GÖSTERGE PANELİNİ DEĞİŞTİRİN",
+  "learnerVariantDashboard.menu.dashboardSwitch.label": "ANA PANELİ DEĞİŞTİR",
   "learnerVariantDashboard.help.label": "Yardım",
   "learnerVariantDashboard.menu.profile.label": "Profil",
   "learnerVariantDashboard.menu.viewPrograms.label": "Programları Göster",
@@ -54,13 +54,13 @@
   "MasqueradeBar.NoStudentFound": "Bu kullanıcı adına veya e-postaya sahip öğrenci bulunamadı",
   "MasqueradeBar.UnknownError": "Bilinmeyen bir hata oluştu",
   "learner-dash.relatedPrograms.header": "İlgili Programlar",
-  "learner-dash.relatedPrograms.description": "Bilginizi genişletmek mi istiyorsunuz? Bir Programa kaydolmak, ilgilendiğiniz konuyla ilgili bir dizi kurs almanıza olanak tanır",
+  "learner-dash.relatedPrograms.description": "Bilginizi genişletmek mi istiyorsunuz? Bir Programa kaydolmak, ilgilendiğiniz konuyla ilgili bir dizi ders almanıza olanak sağlar",
   "learner-dash.selectSession.changeOrLeaveHeader": "Oturumu değiştirmek veya ayrılmak mı istiyorsunuz?",
   "learner-dash.selectSession.selectSessionHeader": "Bir oturum seçin",
-  "learner-dash.selectSession.changeOrLeaveHint": "Farklı bir oturuma geçtiğinizde mevcut oturumunuzdaki tüm kurs ilerlemeleri veya notlar kaybolacaktır.",
-  "learner-dash.selectSession.selectSessionHint": "Fikrinizi değiştirirseniz kaydınızı iptal etmek ve farklı bir oturum seçmek için 2 haftanız olduğunu unutmayın.",
+  "learner-dash.selectSession.changeOrLeaveHint": "Farklı bir oturuma geçtiğinizde mevcut oturumunuzdaki tüm ders ilerlemeleri veya notlar kaybolacaktır.",
+  "learner-dash.selectSession.selectSessionHint": "Fikrinizi değiştirirseniz, kaydınızı iptal etmek ve farklı bir oturum seçmek için 2 haftanız olduğunu unutmayın.",
   "learner-dash.selectSession.leaveSessionOption": "Oturumdan ayrıl",
-  "learner-dash.selectSession.nevermind": "Boş ver",
+  "learner-dash.selectSession.nevermind": "Boşver",
   "learner-dash.selectSession.confirmSession": "Oturumu Onayla",
   "WidgetSidebar.lookingForChallengePrompt": "Yeni bir maceraya hazır mısın?",
   "WidgetSidebar.findCoursesButton": "Bir ders bul {arrow}",
@@ -84,70 +84,70 @@
   "leanerDashboard.confirmEmailModalHeader": "E-postanızı doğrulayın",
   "leanerDashboard.confirmEmailModalBody": "Hesabınızı doğrulamak için size bir e-posta gönderdik. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin ve onaylamak ve öğrenmeye devam etmek için büyük kırmızı düğmeye tıklayın.",
   "leanerDashboard.confirmEmailImageAlt": "e-posta arkafonunu onayla",
-  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.header": "Kurstan kaydınız silinsin mi?",
-  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.cancel": "Boş ver",
+  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.header": "Dersten kaydınız silinsin mi?",
+  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.cancel": "Boşver",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.unenroll": "Kaydı iptal et",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.reason.heading": "Kaydınızı iptal etmenizin ana nedeni nedir?",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.reason.skip": "Anketi atla",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.reason.submit": "Nedeni gönder",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.heading": "Kaydınız iptal edildi",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.thanks-text": "Kaydınızı iptal etme nedeninizi paylaştığınız için teşekkür ederiz.",
-  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.text": "Bu kurs kontrol panelinizden kaldırılacak.",
-  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.return": "Kontrol paneline dön",
+  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.text": "Bu ders ana panelinizden kaldırılacak.",
+  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.return": "Ana panele dön",
   "learner-dash.courseCard.actions.upgrade": "Yükselt",
-  "learner-dash.courseCard.actions.beginCourse": "Kursa Başla",
-  "learner-dash.courseCard.actions.resume": "Sürdürmek",
+  "learner-dash.courseCard.actions.beginCourse": "Derse Başla",
+  "learner-dash.courseCard.actions.resume": "Devam Et",
   "learner-dash.courseCard.actions.viewCourse": "Derse Gözat",
   "learner-dash.courseCard.actions.selectSession": "Oturumu Seç",
-  "learner-dash.courseCard.banners.auditAccessExpired": "Bu kursa denetim erişiminizin süresi doldu.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.upgradeToAccess": "Kursunuza tekrar erişmek için şimdi yükseltin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.findAnotherCourse": "Başka bir kurs bul",
-  "learner-dash.courseCard.banners.upgradeDeadlinePassed": "Bu kurs için yükseltme son tarihiniz geçti. Yükseltmek için daha ileride olan bir oturuma kaydolun.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.exploreCourseDetails": "Kurs ayrıntılarını keşfedin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestricted": "Başarı Sertifikanız, Sertifikanızın verilmesinin İran, Küba, Suriye ve Sudan'a uygulanan katı ABD ambargolarına uygun olduğunun onaylanmasının ardından tutuluyor. Sistemimizin yanlışlıkla sizi bu ülkelerden biriyle bağlantılı olarak tanımladığını düşünüyorsanız lütfen {supportEmail} ile iletişime geçerek bize bildirin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestrictedNoEmail": "Başarı Sertifikanız, Sertifikanızın verilmesinin İran, Küba, Suriye ve Sudan'a uygulanan katı ABD ambargolarına uygun olduğunun onaylanmasının ardından tutuluyor. Sistemimizin yanlışlıkla sizi bu ülkelerden biriyle bağlantılı olarak tanımladığını düşünüyorsanız lütfen bize bildirin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRefundContactBilling": "Başarı Sertifikanızın geri ödenmesini istiyorsanız lütfen {billingEmail} fatura adresimizle iletişime geçin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRefundContactBillingNoEmail": "Başarı Sertifikanızın geri ödenmesini istiyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.passingGrade": "Dersi geçmek için gereken not: {minPassingGrade} ‏%",
+  "learner-dash.courseCard.banners.auditAccessExpired": "Bu derse denetim erişiminizin süresi doldu.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.upgradeToAccess": "Dersinize tekrar erişmek için şimdi yükseltin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.findAnotherCourse": "Başka bir ders bul",
+  "learner-dash.courseCard.banners.upgradeDeadlinePassed": "Bu ders için yükseltme son tarihi geçti. Yükseltmek için daha ilerideki bir oturuma kaydolun.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.exploreCourseDetails": "Ders ayrıntılarını keşfedin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestricted": "Başarı Sertifikanız, Sertifikanızın verilmesinin İran, Küba, Suriye ve Sudan'a yönelik katı ABD ambargolarına uygun olduğunun teyit edilmesini beklemektedir. Sistemimizin sizi yanlışlıkla bu ülkelerden biriyle bağlantılı olarak tanımladığını düşünüyorsanız, lütfen {supportEmail} ile iletişime geçerek bize bildirin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestrictedNoEmail": "Başarı Sertifikanız, Sertifikanızın verilmesinin İran, Küba, Suriye ve Sudan'a yönelik katı ABD ambargolarına uygun olduğunun teyit edilmesini beklemektedir. Sistemimizin sizi yanlışlıkla bu ülkelerden biriyle bağlantılı olarak tanımladığını düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRefundContactBilling": "Başarı Sertifikanızın geri ödemesini istiyorsanız, lütfen {billingEmail} fatura adresimizle iletişime geçin",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRefundContactBillingNoEmail": "Başarı Sertifikanızın geri ödemesini istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.passingGrade": "Dersi geçmek için gereken not: %{minPassingGrade}",
   "learner-dash.courseCard.banners.notEligibleForCert": "Sertifika almaya uygun değilsiniz.",
   "learner-dash.courseCard.banners.viewGrades": "Notları görüntüleyin.",
   "learner-dash.courseCard.banners.certReady": "Tebrikler. Sertifikanız hazır.",
   "learner-dash.courseCard.banners.viewCertificate": "Sertifikayı Görüntüle.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certMinGrade": "Sertifika için gereken not: {minPassingGrade} ‏%",
-  "learner-dash.courseCard.banners.downloadCertificate": "Sertifikayı İndirin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.gradseAndCertReadyAfter": "Notunuz ve sertifikanız {availableDate} sonra hazır olacaktır.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.entitlementUnavailable": "Şu anda herhangi bir oturum bulunmamaktadır. Kurs ekibi yakında yeni oturumlar oluşturacak. Hiçbir oturum görünmüyorsa bilgi için lütfen {emailLink} iletişime geçin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.entitlementExpiringSoon": "Kursa erişim sağlamak için {changeDeadline} ile {selectSessionButton} kullanmalısınız.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certMinGrade": "Sertifika için gereken not: %{minPassingGrade}",
+  "learner-dash.courseCard.banners.downloadCertificate": "Sertifikayı İndir.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.gradseAndCertReadyAfter": "Notunuz ve sertifikanız {availableDate} tarihinden sonra hazır olacak.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.entitlementUnavailable": "Şu anda herhangi bir oturum bulunmamaktadır. Ders ekibi yakında yeni oturumlar oluşturacak. Hiçbir oturum görünmüyorsa bilgi için lütfen {emailLink} ile iletişime geçin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.entitlementExpiringSoon": "Derse erişim sağlamak için {changeDeadline} tarihine kadar {selectSessionButton} düğmesini kullanmalısınız.",
   "learner-dash.courseCard.banners.entitlementExpired": "Artık oturum değiştiremezsiniz.",
   "learner-dash.courseCard.banners.selectSession": "bir oturum seç",
-  "learner-dash.courseCard.banners.prerequisitesNotMet": "Önkoşulları karşılamadığınız için henüz bu kursa erişemezsiniz.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.courseHasNotStarted": "Kurs henüz başlamadığından bu kursa henüz erişemezsiniz. Kurs {startDate} tarihinde başlayacak.",
-  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpired": "Erişimin süresi doldu {accessExpirationDate}",
-  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpires": "Erişimin süresi doluyor {accessExpirationDate}",
-  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseEnded": "Kurs sona erdi {endDate}",
-  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseEnds": "Kurs biter {endDate}",
-  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseStarts": "Kurs başlıyor {startDate}",
+  "learner-dash.courseCard.banners.prerequisitesNotMet": "Önkoşulları karşılamadığınız için henüz bu derse erişemezsiniz.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.courseHasNotStarted": "Ders henüz başlamadığından bu derse henüz erişemezsiniz. Ders {startDate} tarihinde başlayacak.",
+  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpired": "Erişimin süresi {accessExpirationDate} tarihinde doldu",
+  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpires": "Erişimin süresi {accessExpirationDate} tarihinde doluyor",
+  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseEnded": "Ders {endDate} tarihinde sona erdi",
+  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseEnds": "Ders bitişi {endDate}",
+  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseStarts": "Ders başlangıcı {startDate}",
   "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.unknownProviderName": "Bilinmiyor",
   "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.changeOrLeaveSessionButton": "Oturumu değiştirin veya oturumdan ayrılın",
   "learner-dash.courseCardMenu.unenroll": "Kaydı iptal et",
-  "learner-dash.courseCardMenu.dropdownAlt": "Kurs eylemleri açılır menüsü",
-  "learner-dash.courseCardMenu.emailSettings": "E mail ayarları",
-  "learner-dash.courseCardMenu.shareToFacebook": "FaceBook'ta paylaş",
-  "learner-dash.courseCardMenu.shareToTwitter": "Twitter'da paylaş",
-  "learner-dash.courseCardMenu.shareQuote": "{courseName} {socialBrand} ile çevrimiçi alıyorum. Buna bir bak!",
+  "learner-dash.courseCardMenu.dropdownAlt": "Ders eylemleri açılır menüsü",
+  "learner-dash.courseCardMenu.emailSettings": "E-posta ayarları",
+  "learner-dash.courseCardMenu.shareToFacebook": "FaceBook'ta paylaş",
+  "learner-dash.courseCardMenu.shareToTwitter": "Twitter'da paylaş",
+  "learner-dash.courseCardMenu.shareQuote": "{courseName} dersini {socialBrand} ile çevrimiçi alıyorum. Buna bir bak!",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.error": "Bu işlemde bir hata oluştu. Yardım için {supportEmailLink} ile iletişime geçin.",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.errorNoEmail": "Bu işlemde bir hata oluştu.",
   "learner-dash.courseCard.banners.relatedPrograms": "İlgili Programlar:",
   "learner-dash.courseCard.banners.expandBanner": "Fazlası",
   "learner-dash.courseCard.banners.expandBannerAlt": "Banner simgesini genişlet",
   "learner-dash.courseCard.banners.collapseBanner": "Az",
   "learner-dash.courseCard.banners.collapseBannerAlt": "Banner simgesini daralt",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.approved": "{congratulations} {providerName} ders kredisi talebinizi onayladı. Kurs kredinizi görmek için {linkToProviderSite} web sitesini ziyaret edin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.approved": "{congratulations} {providerName} ders kredisi talebinizi onayladı. Ders kredinizi görmek için {linkToProviderSite} web sitesini ziyaret edin.",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.congratulations": "Kutlarız!",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.eligible": "Bu kursu tamamladınız ve kurs kredisi satın almaya hak kazandınız. Başlamak için {getCredit} seçin.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.eligibleFromProvider": "Artık {providerName} kredi almaya uygunsunuz. Tebrikler!",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.getCredit": "Kredi alma",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.mustRequest": "Ödemeniz için teşekkür ederiz. Kurs kredisi almak için {linkToProviderSite} web sitesinden kredi talebinde bulunmalısınız. Başlamak için {requestCredit} seçin",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.eligible": "Bu dersi tamamladınız ve ders kredisi satın almaya hak kazandınız. Başlamak için {getCredit} seçin.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.eligibleFromProvider": "Artık {providerName} sağlayıcısından kredi almaya uygunsunuz. Tebrikler!",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.getCredit": "Kredi Al",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.mustRequest": "Ödemeniz için teşekkür ederiz. Ders kredisi almak için {linkToProviderSite} web sitesinden kredi talebinde bulunmalısınız. Başlamak için {requestCredit} seçin",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.received": "{providerName} ders kredisi talebinizi aldı. Kredi işlemleri tamamlandığında sizi bilgilendireceğiz.",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.rejected": "{providerName} ders kredisi talebinizi onaylamadı. Daha fazla bilgi için doğrudan {linkToProviderSite} ile iletişime geçin.",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.requestCredit": "Kredi Talep Et",