diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/translations/edx-platform/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 2b2843ae694..bf1e079d092 100644
--- a/translations/edx-platform/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/translations/edx-platform/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -30,14 +30,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-22 00:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-20 11:35+0000\n"
 "Last-Translator: Brian Smith, 2023\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/open-edx/teams/147691/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "Все восстановления выбранных схем курс
 msgid "Regenerate *all* course outlines"
 msgstr "Восстановить *все* схемы курса"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/asset_storage_handlers.py:509
+#: cms/djangoapps/contentstore/asset_storage_handlers.py:534
 msgid "Upload completed"
 msgstr "Загрузка завершена"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/asset_storage_handlers.py:553
+#: cms/djangoapps/contentstore/asset_storage_handlers.py:578
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid "Uploaded Tar file not found. Try again."
 msgstr "Загруженный файл Tar не найден. Попробуйте ещё раз."
 
 #: cms/djangoapps/contentstore/errors.py:10
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py:144
+#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py:145
 msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
 msgstr "Мы поддерживаем загрузку только файлов .tar.gz."
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Вертикальный"
 
 #: cms/djangoapps/contentstore/helpers.py:144
 #: cms/templates/course_outline.html:208 lms/templates/ccx/schedule.html:86
-#: lms/templates/seq_block.html:141
+#: lms/templates/seq_block.html:136
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
 
@@ -271,7 +271,8 @@ msgstr "Подраздел"
 #: cms/djangoapps/contentstore/helpers.py:148
 #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py:241
 #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py:253 xmodule/unit_block.py:41
-#: lms/templates/ccx/schedule.html:94 lms/templates/seq_block.html:97
+#: lms/templates/ccx/schedule.html:94 lms/templates/seq_block.html:89
+#: lms/templates/seq_block.html:97
 msgid "Unit"
 msgstr "Блок"
 
@@ -426,125 +427,125 @@ msgstr "Неверный ключ обязательного предыдуще
 
 #. #-#-#-#-#  django.po (0.1a)  #-#-#-#-#
 #. Translators: This is the status of an active video upload
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:110
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:108
 #: cms/templates/import.html:112
 msgid "Uploading"
 msgstr "Загрузка"
 
 #. Translators: This is the status for a video that the servers are currently
 #. processing
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:112
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:110
 msgid "In Progress"
 msgstr "Выполняется"
 
 #. Translators: This is the status for a video that the servers have
 #. successfully processed
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:114
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:112
 #: openedx/core/djangoapps/content_staging/data.py:19
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
 #. Translators: This is the status for a video that is uploaded completely
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:116
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:114
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Загружено"
 
 #. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to
 #. process
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:118
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:116
 msgid "Failed"
 msgstr "Неудачно"
 
 #. Translators: This is the status for a video that is cancelled during upload
 #. by user
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:120
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:118
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
 #. Translators: This is the status for a video which has failed
 #. due to being flagged as a duplicate by an external or internal CMS
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:123
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:121
 msgid "Failed Duplicate"
 msgstr "Нефункциональная копия"
 
 #. Translators: This is the status for a video which has duplicate token for
 #. youtube
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:125
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:123
 msgid "YouTube Duplicate"
 msgstr "Повторный YouTube token"
 
 #. Translators: This is the status for a video for which an invalid
 #. processing token was provided in the course settings
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:128
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:126
 msgid "Invalid Token"
 msgstr "Неверный ключ"
 
 #. Translators: This is the status for a video that was included in a course
 #. import
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:130
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:128
 msgid "Imported"
 msgstr "Импортировано"
 
 #. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:132
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:130
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Translators: This is the status for a video that is having its
 #. transcription in progress on servers
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:134
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:132
 msgid "Transcription in Progress"
 msgstr "Транскрипция в процессе"
 
 #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:136
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:134
 msgid "Transcript Ready"
 msgstr "Транскрипт готов"
 
 #. Translators: This is the status for a video whose transcription job was
 #. failed for some languages
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:138
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:136
 msgid "Partial Failure"
 msgstr "Partial Failure"
 
 #. Translators: This is the status for a video whose transcription job has
 #. failed altogether
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:140
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:138
 msgid "Transcript Failed"
 msgstr "Transcript Failed"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:274
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:270
 msgid "An image file is required."
 msgstr "Требуется файл изображения. "
 
 #. Translators: This is the header for a CSV file column
 #. containing URLs for video encodings for the named profile
 #. (e.g. desktop, mobile high quality, mobile low quality)
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:447
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:443
 #, python-brace-format
 msgid "{profile_name} URL"
 msgstr "URL-ссылка на {profile_name}"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:452
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:448
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py:1442
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html:59
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:453
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:449
 msgid "Duration"
 msgstr "Продолжительность"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:454
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:450
 msgid "Date Added"
 msgstr "Дата добавления"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:455
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:451
 #: xmodule/video_block/video_xfields.py:196
 msgid "Video ID"
 msgstr "Идентификатор видео"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:456
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:452
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
@@ -552,19 +553,19 @@ msgstr "Статус"
 #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not
 #. yet reached the point in its processing by the servers where its
 #. duration is determined.
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:469
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:465
 #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py:42 cms/templates/index.html:487
 msgid "Pending"
 msgstr "Ожидание"
 
 #. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL
 #. listing for videos uploaded through Studio
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:502
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:498
 #, python-brace-format
 msgid "{course}_video_urls"
 msgstr "{course}_video_urls"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:884
+#: cms/djangoapps/contentstore/video_storage_handlers.py:881
 msgid "A non zero positive integer is expected"
 msgstr "Ожидаемое ненулевое целое положительное число"
 
@@ -792,13 +793,13 @@ msgstr "Завершённое вступительное испытание"
 msgid "Course successfully exported to git repository"
 msgstr "Учебный курс успешно экспортирован в хранилище git"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py:173
+#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py:174
 msgid "Some chunks missed during file upload. Please try again"
 msgstr ""
 "Некоторые куски пропущены во время загрузки файла. Пожалуйста, попробуйте "
 "ещё раз"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py:184
+#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py:185
 msgid "File upload failed. Please try again"
 msgstr "Загрузка файла не удалась. Пожалуйста, попробуйте ещё раз"
 
@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/xblock_storage_handlers/view_handlers.py:1700
+#: cms/djangoapps/contentstore/xblock_storage_handlers/view_handlers.py:1701
 #, python-brace-format
 msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\""
 msgstr "{section_or_subsection} «{display_name}»"
@@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr "Профессиональная подготовка"
 #: xmodule/html_block.py:390 xmodule/library_content_block.py:122
 #: xmodule/lti_block.py:131 xmodule/split_test_block.py:81
 #: xmodule/unit_block.py:38 xmodule/word_cloud_block.py:57
-#: xmodule/x_module.py:229 cms/templates/container.html:126
+#: xmodule/x_module.py:229 cms/templates/container.html:157
 #: cms/templates/library.html:51
 msgid "Display Name"
 msgstr "Отображаемое название"
@@ -1344,7 +1345,7 @@ msgstr "{price}{currency_symbol}"
 #. Translators: This refers to the cost of the course. In this case, the
 #. course costs nothing so it is free.
 #: common/djangoapps/course_modes/models.py:928
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:149
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:150
 msgid "Free"
 msgstr "Бесплатно"
 
@@ -1355,24 +1356,24 @@ msgstr ""
 "Промежуток времени до окончания курса, после которого указанный режим "
 "истекает"
 
-#: common/djangoapps/course_modes/views.py:204
+#: common/djangoapps/course_modes/views.py:205
 #, python-brace-format
 msgid "Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}"
 msgstr "Поздравляем! Вы зачислены на курс «{course_name}»"
 
-#: common/djangoapps/course_modes/views.py:303
+#: common/djangoapps/course_modes/views.py:304
 msgid "Enrollment is closed"
 msgstr "Запись на курс закрыта"
 
-#: common/djangoapps/course_modes/views.py:318
+#: common/djangoapps/course_modes/views.py:319
 msgid "Enrollment mode not supported"
 msgstr "Режим записи не поддерживается"
 
-#: common/djangoapps/course_modes/views.py:349
+#: common/djangoapps/course_modes/views.py:350
 msgid "Invalid amount selected."
 msgstr "Выбрана некорректная сумма."
 
-#: common/djangoapps/course_modes/views.py:358
+#: common/djangoapps/course_modes/views.py:359
 msgid "No selected price or selected price is too low."
 msgstr "Цена не выбрана или выбранная цена ниже минимально допустимой."
 
@@ -3773,11 +3774,11 @@ msgstr ""
 "Автоматически утверждать корректные запросы на возврат, без ручной "
 "обработки."
 
-#: lms/djangoapps/commerce/utils.py:354
+#: lms/djangoapps/commerce/utils.py:366
 msgid "[Refund] User-Requested Refund"
 msgstr "[Refund] Возврат денег по запросу пользователя"
 
-#: lms/djangoapps/commerce/utils.py:364
+#: lms/djangoapps/commerce/utils.py:376
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
@@ -7138,7 +7139,7 @@ msgstr "Вы собираетесь удалить статью. Пожалуй
 
 #: lms/templates/wiki/edit.html:4 wiki/templates/wiki/edit.html:4
 #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html:34
-#: cms/templates/component.html:13 cms/templates/container.html:152
+#: cms/templates/component.html:13 cms/templates/container.html:183
 #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html:106
 #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html:22
 msgid "Edit"
@@ -7152,7 +7153,7 @@ msgid "Save changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: lms/templates/wiki/edit.html:36 wiki/templates/wiki/edit.html:31
-#: cms/templates/container.html:145
+#: cms/templates/container.html:176
 msgid "Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
@@ -7624,7 +7625,7 @@ msgstr ""
 
 #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html:26
 #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt:9
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:119
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:120
 msgid "Upgrade Now"
 msgstr "Изменить статус слушателя"
 
@@ -8081,7 +8082,7 @@ msgid "This user already has access to this library."
 msgstr ""
 
 #: openedx/core/djangoapps/content_staging/data.py:17
-#: cms/templates/certificates.html:82 cms/templates/container.html:183
+#: cms/templates/certificates.html:82 cms/templates/container.html:214
 #: cms/templates/course_outline.html:288
 #: cms/templates/group_configurations.html:60
 #: cms/templates/group_configurations.html:76 cms/templates/library.html:84
@@ -10361,7 +10362,7 @@ msgstr ""
 "шагов, прежде чем вы начнете учиться!"
 
 #: openedx/features/enterprise_support/utils.py:205
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:155
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:156
 #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html:68
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
@@ -10736,8 +10737,8 @@ msgstr ""
 #. in
 #. to the site.
 #: xmodule/capa/responsetypes.py:1781 xmodule/capa/responsetypes.py:2069
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:177
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:197
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:178
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:198
 #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html:45
 msgid "or"
 msgstr "или"
@@ -15348,7 +15349,7 @@ msgstr "Удалить этот компонент"
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Перетащите для изменения порядка"
 
-#: cms/templates/container.html:133 cms/templates/container.html:134
+#: cms/templates/container.html:164 cms/templates/container.html:165
 #: cms/templates/course-create-rerun.html:32
 #: cms/templates/course-create-rerun.html:33 cms/templates/course_info.html:43
 #: cms/templates/course_info.html:44 cms/templates/course_outline.html:204
@@ -15363,27 +15364,27 @@ msgstr "Перетащите для изменения порядка"
 msgid "Page Actions"
 msgstr "Действия на странице"
 
-#: cms/templates/container.html:139
+#: cms/templates/container.html:170
 msgid "Open the courseware in the LMS"
 msgstr "Перейти к курсу в LMS"
 
-#: cms/templates/container.html:140
+#: cms/templates/container.html:171
 msgid "View Live Version"
 msgstr "Просмотр курса"
 
-#: cms/templates/container.html:144
+#: cms/templates/container.html:175
 msgid "Preview the courseware in the LMS"
 msgstr "Предварительный просмотр курса в LMS"
 
-#: cms/templates/container.html:159
+#: cms/templates/container.html:190
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/container.html:189
+#: cms/templates/container.html:220
 msgid "Adding components"
 msgstr "Добавленные компоненты"
 
-#: cms/templates/container.html:190
+#: cms/templates/container.html:221
 msgid ""
 "Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. "
 "Then select a template."
@@ -15391,7 +15392,7 @@ msgstr ""
 "Выберите тип компонента, нажав {strong_start}«Добавить новый "
 "компонент»{strong_end}. Затем выберите шаблон."
 
-#: cms/templates/container.html:194
+#: cms/templates/container.html:225
 msgid ""
 "The new component is added at the bottom of the page or group. You can then "
 "edit and move the component."
@@ -15399,11 +15400,11 @@ msgstr ""
 "Новый компонент добавлен в конец страницы или группы. Вы можете "
 "редактировать и перемещать его."
 
-#: cms/templates/container.html:195
+#: cms/templates/container.html:226
 msgid "Editing components"
 msgstr "Изменение компонентов"
 
-#: cms/templates/container.html:196
+#: cms/templates/container.html:227
 msgid ""
 "Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its "
 "content."
@@ -15411,25 +15412,25 @@ msgstr ""
 "Нажмите {strong_start}«Редактировать»{strong_end}, чтобы отредактировать "
 "содержимое компонента."
 
-#: cms/templates/container.html:200
+#: cms/templates/container.html:231
 msgid "Reorganizing components"
 msgstr "Реорганизация компонентов"
 
-#: cms/templates/container.html:201
+#: cms/templates/container.html:232
 msgid "Drag components to new locations within this component."
 msgstr "Перетащите компоненты на новые места в пределах этого компонента"
 
-#: cms/templates/container.html:202
+#: cms/templates/container.html:233
 msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
 msgstr ""
 "Для экспериментов с содержимым курса вы можете перемещать компоненты в "
 "другие группы."
 
-#: cms/templates/container.html:203
+#: cms/templates/container.html:234
 msgid "Working with content experiments"
 msgstr "Работа с экспериментальным содержанием"
 
-#: cms/templates/container.html:204
+#: cms/templates/container.html:235
 msgid ""
 "Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
 " groups."
@@ -15437,19 +15438,19 @@ msgstr ""
 "Подтвердите, если вы правильно настроили содержимое каждой из ваших "
 "экспериментальных групп."
 
-#: cms/templates/container.html:207
+#: cms/templates/container.html:238
 msgid "Learn more about component containers"
 msgstr "Дополнительная информация о компонентах модуля"
 
-#: cms/templates/container.html:213
+#: cms/templates/container.html:244
 msgid "Unit Location"
 msgstr "Местонахождение блока "
 
-#: cms/templates/container.html:215
+#: cms/templates/container.html:246
 msgid "Location ID"
 msgstr "Идентификатор местонахождения"
 
-#: cms/templates/container.html:218
+#: cms/templates/container.html:249
 msgid ""
 "To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter "
 "{unit_link} as the URL value."
@@ -19164,7 +19165,7 @@ msgstr ""
 "скоро!"
 
 #: lms/templates/_gated_content.html:11 lms/templates/_gated_content.html:15
-#: lms/templates/seq_block.html:43 lms/templates/seq_block.html:115
+#: lms/templates/seq_block.html:43 lms/templates/seq_block.html:110
 msgid "Content Locked"
 msgstr "Содержание заблокировано"
 
@@ -19773,13 +19774,13 @@ msgid "Important!"
 msgstr "Важно! "
 
 #. Translators: A button for showing the Previous Unit
-#: lms/templates/seq_block.html:32 lms/templates/seq_block.html:145
+#: lms/templates/seq_block.html:32 lms/templates/seq_block.html:140
 msgctxt "unit"
 msgid "Previous"
 msgstr "Назад"
 
 #. Translators: A button for showing the Next Unit
-#: lms/templates/seq_block.html:36 lms/templates/seq_block.html:149
+#: lms/templates/seq_block.html:36 lms/templates/seq_block.html:144
 msgctxt "unit"
 msgid "Next"
 msgstr "Вперёд"
@@ -19792,6 +19793,14 @@ msgstr "Последовательность блоков"
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
+#: lms/templates/seq_block.html:91
+msgid "New Unit"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/seq_block.html:97
+msgid "Paste as new unit"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/signup_modal.html:27
 msgid "Sign Up for {platform_name}"
 msgstr "Зарегистрируйтесь для доступа к {platform_name} уже сегодня!"
@@ -21640,12 +21649,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html:14
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:131
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:132
 msgid "Pursue the Verified Track"
 msgstr "Пройти проверенный трек"
 
 #: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html:17
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:133
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:134
 msgid "Pursue a Verified Certificate"
 msgstr "Получите подтверждённый сертификат"
 
@@ -21653,19 +21662,19 @@ msgstr "Получите подтверждённый сертификат"
 msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track"
 msgstr "Записаться на {course_name} | Выбрать форму обучения"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:61
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:62
 msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you"
 msgstr "При зачислении на курс произошла ошибка"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:90
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:91
 msgid "Pursue Academic Credit with the Verified Track"
 msgstr "Получайте зачётные баллы с помощью подтверждённой специализации"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:92
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:93
 msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate"
 msgstr "Получайте зачётные баллы с помощью подтверждённых сертификатов"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:96
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:97
 msgid ""
 "Become eligible for academic credit and highlight your new skills and "
 "knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to "
@@ -21677,13 +21686,13 @@ msgstr ""
 "вашем учебном заведении, при устройстве на новую работу или для карьерного "
 "роста на текущем месте."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:101
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:143
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:102
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:144
 msgid "Benefits of the Verified Track"
 msgstr "Преимущества подтверждённой специализации"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:103
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:115
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:104
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:116
 msgid ""
 "{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after "
 "successfully completing the course"
@@ -21691,8 +21700,8 @@ msgstr ""
 "{b_start}Засчитывается в вузах.{b_end} Получите зачётные баллы после "
 "успешного окончания курса."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:105
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:146
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:106
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:147
 msgid ""
 "{b_start}Unlimited Course Access: {b_end}Learn at your own pace, and access "
 "materials anytime to brush up on what you've learned."
@@ -21700,8 +21709,8 @@ msgstr ""
 "{b_start}Неограниченый доступ к курсам: {b_end} Учитесь как хотите и "
 "используйте материалы в любое время, чтобы не забыть выученное."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:108
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:149
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:109
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:150
 msgid ""
 "{b_start}Graded Assignments: {b_end}Build your skills through graded "
 "assignments and projects."
@@ -21709,19 +21718,19 @@ msgstr ""
 "{b_start}Задания с оценками: {b_end}Улучшайте сбои навыки с помощью "
 "оцененных заданий и проектов."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:110
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:151
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:111
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:152
 msgid ""
 "{b_start}Easily Sharable: {b_end}Add the certificate to your CV or resumé, "
 "or post it directly on LinkedIn."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:113
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:154
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:114
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:155
 msgid "Benefits of a Verified Certificate"
 msgstr "Преимущества подтверждённых сертификатов"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:116
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:117
 msgid ""
 "{b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the "
 "institution's logo"
@@ -21729,13 +21738,13 @@ msgstr ""
 "{b_start}Официальный документ.{b_end} Получите подписанный преподавателем "
 "сертификат с логотипом учебного заведения."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:117
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:118
 msgid ""
 "{b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resumé, "
 "or post it directly on LinkedIn"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:138
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:139
 msgid ""
 "Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use "
 "this valuable credential to improve your job prospects and advance your "
@@ -21746,7 +21755,7 @@ msgstr ""
 "продвижения вашей карьеры или покажите его при  поступлении в учебные "
 "заведения."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:156
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:157
 msgid ""
 "{b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the "
 "institution's logo"
@@ -21754,13 +21763,13 @@ msgstr ""
 "{b_start}Официальный документ.{b_end} Получите подписанный преподавателем "
 "сертификат с логотипом учебного заведения."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:157
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:158
 msgid ""
 "{b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resumé, "
 "or post it directly on LinkedIn"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:158
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:159
 msgid ""
 "{b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to "
 "complete the course"
@@ -21768,13 +21777,13 @@ msgstr ""
 "{b_start}Мотивация.{b_end} Создайте дополнительный стимул для успешного "
 "окончания курса."
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:183
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:191
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:220
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:184
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:192
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:221
 msgid "Audit This Course"
 msgstr "Пройти курс"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:185
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:186
 msgid ""
 "Audit this course for free and have complete access to all the course "
 "material, activities, tests, and forums."
@@ -21782,11 +21791,11 @@ msgstr ""
 "Пройдите этот курс бесплатно и получите полный доступ ко всем учебным "
 "материалам, тестам и форумам. "
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:203
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:204
 msgid "Audit This Course (No Certificate)"
 msgstr "Пройти курс (сертификат не выдаётся)"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:207
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:208
 msgid ""
 "Audit this course for free and have access to course materials and "
 "discussions forums. {b_start}This track does not include graded assignments,"
@@ -21797,7 +21806,7 @@ msgstr ""
 " в себя оцениваемые задания и неограниченый доступ к материалам "
 "курса.{b_end}"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:209
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:210
 msgid ""
 "Audit this course for free and have access to course materials and "
 "discussions forums. {b_start}This track does not include graded "
@@ -21807,7 +21816,7 @@ msgstr ""
 "материалам, тестам, и форумам. {b_start}Этот вариант прохождения не включает"
 " в себя оцениваемые задания.{b_end}"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:211
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:212
 msgid ""
 "Audit this course for free and have access to course materials and "
 "discussions forums. {b_start}This track does not include unlimited course "
@@ -21817,7 +21826,7 @@ msgstr ""
 "материалам, тестам, и форумам. {b_start}Этот вариант прохождения не включает"
 " в себя неограниченый доступ к материалам курса.{b_end}"
 
-#: lms/templates/course_modes/choose.html:213
+#: lms/templates/course_modes/choose.html:214
 msgid ""
 "Audit this course for free and have complete access to all the course "
 "material, activities, tests, and forums.  {b_start}Please note that this "
@@ -21903,21 +21912,21 @@ msgstr ""
 msgid "Enroll In {course_name} | Upgrade Now"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:91
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:92
 msgid "Choose a path for your course in"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:113
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:114
 msgid "Earn a certificate"
 msgstr "Получить сертификат"
 
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:141
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:142
 msgid ""
 "Studies show that those who choose this option are  {start_bold}more engaged"
 " and motivated{end_bold} to complete their courses"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:150
+#: lms/templates/course_modes/track_selection.html:151
 msgid "Access this course"
 msgstr ""