From 799d286126d39942de0a6357579d6f5eb5937c5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 22 Apr 2024 14:39:51 +0000 Subject: [PATCH] chore: Translate transifex_input.json in fr_CA 100% reviewed source file: 'transifex_input.json' on 'fr_CA'. --- .../src/i18n/messages/fr_CA.json | 88 +++++++++---------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json b/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json index 290e4eb6cc0..f1b385b60ba 100644 --- a/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json +++ b/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json @@ -30,7 +30,7 @@ "course-authoring.certificates.heading.action.button.preview": "Aperçu de l'attestation", "course-authoring.certificates.heading.action.button.deactivate": "Désactiver", "course-authoring.certificates.heading.action.button.activate": "Activer", - "course-authoring.certificates.nocertificate.text": "Vous n'avez pas encore ajouté d'attestation à ce cours.", + "course-authoring.certificates.nocertificate.text": "Vous n'avez pas encore ajouté d'attestation à ce cours.", "course-authoring.certificates.setup.certificate.button": "Ajoutez votre première attestation", "course-authoring.certificates.without.modes.text": "Ce cours n'utilise pas un mode qui offre des attestations.", "course-authoring.certificates.create": "Créer", @@ -51,7 +51,7 @@ "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.tag-actions.aria.label": "{tagState} Étiquette : {tag}", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.selectable-box.selection.aria.label": "sélection de balises de taxonomie", "course-authoring.content-tags-drawer.button.manage": "Gérer les balises", - "course-authoring.course-unit.sidebar.tags.title": "Balises d'unité", + "course-authoring.course-unit.sidebar.tags.title": "Balises d'unité", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.placeholder-text": "Ajouter une balise", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.save-staged-tags": "Ajouter des balises", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.cancel-staged-tags": "Annuler", @@ -79,7 +79,7 @@ "course-authoring.course-team.subTitle": "Paramètres", "course-authoring.course-team.button.new-team-member": "Nouveau membre de l'équipe", "course-authoring.course-unit.general.alert.error.description": "Impossible de {actionName} {type} . Veuillez réessayer.", - "course-authoring.course-unit.general.alert.unpublished-version.description": "Remarque : La dernière version publiée de cette unité est en ligne. En publiant les modifications, vous modifierez l'expérience des étudiants.", + "course-authoring.course-unit.general.alert.unpublished-version.description": "Remarque : La dernière version publiée de cette unité est en ligne. En publiant les modifications, vous modifierez l'expérience des étudiants.", "course-authoring.course-updates.header.title": "Mises à jour des cours", "course-authoring.course-updates.header.subtitle": "Contenu", "course-authoring.course-updates.section-info": "Utilisez les mises à jour des cours pour informer les étudiants des dates ou des examens importants, mettre en évidence des discussions particulières dans les forums, annoncer les changements d'horaire et répondre aux questions des étudiants.", @@ -180,7 +180,7 @@ "course-authoring.pages-resources.heading": "Pages et ressources", "course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "paramètres", "course-authoring.pages-resources.viewLive.button": "Aperçu temps réel", - "course-authoring.pages-resources.courseAppPlugin.errorMessage": "Une erreur s'est produite lors du chargement de l'interface utilisateur de configuration de cette application.", + "course-authoring.pages-resources.courseAppPlugin.errorMessage": "Une erreur s'est produite lors du chargement de l'interface utilisateur de configuration de cette application.", "course-authoring.badge.enabled": "Activé", "course-authoring.pages-resources.content-permissions.heading": "Autorisations de contenu", "course-authoring.schedule.heading.title": "Horaire et détails", @@ -242,7 +242,7 @@ "course-authoring.studio-home.heading.title": "accueil {studioShortName}", "course-authoring.studio-home.add-new-course.btn.text": "Nouveau cours", "course-authoring.studio-home.add-new-library.btn.text": "Nouvelle bibliothèque", - "course-authoring.studio-home.page-load.failed.message": "Échec du chargement de l'accueil du Studio. Veuillez réessayer plus tard.", + "course-authoring.studio-home.page-load.failed.message": "Échec du chargement de l'accueil du Studio. Veuillez réessayer plus tard.", "course-authoring.studio-home.email-staff.btn.text": "Envoyer un courriel au personnel pour créer un cours", "course-authoring.studio-home.default-section-1.title": "Faites-vous partie du personnel d'un cours {studioShortName} existant?", "course-authoring.studio-home.default-section-1.description": "Le créateur du cours doit vous donner accès au cours. Contactez le créateur ou l'administateur du cours que vous aidez à créer.", @@ -270,10 +270,10 @@ "course-authoring.taxonomy-list.alert.dismiss": "Rejeter", "a11yBodyPolicyLink": "Politique d'accessibilité du site", "a11yBodyPageHeader": "Processus individualisé d'accessibilité pour les créateurs de cours", - "a11yBodyIntroGraph": "Chez edX, nous cherchons à comprendre et à respecter les besoins et les perspectives uniques de la communauté mondiale edX. Nous valorisons chaque équipe de cours et nous nous engageons à élargir l'accès à tous, y compris aux créateurs d'équipes de cours et aux auteurs handicapés. À cette fin, nous avons adopté un {communityAccessibilityLink} et ce processus pour permettre aux créateurs et auteurs des équipes de cours de demander de l'aide s'ils ne sont pas en mesure de développer et de publier du contenu sur notre plateforme via Studio en raison de leur handicap.", + "a11yBodyIntroGraph": "Chez edX, nous cherchons à comprendre et à respecter les besoins et les perspectives uniques de la communauté mondiale edX. Nous valorisons chaque équipe de cours et nous nous engageons à élargir l'accès à tous, y compris aux créateurs d'équipes de cours et aux auteurs handicapés. À cette fin, nous avons adopté un {communityAccessibilityLink} et ce processus pour permettre aux créateurs et auteurs des équipes de cours de demander de l'aide s'ils ne sont pas en mesure de développer et de publier du contenu sur notre plateforme via Studio en raison de leur handicap.", "a11yBodyStepsHeader": "Les créateurs et les auteurs de l'équipe de cours qui ont besoin d'une telle assistance doivent suivre les étapes suivantes :", - "a11yBodyEdxResponse": "« Nous communiquerons avec vous au sujet de vos préférences et de vos besoins afin de déterminer la solution appropriée, même si la décision finale nous appartiendra, à condition que la solution soit efficace et opportune. Les facteurs que nous considérerons dans le choix d’une solution d’accessibilité sont : l’efficacité ; rapidité (par rapport à vos délais) ; Facilité de mise en œuvre; et facilité d'utilisation pour vous. Nous vous informerons de la décision et vous expliquerons le fondement de notre décision dans les 10 jours ouvrables suivant notre discussion avec vous.", - "a11yBodyEdxFollowUp": "Par la suite, nous communiquerons avec vous chaque semaine concernant notre évaluation, notre décision et nos progrès dans la mise en œuvre de la solution d'accessibilité. Nous vous informerons lorsque la mise en œuvre de votre solution d’accessibilité sera terminée et ferons un suivi avec vous si nécessaire pour voir si la solution a été efficace.", + "a11yBodyEdxResponse": "« Nous communiquerons avec vous au sujet de vos préférences et de vos besoins afin de déterminer la solution appropriée, même si la décision finale nous appartiendra, à condition que la solution soit efficace et opportune. Les facteurs que nous considérerons dans le choix d’une solution d’accessibilité sont : l’efficacité ; rapidité (par rapport à vos délais) ; Facilité de mise en œuvre; et facilité d'utilisation pour vous. Nous vous informerons de la décision et vous expliquerons le fondement de notre décision dans les 10 jours ouvrables suivant notre discussion avec vous.", + "a11yBodyEdxFollowUp": "Par la suite, nous communiquerons avec vous chaque semaine concernant notre évaluation, notre décision et nos progrès dans la mise en œuvre de la solution d'accessibilité. Nous vous informerons lorsque la mise en œuvre de votre solution d’accessibilité sera terminée et ferons un suivi avec vous si nécessaire pour voir si la solution a été efficace.", "a11yBodyOngoingSupport": "EdX fournira un support technique continu selon les besoins et traitera tous les problèmes supplémentaires survenant après la création du cours initial.", "a11yBodyA11yFeedback": "Veuillez adresser vos questions ou suggestions sur la façon d'améliorer l'accessibilité de Studio à {emailElement} ou utilisez le formulaire ci-dessous. Nous apprécions vos commentaires.", "a11yBodyEmailHeading": "Envoyez un courriel à {emailElement} avec les informations suivantes :", @@ -282,7 +282,7 @@ "a11yBodyBarrier": "une brève description du défi ou de l'obstacle à l'accès que vous rencontrez; et", "a11yBodyTimeConstraints": "dans quel délai avez-vous besoin d'un accès et pendant combien de temps (par exemple, une date de début de cours planifiée ou en rapport avec une date limite liée à un cours, tel qu'un essai final).", "a11yBodyReceipt": "L'équipe de support edX répondra pour confirmer la réception et transmettre votre demande au responsable du partenariat edX pour votre établissement et au coordonnateur de l'accessibilité du site web edX.", - "a11yBodyExtraInfo": "Avec les conseils du spécialiste de l'accessibilité du site Web, edX vous contactera pour discuter de votre demande et recueillir des informations supplémentaires sur vos préférences et vos besoins, afin de déterminer s'il existe une solution réalisable qu'edX est en mesure de prendre en charge.", + "a11yBodyExtraInfo": "Avec les conseils du spécialiste de l'accessibilité du site Web, edX vous contactera pour discuter de votre demande et recueillir des informations supplémentaires sur vos préférences et vos besoins, afin de déterminer s'il existe une solution réalisable qu'edX est en mesure de prendre en charge.", "a11yBodyFixesListHeader": "EdX vous assistera rapidement et minutieusement afin que vous puissiez créer du contenu sur le CMS dans les délais impartis. Ces efforts peuvent inclure, sans toutefois s’y limiter :", "a11yBodyThirdParty": "Acheter un outil ou un logiciel tiers pour une utilisation individuelle afin de vous aider à utiliser Studio;", "a11yBodyContractor": "Engager un entrepreneur indépendant formé pour fournir une assistance visuelle, verbale et physique en temps réel; ou", @@ -342,7 +342,7 @@ "course-authoring.certificates.signatories.organization.placeholder": "Organisation du signataire", "course-authoring.certificates.signatories.organization.description": "L'organisation à laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaître sur les attestations.", "course-authoring.certificates.signatories.image.label": "Image signature", - "course-authoring.certificates.signatories.image.placeholder": "Chemin vers l'image de signature", + "course-authoring.certificates.signatories.image.placeholder": "Chemin vers l'image de signature", "course-authoring.certificates.signatories.image.description": "L'image doit être en format PNG", "course-authoring.certificates.signatories.upload.image.button": "image de signature {uploadText}", "course-authoring.certificates.signatories.upload.modal": "Téléversez", @@ -369,9 +369,9 @@ "diverseSequencesLongDescription": "La recherche affiche qu'une expérience de contenu diversifiée stimule l'engagement des apprenants. Nous recommandons que 80 % ou plus de vos séquences ou sous-sections d'apprentissage incluent plusieurs types de contenu (vidéo, discussion ou problème).", "weeklyHighlightsShortDescription": "Définir les faits saillants de la semaine", "weeklyHighlightsLongDescription": "Activez et spécifiez les faits saillants hebdomadaires pour garder les apprenants engagés et en bonne voie dans votre cours.", - "unitDepthShortDescription": "Gérer la profondeur de l'unité", + "unitDepthShortDescription": "Gérer la profondeur de l'unité", "unitDepthLongDescription": "Diviser le contenu du cours en éléments gérables favorise l'engagement des apprenants. Nous recommandons que les unités ne contiennent pas plus de trois composants.", - "proctoringEmailShortDescription": "Ajouter un e-mail d'escalade proctortrack", + "proctoringEmailShortDescription": "Ajouter un e-mail d'escalade proctortrack", "proctoringEmailLongDescription": "Les cours utilisant Proctortrack requièrent un courriel d'escalade. Veuillez vous assurer que les apprenants et le Support peuvent contacter votre équipe de cours pour les problèmes de surveillance (ex. appels, réinitialisation d'examen, etc.).", "updateLinkLabel": "Mettre à jour", "completionCountLabel": "{completed}/{total} complété", @@ -444,7 +444,7 @@ "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-limit-description": "Choisissez une période de temps pour l'examen. Si la période dure plus de 24 heures, indiquer la quantité de temps. Vous pouvez accorder du temps supplémentaire à des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqTitle": "Utilisé comme pré-requis", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqCheckboxLabel": "Faire de cette sous-section un pré-requis pour les autres contenus", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessTitle": "Limiter l'accès", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessTitle": "Limiter l'accès", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessDescription": "Sélectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d complétion minimale pour limiter l'accès à cette sous-section. Les valeurs autorisées sont 0-100", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.noPrerequisiteOption": "Pas de pré-requis", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prerequisiteSelectLabel": "Pré-requis :", @@ -456,7 +456,7 @@ "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisProctoredExamAlert": "Cet examen surveillé a été mis à la disposition des apprenants. Vous ne pouvez pas le convertir en un autre type d'examen spécial. Vous pouvez redonner à cette sous-section un examen de base en sélectionnant 'Aucun' ou un examen chronométré, mais vous ne pourrez PAS le configurer en tant qu'examen surveillé à l'avenir.", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesLabel": "Règles de révision", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescription": "Indiquez les règles ou règles de dérogation que l'équipe de révision d'examens surveillés doit imposer lors de la révision des vidéos. Par exemple, vous pouvez spécifier que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionWithLink": "Spécifiez toutes les règles ou exceptions aux règles que l'équipe d'examen de surveillance doit appliquer lors de l'examen des vidéos. Par exemple, vous pourriez préciser que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles par les apprenants avant qu'ils ne commencent l'examen, avec le {hyperlink} .", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionWithLink": "Spécifiez toutes les règles ou exceptions aux règles que l'équipe d'examen de surveillance doit appliquer lors de l'examen des vidéos. Par exemple, vous pourriez préciser que les calculatrices sont autorisées. Ces règles spécifiées sont visibles par les apprenants avant qu'ils ne commencent l'examen, avec le {hyperlink} .", "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionLinkText": "règles générales des examens surveillés", "authoring.draggableList.tooltip.content": "Glissez pour modifier l'ordre", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.title": "Vous n'avez pas encore ajouté de contenu à ce cours.", @@ -477,7 +477,7 @@ "course-authoring.course-outline.header-navigations.button.view-live": "Aperçu temps réel", "course-authoring.course-outline.header-navigations.button.view-live.tooltip": "Cliquer pour ouvrir le cours dans un nouvel onglet du LMS", "course-authoring.course-outline.highlights-modal.title": "Faits saillants pour {Titre}", - "course-authoring.course-outline.highlights-modal.description": "Saisissez 3 à 5 points saillants à inclure dans le message électronique que les apprenants reçoivent pour cette section (limite de 250 caractères). Pour plus d'informations et un exemple de modèle d'e-mail, lisez notre {documentation} .", + "course-authoring.course-outline.highlights-modal.description": "Saisissez 3 à 5 points saillants à inclure dans le message électronique que les apprenants reçoivent pour cette section (limite de 250 caractères). Pour plus d'informations et un exemple de modèle d'e-mail, lisez notre {documentation} .", "course-authoring.course-outline.highlights-modal.documentation-link": "Documentation", "course-authoring.course-outline.highlights-modal.highlight": "Surligner {index}", "course-authoring.course-outline.highlights-modal.button.cancel": "Annuler", @@ -500,7 +500,7 @@ "course-authoring.course-outline.sidebar.section-4.link": "Apprenez-en plus sur les paramètres de visibilité de contenu", "course-authoring.course-outline.page-alerts.configurationErrorTitle": "Ce cours a été conçu comme une relance. Un peu de configuration manuelle est requise.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.configurationErrorText": "Aucun contenu de cours n'est présentement visible, et aucun n'apprenant n'est inscrit. Assurez-vous d'examiner et de réinitialiser toutes les dates, y compris la date de début du cours; mettre en place l'équipe de cours; examiner les mises à jour de cours et autres actifs de supports datés; et animer les discussions et wiki.", - "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationText": "Ce cours utilise une version mise à niveau du forum de discussion {platformName} . Afin d'afficher la barre latérale des discussions, les discussions xBlocks ne seront plus visibles par les apprenants.", + "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationText": "Ce cours utilise une version mise à niveau du forum de discussion {platformName} . Afin d'afficher la barre latérale des discussions, les discussions xBlocks ne seront plus visibles par les apprenants.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationLearnMore": "Partager vos commentaires", "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecationWarningTitle": "Ce cours utilise des fonctionnalités qui ne sont plus prises en charge.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecationWarningBlocksText": "Vous devez supprimer ou remplacer les composants suivants.", @@ -509,13 +509,13 @@ "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecatedComponentName": "Composant obsolète", "course-authoring.course-outline.page-alerts.proctoringErrorTitle": "Ce cours a des paramètres d'examen surveillé incomplets ou non valides.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.proctoringErrorText": "Pour mettre à jour ces paramètres, accédez au {hyperlink} .", - "course-authoring.course-outline.page-alerts.proctoredSettingsLinkText": "Page Paramètres de l'examen surveillé", + "course-authoring.course-outline.page-alerts.proctoredSettingsLinkText": "Page Paramètres de l'examen surveillé", "course-authoring.course-outline.page-alert.generic-error.description": "Impossible de {actionName} {type} . Veuillez réessayer.", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-files.title": "Nouveau {newFilesLen, pluriel, un {fichier} autre {fichiers}} ajouté aux fichiers.", - "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-files.description": "Les éléments suivants nécessitaient {newFilesLen, pluriel, un {fichier était} d'autres {fichiers étaient}} importés dans ce cours : {newFilesStr}", + "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-files.description": "Les éléments suivants nécessitaient {newFilesLen, pluriel, un {fichier était} d'autres {fichiers étaient}} importés dans ce cours : {newFilesStr}", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-files.action": "Afficher les fichiers", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.error-files.title": "Des erreurs se sont produites", - "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.error-files.description": "Les {errorFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} requis suivants n'ont pas pu être ajoutés au cours : {errorFilesStr}", + "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.error-files.description": "Les {errorFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} requis suivants n'ont pas pu être ajoutés au cours : {errorFilesStr}", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.conflicting-files.title": "Vous devrez peut-être mettre à jour manuellement {conflictingFilesLen, plural, one {a file} other {files}}.", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-conflicting.description": "Les {conflictingFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} suivants existent déjà dans ce cours mais ne correspondent pas à la version utilisée par le composant que vous avez collé : {conflictingFilesStr}", "course-authoring.course-outline.paste-button.whats-in-clipboard.from-label": "Depuis :", @@ -554,11 +554,11 @@ "course-authoring.course-outline.xblock-status.gradedAsScreenReader.label": "Évalué comme :", "course-authoring.course-outline.xblock-status.ungraded.text": "Non noté", "course-authoring.course-outline.xblock-status.due.label": "Échéance :", - "course-authoring.course-outline.xblock-status.custom-due-date.label": "Date d'échéance personnalisée : {relativeWeeksDue, pluriel, une {# semaine} autre {# semaines}} à compter de l'inscription", + "course-authoring.course-outline.xblock-status.custom-due-date.label": "Date d'échéance personnalisée : {relativeWeeksDue, pluriel, une {# semaine} autre {# semaines}} à compter de l'inscription", "course-authoring.course-outline.xblock-status.prerequisite.label": "Prérequis : {prereqDisplayName}", "course-authoring.course-outline.xblock-status.restrictedUnitAccess.text": "L'accès à cette unité est restreinte à : {selectedGroupsLabel}", "course-authoring.course-outline.xblock-status.restrictedUnitAccessToSomeContent.text": "L'accès à certains contenus de cette unité est restreinte à des groupes d'apprenants spécifiques", - "course-authoring.course-outline.xblock-status.gradingPolicyMismatch.text": "Cette sous-section est configurée comme " {gradingType} ", ce qui n'existe pas dans la politique de notation actuelle.", + "course-authoring.course-outline.xblock-status.gradingPolicyMismatch.text": "Cette sous-section est configurée comme " {gradingType} ", ce qui n'existe pas dans la politique de notation actuelle.", "course-authoring.course-outline.xblock-status.hiddenAfterEndDate.text": "Sous-section cachée après la date d'échéance du cours", "course-authoring.course-outline.xblock-status.hiddenAfterDueDate.text": "Sous-section cachée après la date d'échéance", "course-authoring.course-rerun.form.description": "Fournissez des informations d’identification pour cette relance du cours. Le cours original n'est en aucun cas affecté par une relance. {strong}", @@ -609,9 +609,9 @@ "course-authoring.course-unit.modal.component.support.label.fully-supported": "Entièrement pris en charge", "course-authoring.course-unit.modal.component.support.label.provisionally-support": "Provisoirement pris en charge", "course-authoring.course-unit.modal.component.support.label.not-supported": "Non supporté", - "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.fully-supported": "Des outils et fonctionnalités entièrement pris en charge sont disponibles sur edX, sont entièrement testés, disposent d'interfaces utilisateur le cas échéant et sont documentés dans les guides edX officiels disponibles sur docs.edx.org.", - "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.not-supported": "Les outils sans support ne sont pas maintenus par edX et pourraient être obsolètes à l'avenir. Leur utilisation n'est pas recommandée dans les cours en raison du non-respect d'une ou plusieurs exigences de base, telles que les tests, l'accessibilité, l'internationalisation et la documentation.", - "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.provisionally-support": "Les outils provisoirement pris en charge peuvent ne pas disposer de la robustesse des fonctionnalités dont vos cours ont besoin. edX n'a aucun contrôle sur la qualité des logiciels, ni sur le contenu pouvant être fourni à l'aide de ces outils. Testez minutieusement ces outils avant de les utiliser dans votre cours, en particulier dans les sections notées. La documentation complète peut ne pas être disponible pour les outils provisoirement pris en charge, ou la documentation peut être disponible à partir de sources autres qu'edX.", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.fully-supported": "Des outils et fonctionnalités entièrement pris en charge sont disponibles sur edX, sont entièrement testés, disposent d'interfaces utilisateur le cas échéant et sont documentés dans les guides edX officiels disponibles sur docs.edx.org.", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.not-supported": "Les outils sans support ne sont pas maintenus par edX et pourraient être obsolètes à l'avenir. Leur utilisation n'est pas recommandée dans les cours en raison du non-respect d'une ou plusieurs exigences de base, telles que les tests, l'accessibilité, l'internationalisation et la documentation.", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.provisionally-support": "Les outils provisoirement pris en charge peuvent ne pas disposer de la robustesse des fonctionnalités dont vos cours ont besoin. edX n'a aucun contrôle sur la qualité des logiciels, ni sur le contenu pouvant être fourni à l'aide de ces outils. Testez minutieusement ces outils avant de les utiliser dans votre cours, en particulier dans les sections notées. La documentation complète peut ne pas être disponible pour les outils provisoirement pris en charge, ou la documentation peut être disponible à partir de sources autres qu'edX.", "course-authoring.course-unit.heading.icon.chevron.alt": "Basculer le menu déroulant", "course-authoring.course-unit.heading.breadcrumbs.loading": "Chargement...", "course-authoring.course-unit.prev-btn-text": "Précédent", @@ -626,7 +626,7 @@ "course-authoring.course-unit.xblock.button.copy.label": "Copier", "course-authoring.course-unit.xblock.button.duplicate.label": "Dupliquer", "course-authoring.course-unit.xblock.button.move.label": "Déplacer", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.manageAccess.label": "Gérer l'accès", + "course-authoring.course-unit.xblock.button.manageAccess.label": "Gérer l'accès", "course-authoring.course-unit.xblock.button.delete.label": "Supprimer", "course-authoring.course-unit.button.view-live": "Voir la version en direct", "course-authoring.course-unit.button.preview": "Aperçu", @@ -638,7 +638,7 @@ "course-authoring.course-unit.sidebar.title.published.live": "Publié et en direct", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.draft.unpublished": "Brouillon (modifications non publiées)", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.published.not-yet-released": "Publié (pas encore diffusé)", - "course-authoring.course-unit.sidebar.header.unit-location.title": "Emplacement de l'unité", + "course-authoring.course-unit.sidebar.header.unit-location.title": "Emplacement de l'unité", "course-authoring.course-unit.sidebar.body.note": "Remarque : Ne pas cacher les travaux notés après qu'ils aient été publiés.", "course-authoring.course-unit.publish.info.previously-published": "Déjà publié", "course-authoring.course-unit.publish.info.draft.saved": "Brouillon enregistré sur {editedOn} par {editedBy}", @@ -648,7 +648,7 @@ "course-authoring.course-unit.visibility.is-visible-to.title": "EST VISIBLE PAR", "course-authoring.course-unit.visibility.will-be-visible-to.title": "SERA VISIBLE PAR", "course-authoring.course-unit.unit-location.title": "ID DE LIEU", - "course-authoring.course-unit.unit-location.description": "Pour créer un lien vers cette unité à partir d'un composant HTML dans ce cours, saisissez /jump_to_id/ {id} comme valeur URL.", + "course-authoring.course-unit.unit-location.description": "Pour créer un lien vers cette unité à partir d'un composant HTML dans ce cours, saisissez /jump_to_id/ {id} comme valeur URL.", "course-authoring.course-unit.visibility.checkbox.title": "Cacher des apprenants", "course-authoring.course-unit.visibility.staff-only.title": "Personnel seulement", "course-authoring.course-unit.visibility.staff-and-learners.title": "Personnel et apprenants", @@ -1064,8 +1064,8 @@ "course-authoring.studio-home.libraries.tab.title": "Bibliothèques", "course-authoring.studio-home.archived.tab.title": "Cours archivés", "course-authoring.studio-home.archived.tab.error.message": "Échec de la récupération des cours archivés. Veuillez réessayer plus tard.", - "course-authoring.studio-home.courses.tab.course.not.found.alert.title": "Nous n'avons trouvé aucun résultat", - "course-authoring.studio-home.courses.tab.course.not.found.alert.message": "Il n'y a aucun cours avec les filtres actuels.", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.course.not.found.alert.title": "Nous n'avons trouvé aucun résultat", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.course.not.found.alert.message": "Il n'y a aucun cours avec les filtres actuels.", "course-authoring.studio-home.courses.tab.course.not.found.alert.clean.filters.button": "Effacer les filtres", "course-authoring.studio-home.taxonomies.tab.title": "Taxonomies", "course-authoring.studio-home.verify-email.heading": "Merci pour votre inscription, {username}!", @@ -1092,29 +1092,29 @@ "course-authoring.import-tags.wizard.button.continue": "Continuer", "course-authoring.import-tags.wizard.button.confirm": "Oui, importer le fichier", "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.title": "Mise à jour " {name} "", - "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.body": "Pour mettre à jour cette taxonomie, vous devez importer un nouveau fichier CSV ou JSON. La taxonomie actuelle sera complètement remplacée par le contenu du fichier importé (par exemple, si une balise de la taxonomie actuelle n'est pas présente dans le fichier importé, elle sera supprimée - à la fois de la taxonomie et de tout contenu de cours balisé). {br} Vous souhaiterez peut-être exporter la taxonomie dans son état actuel avant d'importer le nouveau fichier.", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.body": "Pour mettre à jour cette taxonomie, vous devez importer un nouveau fichier CSV ou JSON. La taxonomie actuelle sera complètement remplacée par le contenu du fichier importé (par exemple, si une balise de la taxonomie actuelle n'est pas présente dans le fichier importé, elle sera supprimée - à la fois de la taxonomie et de tout contenu de cours balisé). {br} Vous souhaiterez peut-être exporter la taxonomie dans son état actuel avant d'importer le nouveau fichier.", "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.button-csv": "Fichier CSV", "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.button-json": "Fichier JSON", "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.title": "Téléverser un fichier", "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.clear-file": "Effacer le fichier", - "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.body": "Vous pouvez utiliser n'importe quel tableur (pour les fichiers CSV) ou n'importe quel éditeur texte (pour les fichiers JSON) pour créer le fichier que vous souhaitez importer. {br} Une fois le fichier prêt à être importé, faites-le glisser et déposez-le dans la case ci-dessous, ou cliquez pour téléverser .", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.body": "Vous pouvez utiliser n'importe quel tableur (pour les fichiers CSV) ou n'importe quel éditeur texte (pour les fichiers JSON) pour créer le fichier que vous souhaitez importer. {br} Une fois le fichier prêt à être importé, faites-le glisser et déposez-le dans la case ci-dessous, ou cliquez pour téléverser .", "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.title": "Différences entre les fichiers", - "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.body": "L'importation de ce fichier entraînera des mises à jour {changeCount} de la taxonomie existante. Le contenu du fichier importé remplacera toutes les valeurs existantes qui ne correspondent pas aux nouvelles valeurs. {br} L'importation de ce fichier entraînera les mises à jour suivantes :", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.body": "L'importation de ce fichier entraînera des mises à jour {changeCount} de la taxonomie existante. Le contenu du fichier importé remplacera toutes les valeurs existantes qui ne correspondent pas aux nouvelles valeurs. {br} L'importation de ce fichier entraînera les mises à jour suivantes :", "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.no-changes": "Aucun changement", "course-authoring.import-tags.wizard.step-confirm.title": "Importer et remplacer des balises", "course-authoring.import-tags.wizard.step-confirm.body": "Avertissement! Vous êtes sur le point d’apporter des modifications {changeCount} à la taxonomie existante. Toutes les balises appliquées au contenu du cours seront mises à jour ou supprimées. Ceci ne peut pas être annulé. {br} Etes-vous sûr de vouloir continuer à importer ce fichier ?", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-name": "Entrez un nom pour la nouvelle taxonomie", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-name.required": "Vous devez saisir un nom pour la nouvelle taxonomie", - "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id": "Saisissez un ID d'exportation pour la nouvelle taxonomie. Ne doit contenir que des caractères alphanumériques ou '_' '-' '.'", - "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.required": "Vous devez saisir un ID d'exportation pour la nouvelle taxonomie.", - "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.invalid": "ID d'exportation invalide. Ne doit contenir que des caractères alphanumériques ou '_' '-' '.'", + "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id": "Saisissez un ID d'exportation pour la nouvelle taxonomie. Ne doit contenir que des caractères alphanumériques ou '_' '-' '.'", + "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.required": "Vous devez saisir un ID d'exportation pour la nouvelle taxonomie.", + "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.invalid": "ID d'exportation invalide. Ne doit contenir que des caractères alphanumériques ou '_' '-' '.'", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-description": "Entrez une description pour la nouvelle taxonomie", "course-authoring.import-tags.success": "Taxonomie importée avec succès", - "course-authoring.import-tags.error": "Échec de l'importation - voir les détails dans la console navigateur", + "course-authoring.import-tags.error": "Échec de l'importation - voir les détails dans la console navigateur", "course-authoring.import-tags.toast.success": "" {name} " mis à jour", - "course-authoring.import-tags.error-alert.title": "Erreur d'importation", + "course-authoring.import-tags.error-alert.title": "Erreur d'importation", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.header.title": "Attribuer à des organisations", - "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.body.text": "Gérez quelles organisations peuvent accéder à la taxonomie en les attribuant dans le menu ci-dessous. Vous pouvez également choisir d'attribuer la taxonomie à toutes les organisations.", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.body.text": "Gérez quelles organisations peuvent accéder à la taxonomie en les attribuant dans le menu ci-dessous. Vous pouvez également choisir d'attribuer la taxonomie à toutes les organisations.", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.assign-orgs": "Attribuer des organisations", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.current-assignments": "Actuellement assigné :", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.add-orgs": "Ajouter une autre organisation :", @@ -1123,8 +1123,8 @@ "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.assign-all": "Attribuer à toutes les organisations", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.button.cancel": "Annuler", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.button.save": "Sauvegarder", - "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.title": "Annuler l'attribution d'une taxonomie", - "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.text": "Les auteurs de contenu d'organisations non attribuées ne pourront pas baliser le contenu du cours avec {taxonomyName} . Êtes-vous certain de vouloir continuer?", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.title": "Annuler l'attribution d'une taxonomie", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.text": "Les auteurs de contenu d'organisations non attribuées ne pourront pas baliser le contenu du cours avec {taxonomyName} . Êtes-vous certain de vouloir continuer?", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.button.continue": "Continuer", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.toast.assign-orgs-success": "organismes assigné mis à jour", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.remove-org": "Supprimer {org}", @@ -1138,7 +1138,7 @@ "course-authoring.taxonomy-detail.side-card.header": "Détails de la taxonomie", "course-authoring.taxonomy-detail.side-card.name": "Titre", "course-authoring.taxonomy-detail.side-card.description": "Description", - "course-authoring.taxonomy-detail.side-card.exportID": "ID d'exportation", + "course-authoring.taxonomy-detail.side-card.exportID": "ID d'exportation", "course-authoring.taxonomy-menu.action.button.label": "Actions", "course-authoring.taxonomy-menu.action.button.alt": "actions {name}", "course-authoring.taxonomy-menu.import.label": "Réimporter", @@ -1147,14 +1147,14 @@ "course-authoring.taxonomy-menu.delete.label": "Supprimer", "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.title": "Travailler avec des attestations", "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.first-paragraph": "Spécifier un titre de cours à utiliser sur l'attestation si le titre officiel du cours est trop long pour être affiché.", - "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.second-paragraph": "Pour les attestations vérifiées, spécifiez entre un et quatre signataires et téléchargez les images associées. Pour modifier ou supprimer un certificat avant son activation, passez la souris sur le coin supérieur droit du formulaire et sélectionnez {strongText} ou l'icône de suppression.", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.second-paragraph": "Pour les attestations vérifiées, spécifiez entre un et quatre signataires et téléchargez les images associées. Pour modifier ou supprimer un certificat avant son activation, passez la souris sur le coin supérieur droit du formulaire et sélectionnez {strongText} ou l'icône de suppression.", "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.second-paragraph.strong": "Modifier", "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.third-paragraph": "Pour afficher un exemple d'attestation, choisissez un mode de cours et sélectionnez {strongText} .", "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.third-paragraph.strong": "Aperçu de l'attestation", "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.title": "Délivrance d'attestations aux apprenants", - "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.first-paragraph": "Pour commencer à délivrer des attestations de cours, un membre de l'équipe de cours ayant le rôle Personnel ou Administrateur sélectionne {strongText} . Seuls les membres de l'équipe du cours disposant de ces rôles peuvent modifier ou supprimer une attestation activée.", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.first-paragraph": "Pour commencer à délivrer des attestations de cours, un membre de l'équipe de cours ayant le rôle Personnel ou Administrateur sélectionne {strongText} . Seuls les membres de l'équipe du cours disposant de ces rôles peuvent modifier ou supprimer une attestation activée.", "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.first-paragraph.strong": "Activer", - "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph": "{strongText} supprimer les attestations après le début d'un cours ; les apprenants ayant déjà obtenu des attestations ne pourront plus y accéder.", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph": "{strongText} supprimer les attestations après le début d'un cours ; les apprenants ayant déjà obtenu des attestations ne pourront plus y accéder.", "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph.strong": "Ne pas", "course-authoring.certificates.sidebar.learnmore.button": "En savoir plus sur les attestations", "pgn.DataTable.FilterStatus.removeFilter": "Supprimer ce filtre",