From 758321ca56dbd761b6f78fb3bd6f19d18aa2b04b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Jan 2024 19:03:29 +0000
Subject: [PATCH 1/3] chore: Translate djangojs.po in el

92% of minimum 50% translated source file: 'djangojs.po'
on 'el'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po         | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 28bbff26306..8fae0d54fc6 100644
--- a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν"
 #: cms/static/js/views/course_video_settings.js:494
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:11
 msgid "Last updated"
-msgstr ""
+msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
 
 #: cms/static/js/views/course_video_settings.js:557
 msgid "Required"

From 4e684ee48164a976f9b32d94601bd28191016dda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Jan 2024 19:03:53 +0000
Subject: [PATCH 2/3] chore: Translate djangojs.po in el

92% of minimum 50% translated source file: 'djangojs.po'
on 'el'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po    | 69 +++++++++++--------
 1 file changed, 40 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8fae0d54fc6..28b9ecddb85 100644
--- a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 #: cms/static/js/views/video_transcripts.js:228
 #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore:27
 msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}"
-msgstr ""
+msgstr "{transcriptClientTitle} _ {transcriptLanguageCode} . {fileExtension}"
 
 #: cms/static/js/views/video_transcripts.js:269
 msgid ""
@@ -7443,6 +7443,9 @@ msgid ""
 "minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed "
 "values are 0-100"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε μια προαπαιτούμενη υποενότητα και εισαγάγετε ένα ελάχιστο ποσοστό "
+"βαθμολογίας και ελάχιστο ποσοστό ολοκλήρωσης για να περιορίσετε την πρόσβαση"
+" σε αυτήν την υποενότητα. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι 0-100"
 
 #: cms/templates/js/access-editor.underscore:11
 msgid "Prerequisite:"
@@ -7470,6 +7473,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100."
 msgstr ""
+"Το ελάχιστο ποσοστό ολοκλήρωσης πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ"
+" 0 και 100."
 
 #: cms/templates/js/access-editor.underscore:43
 msgid "Use as a Prerequisite"
@@ -7670,8 +7675,8 @@ msgid ""
 "certificates. Leave blank to use the official course title."
 msgstr ""
 "Καθορίστε μια εναλλακτική στον επίσημο τίτλο του μαθήματος που θα "
-"εμφανίζεται στα πιστοποιητικά. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον "
-"επίσημο τίτλο του μαθήματος."
+"εμφανίζεται στις βεβαιώσεις. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον επίσημο "
+"τίτλο του μαθήματος."
 
 #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore:41
 msgid "Add Additional Signatory"
@@ -7720,12 +7725,12 @@ msgid ""
 "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
 "changes you will change the student experience."
 msgstr ""
-"Προσοχή: Η τελευταία δημοσιευμένη έκδοση αυτής της μονάδας είναι διαθέσιμη. "
-"Με τη δημοσίευση αλλαγών θα αλλάξετε την εμπειρία του σπουδαστή."
+"Προσοχή: Η τελευταία δημοσιευμένη έκδοση αυτού του κεφαλαίου είναι "
+"διαθέσιμη. Με τη δημοσίευση αλλαγών θα αλλάξετε την εμπειρία του φοιτητή."
 
 #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:10
 msgid "Content Group Name"
-msgstr "Όνομα ομάδας περιεχομένου"
+msgstr "Όνομα ομάδας "
 
 #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:13
 msgid "Content Group ID"
@@ -7733,7 +7738,7 @@ msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας περιεχομένου"
 
 #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:18
 msgid "This is the name of the group"
-msgstr "Αυτό είναι το όνομα της ομάδας"
+msgstr "Όνομα "
 
 #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore:25
 msgid "This content group is used in one or more units."
@@ -7751,13 +7756,13 @@ msgstr "Ορατότητα υποτμήματος"
 
 #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:7
 msgid "Show entire subsection"
-msgstr "Εμφάνιση πλήρους υποτμήματος"
+msgstr "Εμφάνιση πλήρους υποενότητας"
 
 #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:9
 msgid "Learners see the published subsection and can access its content."
 msgstr ""
-"Οι σπουδαστές βλέπουν το δημοσιευμένο υποτμήμα και μπορούν να έχουν πρόσβαση"
-" στο περιεχόμενό του."
+"Οι φοιτητές βλέπουν τη δημοσιευμένη υποενότητα και μπορούν να έχουν πρόσβαση"
+" στο περιεχόμενό της."
 
 #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:13
 msgid "Hide content after course end date"
@@ -7781,13 +7786,13 @@ msgid ""
 "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access "
 "its content. The subsection remains included in grade calculations."
 msgstr ""
-"Αφού παρέλθει η προθεσμία του υποτμήματος, οι σπουδαστές δεν μπορούν πλέον "
-"να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενό του. Το υποτμήμα εξακολουθεί να "
-"συνυπολογίζεται στην βαθμολογία."
+"Αφού παρέλθει η προθεσμία του, οι σπουδαστές δεν μπορούν πλέον να έχουν "
+"πρόσβαση στο περιεχόμενό του. Εξακολουθεί, ωστόσο, να συνυπολογίζεται στη "
+"βαθμολογία."
 
 #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:27
 msgid "Hide entire subsection"
-msgstr "Απόκρυψη ολόκληρου του υποτμήματος"
+msgstr "Απόκρυψη ολόκληρης της υποενότητας"
 
 #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore:30
 msgid ""
@@ -7811,7 +7816,7 @@ msgstr ""
 #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore:1
 #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore:3
 msgid "Copy Component Location"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας στοιχείου"
 
 #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore:3
 msgid "Course Highlight Emails"
@@ -7823,7 +7828,7 @@ msgstr "Ενεργό"
 
 #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore:9
 msgid "Enable Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση τώρα"
 
 #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:4
 msgid "Instructor Name"
@@ -7844,7 +7849,7 @@ msgstr "Προσθέστε τον τίτλο του διδάσκοντα"
 #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:15
 #: cms/templates/js/signatory-details.underscore:21
 msgid "Organization"
-msgstr "Οργανισμός"
+msgstr "Τομέας"
 
 #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore:16
 msgid "Organization Name"
@@ -7958,7 +7963,7 @@ msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:153
 msgid "Discussions enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Οι συζητήσεις ενεργοποιήθηκαν"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:160
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:161
@@ -7969,7 +7974,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις επιτήρησης"
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:179
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:206
 msgid "Manage Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση ετικετών"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:200
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:230
@@ -7979,7 +7984,7 @@ msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:210
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:215
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:238
@@ -8044,6 +8049,8 @@ msgid ""
 "This subsection is configured as \\\"%(gradingType)s\\\", which doesn't "
 "exist in the current grading policy."
 msgstr ""
+"Αυτή η υποενότητα έχει ρυθμιστεί ως \\&quot; %(gradingType)s \\&quot;, το "
+"οποίο δεν υπάρχει στην τρέχουσα πολιτική βαθμολόγησης."
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:440
 #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore:57
@@ -8061,7 +8068,7 @@ msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα νέο %(xbl
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:484
 #, python-format
 msgid "Paste %(xblock_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Επικολλήστε %(xblock_type)s"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:493
 msgid "From:"
@@ -8069,7 +8076,7 @@ msgstr "Από:"
 
 #: cms/templates/js/course-outline.underscore:496
 msgid "What's in my clipboard?"
-msgstr ""
+msgstr "Τι υπάρχει στο πρόχειρό μου;"
 
 #: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore:2
 msgid "Learning Outcome"
@@ -8081,7 +8088,7 @@ msgstr "Προσθέστε ένα μαθησιακό αποτέλεσμα εδώ
 
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:3
 msgid "Press discard changes to discard your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε απόρριψη αλλαγών για να απορρίψετε τις αλλαγές σας."
 
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:6
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:6
@@ -8091,6 +8098,8 @@ msgstr "Ρυθμίσεις ενημέρωσης"
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore:7
 msgid "Press update settings to update the information for your organization."
 msgstr ""
+"Πατήστε ενημέρωση ρυθμίσεων για να ενημερώσετε τις πληροφορίες για τον "
+"Οργανισμός σας."
 
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:3
 msgid "Press discard changes to discard changes."
@@ -8099,10 +8108,12 @@ msgstr "Πατήστε απόρριψη αλλαγών για απόρριψη."
 #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore:7
 msgid "Press update settings to update course video settings"
 msgstr ""
+"Πατήστε ενημέρωση ρυθμίσεων για να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις βίντεο "
+"μαθήματος"
 
 #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore:7
 msgid "Press close to hide course video settings"
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε κοντά για να αποκρύψετε τις ρυθμίσεις βίντεο μαθημάτων"
 
 #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore:13
 msgid "Course Video Settings"
@@ -8110,7 +8121,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο μαθήματος"
 
 #: cms/templates/js/course-video-sharing-enable.underscore:3
 msgid "Video Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινή χρήση βίντεο"
 
 #: cms/templates/js/course-video-sharing-enable.underscore:13
 msgid "Learn more"
@@ -8118,7 +8129,7 @@ msgstr "Μάθετε περισσότερα"
 
 #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:3
 msgid "Transcript Turnaround"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστροφή μεταγραφής"
 
 #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:8
 msgid "Transcript Fidelity"
@@ -8141,11 +8152,11 @@ msgstr "Προσθήκη"
 
 #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore:25
 msgid "Press Add to language"
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε Προσθήκη στη γλώσσα"
 
 #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore:1
 msgid "Automated Transcripts"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτοματοποιημένες μεταγραφές"
 
 #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore:1
 msgid "Transcript Provider"
@@ -8157,7 +8168,7 @@ msgstr "Αλλαγή"
 
 #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore:6
 msgid "Press change to change selected transcript provider."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε αλλαγή για να αλλάξετε τον επιλεγμένο πάροχο μεταγραφής."
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:3
 msgid "Assignment Type Name"

From d26f297885eceb43bba3580fee7bdd4a573a2f05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Jan 2024 19:04:14 +0000
Subject: [PATCH 3/3] chore: Translate djangojs.po in el

93% of minimum 50% translated source file: 'djangojs.po'
on 'el'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po    | 76 +++++++++++--------
 1 file changed, 45 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 28b9ecddb85..fa85617bd98 100644
--- a/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8172,15 +8172,15 @@ msgstr "Πατήστε αλλαγή για να αλλάξετε τον επιλ
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:3
 msgid "Assignment Type Name"
-msgstr "Όνομα τύπου εργασίας"
+msgstr "Όνομα "
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:5
 msgid ""
 "The general category for this type of assignment, for example, Homework or "
 "Midterm Exam. This name is visible to learners."
 msgstr ""
-"Η γενική κατηγορία για αυτόν τον τύπο εργασίας, για παράδειγμα, Εργασία για "
-"το σπίτι ή Μεσοπρόθεσμη εξέταση. Αυτό το όνομα είναι ορατό στους σπουδαστές."
+"Η γενική κατηγορία για αυτόν τον τύπο εργασίας. Για παράδειγμα, Τεστ ή "
+"Τελική εξέταση. Οι φοιτητές βλέπουν αυτό το όνομα."
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:9
 msgid "Abbreviation"
@@ -8191,20 +8191,21 @@ msgid ""
 "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears"
 " next to assignments on a learner's Progress page."
 msgstr ""
-"Αυτό το σύντομο όνομα για τον τύπο εργασίας (για παράδειγμα, Ε/Σ ή Μεσ/σμη) "
-"εμφανίζεται δίπλα στις εργασίες στη σελίδα Προόδου ενός σπουδαστή."
+"Το σύντομο όνομα για τον τύπο εργασίας (για παράδειγμα, ΤΕΣΤ ή ΤΕΛΙΚΗ) "
+"εμφανίζεται δίπλα στις εργασίες στη σελίδα Προόδου του φοιτητή."
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:15
 msgid "Weight of Total Grade"
-msgstr "Βάρος συνολικού βαθμού"
+msgstr "Βαρύτητα συνολικού βαθμού"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:17
 msgid ""
 "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total "
 "grade, for example, 40. Do not include the percent symbol."
 msgstr ""
-"Το βάρος όλων των εργασιών αυτού του τύπου ως ποσοστό του συνολικού βαθμού, "
-"για παράδειγμα, 40. Μην συμπεριλάβετε το σύμβολο ποσοστού."
+"Η βαρύτητα όλων των εργασιών αυτής της κατηγορίας ως ποσοστό επί του "
+"συνολικού βαθμού, για παράδειγμα, 40. Μη συμπεριλάβετε το σύμβολο του "
+"ποσοστού."
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:21
 msgid "Total Number"
@@ -8220,7 +8221,7 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:27
 msgid "Number of Droppable"
-msgstr "Αριθμός αυτών που έχουν εγκαταληφθεί"
+msgstr "Αριθμός όσων δε θα συνυπολογιστούν"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:29
 msgid ""
@@ -8239,20 +8240,24 @@ msgid ""
 "The number of {type} assignments defined here does not match the current "
 "number of {type} assignments in the course:"
 msgstr ""
+"Ο αριθμός των αναθέσεων {type} που ορίζεται εδώ δεν ταιριάζει με τον "
+"τρέχοντα αριθμό αναθέσεων {type} στο μάθημα:"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:47
 msgid "There are no assignments of this type in the course."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες αυτού του τύπου στο μάθημα."
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:51
 msgid "{assignment_count} {type} assignment(s) found:"
-msgstr ""
+msgstr "Βρέθηκαν {assignment_count} {type} ανάθεση(ες):"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore:71
 msgid ""
 "The number of {type} assignments in the course matches the number defined "
 "here."
 msgstr ""
+"Ο αριθμός των εργασιών {type} στο μάθημα ταιριάζει με τον αριθμό που "
+"ορίζεται εδώ."
 
 #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore:3
 msgid "Course Handouts"
@@ -8285,15 +8290,17 @@ msgstr "Συζήτηση"
 
 #: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:8
 msgid "Enable discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση συζήτησης"
 
 #: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:12
 msgid "Topics for unpublished units would not be created"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν θα δημιουργηθούν θέματα για μη δημοσιευμένες ενότητες"
 
 #: cms/templates/js/discussion-editor.underscore:15
 msgid "Please enable discussions for graded units from course authoring app"
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε τις συζητήσεις για βαθμολογημένες ενότητες από την εφαρμογή "
+"συγγραφής μαθημάτων"
 
 #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore:3
 msgid "Due Date:"
@@ -8373,11 +8380,11 @@ msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"
 
 #: cms/templates/js/edit-title-button.underscore:1
 msgid "Edit Title"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία τίτλου"
 
 #: cms/templates/js/grading-editor.underscore:1
 msgid "Grading"
-msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ"
+msgstr "Βαθμολογία"
 
 #: cms/templates/js/grading-editor.underscore:5
 msgid "Grade as:"
@@ -8467,15 +8474,18 @@ msgid ""
 "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive "
 "for this section (250 character limit)."
 msgstr ""
+"Εισαγάγετε 3-5 επισημάνσεις για να συμπεριληφθούν στο μήνυμα ηλεκτρονικού "
+"ταχυδρομείου που λαμβάνουν οι μαθητές για αυτήν την ενότητα (όριο 250 "
+"χαρακτήρων)."
 
 #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:36
 #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:49
 msgid "Highlight {highlight_index}"
-msgstr ""
+msgstr "Επισημάνετε {highlight_index}"
 
 #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore:55
 msgid "A highlight to look forward to this week."
-msgstr ""
+msgstr "Ένα highlight που πρέπει να περιμένουμε αυτή την εβδομάδα."
 
 #: cms/templates/js/license-selector.underscore:3
 msgid "License Type"
@@ -8633,7 +8643,9 @@ msgstr "Δεν έχουν εκδοθεί ποτέ"
 #: cms/templates/js/publish-history.underscore:4
 #, python-format
 msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
-msgstr "Τλευταία έκδοση %(last_published_date)s από %(publish_username)s"
+msgstr ""
+"Τλευταία δημοσίευση στις  %(last_published_date)s από τον χρήστη "
+"%(publish_username)s"
 
 #: cms/templates/js/publish-history.underscore:10
 #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:54
@@ -8708,7 +8720,7 @@ msgstr "με %(section_or_subsection)s"
 
 #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:98
 msgid "Staff and Learners"
-msgstr "Προσωπικό και σπουδαστές"
+msgstr "Προσωπικό και φοιτητές"
 
 #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:108
 #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore:12
@@ -8718,12 +8730,12 @@ msgstr "Απόκρυψη από τους φοιτητές"
 #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:113
 msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released."
 msgstr ""
-"Σημείωση: Να μην αποκρύπτετε τις βαθμολογημένες εργασίες μετά την διάθεσή "
-"τους."
+"Σημείωση: Να μην αποκρύπτετε τις βαθμολογούμενες εργασίες μετά τη δημοσίευσή"
+" τους."
 
 #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore:137
 msgid "Copy Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδα αντιγραφής"
 
 #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore:1
 msgid "Release Date and Time"
@@ -8744,23 +8756,27 @@ msgstr "Καθαρισμός ώρας/ημερομηνίας διανομής"
 
 #: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:5
 msgid "Due in:"
-msgstr ""
+msgstr "Οφειλόμενο σε:"
 
 #: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:8
 msgid "weeks from learner enrollment date"
-msgstr ""
+msgstr "εβδομάδες από την ημερομηνία εγγραφής των μαθητών"
 
 #: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:14
 msgid ""
 "If a learner starts on {startDate}, this subsection will be due on "
 "{projectedDueIn}."
 msgstr ""
+"Εάν ένας εκπαιδευόμενος ξεκινήσει στο {startDate} , αυτή η υποενότητα θα "
+"πρέπει να καταβληθεί στο {projectedDueIn} ."
 
 #: cms/templates/js/self-paced-due-date-editor.underscore:23
 msgid ""
 "The minimum number of weeks this subsection can be due in is 1 week from the"
 " learner enrollment date."
 msgstr ""
+"Ο ελάχιστος αριθμός εβδομάδων που μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτή η "
+"υποενότητα είναι 1 εβδομάδα από την ημερομηνία εγγραφής των μαθητών."
 
 #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:2
 msgid "Assessment Results Visibility"
@@ -8775,8 +8791,8 @@ msgid ""
 "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see "
 "whether the answer is correct or incorrect, and the score received."
 msgstr ""
-"Όταν οι σπουδαστές υποβάλλουν μια απάντηση σε μια αξιολόγηση, βλέπουν αμέσως"
-" αν η απάντηση είναι σωστή ή λανθασμένη και τη βαθμολογία που έλαβαν."
+"Όταν οι φοιτητές υποβάλλουν μια απάντηση σε μια αξιολόγηση, βλέπουν αμέσως "
+"αν η απάντηση είναι σωστή ή λανθασμένη και τη βαθμολογία που έλαβαν."
 
 #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:14
 msgid "Never show assessment results"
@@ -8787,14 +8803,12 @@ msgid ""
 "Learners never see whether their answers to assessments are correct or "
 "incorrect, nor the score received."
 msgstr ""
-"Οι σπουδαστές δεν βλέπουν ποτέ αν οι απαντήσεις τους στις αξιολογήσεις είναι"
-" σωστές ή λανθασμένες, ούτε τη βαθμολογία που έλαβαν."
+"Οι φοιτητές δε βλέπουν ποτέ αν οι απαντήσεις τους στις αξιολογήσεις είναι "
+"σωστές ή λανθασμένες, ούτε τη βαθμολογία που έλαβαν."
 
 #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:21
 msgid "Show assessment results when subsection is past due"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση αποτελεσμάτων αξιολόγησης όταν η υποενότητα έχει παρέλθει της "
-"προθεσμίας"
+msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων αξιολόγησης όταν η προθεσμία έχει παρέλθει "
 
 #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore:24
 msgid ""