From 21bd23825270c5451dc7dd7ced04fa949e31fef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 13 Dec 2024 13:52:09 +0000 Subject: [PATCH] chore: Translate transifex_input.json in es_419 100% reviewed source file: 'transifex_input.json' on 'es_419'. --- .../src/i18n/messages/es_419.json | 281 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 281 insertions(+) create mode 100644 translations/frontend-app-ora/src/i18n/messages/es_419.json diff --git a/translations/frontend-app-ora/src/i18n/messages/es_419.json b/translations/frontend-app-ora/src/i18n/messages/es_419.json new file mode 100644 index 00000000000..63b3a624616 --- /dev/null +++ b/translations/frontend-app-ora/src/i18n/messages/es_419.json @@ -0,0 +1,281 @@ +{ + "frontend-app-ora.error404Message": "Página no encontrada", + "frontend-app-ora.StatusAlerts.ERR_INVALID_STATE_FOR_ASSESSMENT": "Este paso no está disponible. No se puede recuperar la evaluación.", + "frontend-app-ora.StatusAlerts.unknownError": "Un error desconocido ocurrió. Inténtalo de nuevo.", + "frontend-app-ora.StatusAlerts.errorHeader": "Algo salió mal.", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.rubric": "Rúbrica", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.overallComments": "Comentarios globales", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.addComments": "Agregar comentarios (opcional)", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.comments": "Comentarios (opcional)", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.overallFeedbackError": "Se requiere retroalimentación general", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.finishLater": "Salir sin guardar", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.viewStep.self": "Auto", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.viewStep.peer": "par", + "frontend-app-ora.EditableAssessment.viewStep.studentTraining": "práctica", + "frontend-app-ora.ConfirmDialog.goBack": "Volver", + "frontend-app-ora.CriterionFeedback.addCommentsLabel": "Añadir comentarios", + "frontend-app-ora.CriterionFeedback.commentsLabel": "Comentarios", + "frontend-app-ora.CriterionFeedback.optional": "(Opcional)", + "frontend-app-ora.RadioCriterion.optionPoints": "{points} puntos", + "frontend-app-ora.RadioCriterion.rubricSelectedError": "Se requiere selección de rúbrica", + "frontend-app-ora.CriterionFeedback.criterionFeedbackError": "Se requiere la retroalimentación", + "frontend-app-ora.TrainingCriterion.valid": "¡Buen trabajo!", + "frontend-app-ora.TrainingCriterion.invalid": "Reevaluar y Seleccionar una nueva puntuación", + "frontend-app-ora.FileContent.fileNameTitle": "Nombre de archivo", + "frontend-app-ora.FileCellContent.fileDescriptionTitle": "Descripción del archivo", + "frontend-app-ora.FileCellContent.fileSizeTitle": "Tamaño del archivo", + "frontend-app-ora.FileCellContent.fileUploadTitle": "Carga de archivos", + "frontend-app-ora.FileCellContent.fileActionsTitle": "Acciones", + "frontend-app-ora.FileCellContent.deleteButtonAltText": "Eliminar", + "frontend-app-ora.FileCellContent.previewButtonAltText": "Vista previa", + "frontend-app-ora.FileCellContent.uploadFileModalTitle": "Añade una descripción texto a tu archivo", + "frontend-app-ora.FileCellContent.uploadFileDescriptionFieldLabel": "Descripción para:", + "frontend-app-ora.FileCellContent.uploadedFilesTitle": "Archivos cargados", + "frontend-app-ora.FileCellContent.cancelUploadFileButton": "Cancelar carga", + "frontend-app-ora.FileCellContent.confirmUploadFileButton": "Cargar archivos", + "frontend-app-ora.FileCellContent.fileDescriptionMissingError": "Por favor, ingresa una descripción del archivo", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloadFiles": "Descargar archivos", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloading": "Descargando", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloaded": "¡Descargado!", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.SubmissionFiles.retryDownload": "Vuelva a intentar descargar", + "frontend-app-ora.FilePopoverContent.filePopoverNameTitle": "Nombre de archivo", + "frontend-app-ora.FilePopoverCellContent.filePopoverDescriptionTitle": "Descripción del archivo", + "frontend-app-ora.FileUpload.required": "Es necesario cargar el archivo", + "frontend-app-ora.InfoPopover.rubricDetails": "Detalles de la rúbrica", + "frontend-app-ora.InfoPopover.alt-text": "Mostrar más información", + "frontend-app-ora.instructions.submission": "Ingrese su respuesta al mensaje. Tu trabajo se guardará automáticamente y podrás regresar para completar tu respuesta en cualquier momento antes de la fecha límite. Después de enviar su respuesta, no podrá editar.", + "frontend-app-ora.instructions.studentTraining": "Antes de empezar a evaluar las respuestas de tus compañeros, aprenderás cómo completar evaluaciones por pares revisando unas respuestas que el equipo docente ya ha evaluado. Si seleccionas las mismas opciones para la respuesta que la seleccionada por el equipo docente, pasarás a la siguiente etapa. Si no seleccionas las mismas opciones, tendrás que revisar la respuesta e intentarlo de nuevo.", + "frontend-app-ora.instructions.selfAssessment": "Evalúa tu respuesta", + "frontend-app-ora.instructions.peerAssessment": "Lee y evalúa la siguiente respuesta de uno de tus compañeros.", + "frontend-app-ora.instructions.done": "Has completado exitosamente este problema y recibido un {earned}/{possible}.", + "frontend-app-ora.instructions.header": "Instrucciones", + "ora-mfe.ModalActions.simpleAction.finishLater": "Guardar para más adelante", + "ora-mfe.ModalActions.submitResponse": "Enviar respuesta", + "ora-mfe.ModalActions.submittingResponse": "Enviando respuesta", + "ora-mfe.ModalActions.responseSubmitted": "Respuesta enviada", + "ora-mfe.ModalActions.startTraining": "Ir a práctica calificada", + "ora-mfe.ModalActions.startSelf": "Ir a autoevaluación", + "ora-mfe.ModalActions.startPeer": "Comenzar la calificación de sus compañeros", + "ora-mfe.ModalActions.viewGrades": "Ver tus calificaciones", + "ora-mfe.ModalActions.exit": "Salir", + "ora-mfe.ModalActions.loadNext": "Cargar siguiente", + "ora-mfe.ModalActions.loadingNext": "Cargando siguiente", + "ora-mfe.ModalActions.peerResponse": "par", + "ora-mfe.ModalActions.practiceResponse": "practicar la respuesta", + "frontend-app-ora.ProgressBar.createSubmission": "Crear respuesta", + "frontend-app-ora.ProgressBar.studentTraining": "Practica la calificación", + "frontend-app-ora.ProgressBar.selfAssess": "autoevaluación", + "frontend-app-ora.ProgressBar.peerAssess": "Calificación de pares", + "frontend-app-ora.ProgressBar.myGrade": "Mi grado", + "frontend-app-ora.ProgressBar.step": "(paso {stepIndex}/{totalSteps})", + "frontend-app-ora.Prompt.header.submission": "Crear una respuesta al siguiente mensaje", + "frontend-app-ora.Prompt.header.studentTraining": "Practica calificar una respuesta al siguiente mensaje", + "frontend-app-ora.Prompt.header.self": "Califica tu propia respuesta al siguiente mensaje", + "frontend-app-ora.Prompt.header.peer": "Califica las respuestas de tus compañeros al siguiente mensaje", + "frontend-app-ora.Prompt.header.done": "Mensaje de evaluación", + "frontend-app-ora.Prompt.promptTitle": "Inmediato", + "frontend-app-ora.Rubric.gradeSubmitted": "Calificación enviada", + "frontend-app-ora.Rubric.rubric": "Rúbrica", + "frontend-app-ora.Rubric.submitGrade": "Enviar calificación", + "frontend-app-ora.Rubric.submittingGrade": "Enviando calificación", + "frontend-app-ora.Rubric.overallComments": "Comentarios globales", + "frontend-app-ora.Rubric.addComments": "Agregar comentarios (opcional)", + "frontend-app-ora.Rubric.comments": "Comentarios (opcional)", + "frontend-app-ora.RubricFeedback.error": "Se requiere retroalimentación general", + "frontend-app-ora.Rubric.header": "Criterios de evaluación", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.submitted": "Tu respuesta ha sido enviada. Recibirás tu calificación después de que se completen todos los pasos y se evalúe completamente tu respuesta.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.notAvailable": "Esta tarea aún no está disponible. Vuelve a consultar para completar la asignación una vez abierta esta sección", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.cancelled": "Su envío fue cancelado el {cancelledAt}", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.cancelledBy": "Tu envío fue cancelado por {cancelledBy} el {cancelledAt}", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.closed": "La fecha límite para este paso ha pasado. Este paso ahora es cerrado . Ya no podrás enviar una respuesta ni continuar con este problema y recibirás una calificación de incompleto. Si guardó pero no envió una respuesta, la respuesta aparece en los registros del curso.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.teamAlreadySubmitted": "Te uniste a este equipo después de que enviaron una respuesta para esta asignación y no recibirás una calificación por su respuesta. Tampoco has enviado previamente una respuesta a esta asignación con otro equipo. Comuníquese con el personal del curso para analizar sus opciones para esta asignación.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.submission.needTeam": "Este es un equipo asignación. Actualmente no estás en un equipo . Debes estar en un equipo para acceder a esta asignación equipo.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.submitted": "Envío completado", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.notAvailable": "Envío no disponible", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.cancelled": "Envío cancelado", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.cancelledBy": "Detalles de cancelación de envío", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.closed": "Envío cerrado", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.teamAlreadySubmitted": "Advertencia: Este equipo ya ha enviado su respuesta.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.submission.needTeam": "No se encontró ningún equipo", + "frontend-app-ora.StatusAlert.studentTraining.submitted": "Continúa con el siguiente ejemplo, o si has completado todos los ejemplos, continúa con el siguiente paso.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.studentTraining.validation": "Su calificación no coincide con la que el instructor pretendía para esta sesión de práctica. Intenta releer la indicación y la respuesta y ajusta tu calificación en consecuencia.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.studentTraining.submitted": "Has enviado exitosamente una calificación de práctica.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.self.notAvailable": "La autoevaluación aún no está disponible. Vuelve a consultar para completar la asignación una vez que esta sección se haya abierto", + "frontend-app-ora.StatusAlert.self.closed": "Ha pasado la fecha límite para este paso. Este paso está cerrado. Ya no puedes completar la autoevaluación o continuar con esta tarea. Recibirás una calificación de incompleto.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.self.submitted": "Has completado tu autoevaluación para esta asignación.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.self.notAvailable": "Autoevaluación no disponible", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.self.submitted": "Autoevaluación: completado", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.self.closed": "Autoevaluación: cerrado", + "frontend-app-ora.StatusAlert.peer.waiting": "Se han evaluado todas las respuestas enviadas. Vuelve a consultar más tarde si más estudiantes han enviado respuestas.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.peer.finished": "Has completado con éxito todas las evaluaciones por pares obligatorias para esta actividad. Puedes calificar más respuestas de compañeros si lo deseas. Completar evaluaciones adicionales no afectará a tu calificación final.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.peer.closed": "La fecha límite para este paso ha pasado. Este paso ahora es cerrado . Ya no podrás completar evaluaciones de pares ni continuar con esta asignación y recibirás una calificación de incompleto.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.peer.notAvailable": "Esta tarea aún no está disponible. Vuelve a consultar para completar la asignación una vez abierta esta sección.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.peer.submitted": "Continúa enviando evaluaciones de tus compañeros hasta que hayas completado el número requerido.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.peer.waitingForPeerGrades": "Habrás completado este paso una vez que tus compañeros hayan terminado de calificar tu respuesta. Vuelve a revisar periódicamente para ver si hay una actualización. Opcionalmente, también puedes calificar a más compañeros mientras esperas.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.peer.waiting": "Esperando que los compañeros envíen", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.peer.finished": "Evaluación por pares: Completa", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.peer.closed": "Evaluación entre pares: cerrado", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.peer.notAvailable": "Evaluación por pares no disponible", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.peer.submitted": "Evaluación por pares presentada exitosamente", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.peer.waitingForPeerGrades": "Ha calificado el número requerido de sus compañeros. Estás esperando que tus compañeros terminen de calificar tu trabajo.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.status": "Has completado esta tarea. Revisa tu calificación y los detalles de tu evaluación.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.status": "¡Buen trabajo! Todos los pasos de la asignación están completados.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.xblock.staffAssessment": "Su calificación final estará lista una vez que el instructor haya terminado de calificar su respuesta. Vuelve periódicamente para ver si hay alguna actualización.", + "ora-mfe.StatusAlert.Heading.xblock.staffAssessment": "Todos los pasos de la asignación están completados. Tu calificación final aún no está lista.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.xblock.exit": "Salir", + "frontend-app-ora.StatusAlert.step.notStarted": "El paso {stepName} aún no ha comenzado. Vuelve a revisar el {startDatetime} para empezar.", + "frontend-app-ora.StatusAlert.Heading.step.notStarted": "{stepName} no iniciado", + "frontend-app-ora.StepProgressIndicator.progress": "{done} de {needed} completado", + "frontend-app-ora.StepProgressIndicator.optional": "Grado siguiente compañero (opcional)", + "frontend-app-ora.Actions.simpleAction.close": "Cerrar", + "frontend-app-ora.Actions.simpleAction.deleteFile": "Eliminar archivo", + "frontend-app-ora.Actions.simpleAction.finishLater": "Termina el resto más tarde", + "frontend-app-ora.Actions.simpleAction.exitWithoutSaving": "Salir sin guardar", + "frontend-app-ora.Actions.savingResponse": "Guardando respuesta", + "frontend-app-ora.Actions.startTraining": "Ir a calificación de práctica", + "frontend-app-ora.Actions.submitResponse": "Enviar respuesta", + "frontend-app-ora.Actions.submittingResponse": "Enviando respuesta", + "frontend-app-ora.Actions.responseSubmitted": "Respuesta enviada", + "frontend-app-ora.Actions.startSelf": "Ir a autoevaluación", + "frontend-app-ora.Actions.startPeer": "Comenzar la calificación de sus compañeros", + "frontend-app-ora.Actions.viewGrades": "Consulta tus calificaciones", + "frontend-app-ora.Actions.exit": "Salir", + "frontend-app-ora.Actions.loadNext": "Calificación siguiente", + "frontend-app-ora.Actions.loadingNext": "Cargando siguiente", + "frontend-app-ora.Actions.peerResponse": "par", + "frontend-app-ora.Actions.practiceResponse": "practicar la respuesta", + "frontend-app-ora.Actions.gradeSubmitted": "Calificación enviada", + "frontend-app-ora.Actions.submitGrade": "Enviar calificación {viewStep}", + "frontend-app-ora.Actions.submittingGrade": "Enviando calificación", + "frontend-app-ora.Actions.confirmTitle.exit": "¿Estás seguro de que quieres salir?", + "frontend-app-ora.Actions.confirmTitle.submission": "¿Estás seguro de que deseas enviar esta respuesta?", + "frontend-app-ora.Actions.confirmTitle.self": "¿Listo para enviar tu autocalificación?", + "frontend-app-ora.Actions.confirmTitle.peer": "¿Listo para enviar esta calificación de pares?", + "frontend-app-ora.Actions.confirmTitle.deleteFile": "¿Estás seguro de que quieres Eliminar el archivo?", + "frontend-app-ora.Actions.confirmDescription.exit": "Tu trabajo no se guardará", + "frontend-app-ora.Actions.confirmDescription.submission": "La respuesta no se puede editar ni eliminar una vez enviada", + "frontend-app-ora.Actions.confirmDescription.assessment": "Una vez enviada tu calificación, no se puede cambiar.", + "frontend-app-ora.Actions.confirmDescription.deleteFile": "Esto no se puede deshacer", + "frontend-app-ora.Actions.viewStep.self": "auto", + "frontend-app-ora.Actions.viewStep.peer": "par", + "frontend-app-ora.Actions.viewStep.studentTraining": "práctica", + "frontend-app-ora.selfAssessmentView.header": "autoevaluación", + "frontend-app-ora.peerAssessmentView.header": "Califica a tus compañeros", + "frontend-app-ora.studentTrainingView.header": "Practica la calificación", + "frontend-app-ora.selfAssessmentView.responseHeader": "Tu respuesta", + "frontend-app-ora.peerAssessmentView.responseHeader": "Respuesta de pares", + "frontend-app-ora.studentTrainingView.responseHeader": "respuesta de ejemplo", + "frontend-app-ora.aboutYourGrade": "Sobre tu calificación:", + "frontend-app-ora.yourFinalGrade": "Tu calificación final: {earned}/{possible}", + "frontend-app-ora.finalGradeInfo": "Su calificación se basa en su puntuación {paso} para este problema. Otras evaluaciones no cuentan para la puntuación final.", + "frontend-app-ora.peerAsFinalGradeInfo": "Solo el número requerido de calificaciones de pares contará para tu calificación final. Los demás se muestran, pero no se incluyen en el cálculo de su calificación", + "frontend-app-ora.unweightedGradesInfo": "Estas calificaciones se otorgan a tu respuesta. Sin embargo, estas no se utilizan para calcular tu calificación final.", + "frontend-app-ora.unweightedGrades": "Calificaciones sin ponderar", + "frontend-app-ora.selfStepLabel": "Auto", + "frontend-app-ora.peerStepLabel": "Compañero", + "frontend-app-ora.staffStepLabel": "Equipo del curso", + "frontend-app-ora.unweightedPeerStepLabel": "Par no ponderado", + "frontend-app-ora.yourResponse": "Tu respuesta", + "frontend-app-ora.SubmissionView.yourResponse": "Tu respuesta", + "frontend-app-ora.SubmissionView.draftSaved": "¡Borrador guardado!", + "frontend-app-ora.SubmissionView.instructions": "Instrucciones", + "frontend-app-ora.SubmissionView.instructionsText": "Crear una respuesta al siguiente mensaje. El progreso se guardará automáticamente y podrás regresar para completar tu progreso en cualquier momento. Después de enviar tu respuesta, no podrás editarla.", + "ora-grading.SubmissionView.startTraining": "Comienza a calificar prácticas", + "ora-grading.SubmissionAction.submit": "Enviar respuesta", + "ora-grading.SubmissionAction.submitting": "Enviando respuesta", + "ora-grading.SubmissionAction.submitted": "Respuesta enviada", + "ora-grading.SaveAction.save": "Guardar para más adelante", + "ora-grading.SaveAction.saving": "Guardando respuesta", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.cancelled": "Cancelado", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.notAvailable": "Aún no disponible", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.pastDue": "Vencido", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.closed": "Cerrado", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.teamRequired": "equipo requerido", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.inProgress": "En curso", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.submitted": "Respuesta enviada", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.practiceCompleted": "La calificación de la práctica está completado", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.selfCompleted": "La autoevaluación está completada", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.peerCompleted": "La evaluación por pares está completada", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.complete": "Completo", + "frontend-app-ora.readMore": "Leer más", + "frontend-app-ora.readLess": "Leer menos", + "ora-collapsible-comment.unweightedGrade": "{stepLabel} grado", + "frontend-app-ora.grade": "{stepLabel} grado:", + "frontend-app-ora.gradePoints": "{earned} / {possible}", + "frontend-app-ora.notWeightedGradeLabel": "(No ponderado para la calificación final))", + "frontend-app-ora.overallFeedback": "retroalimentación general", + "ora-collapsible-comment.stepComments": "{paso} comentarios", + "ora-collapsible-comment.comments": "comentarios", + "ora-collapsible-comment.submittedGrade": "Calificación enviada", + "ora-collapsible-comment.submittedAssessment": "Evaluación enviada", + "ora-collapsible-comment.comment": "Comentarios", + "ora-collapsible-comment.stepComment": "{paso} comentario", + "ora-collapsible-comment.points": "Puntos", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.FileRenderer.fileNotFound": "Archivo no encontrado", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.FileRenderer.unknownError": "Errores desconocidos", + "ora-mfe.ModalActions.savingResponse": "Guardando respuesta", + "frontend-app-ora.lmsAPI.studentTrainingLabel": "Practica la calificación", + "frontend-app-ora.lmsAPI.selfLabel": "Autoevaluación", + "frontend-app-ora.lmsAPI.peerLabel": "Evaluación por pares", + "frontend-app-ora.lmsAPI.staffLabel": "Evaluación del personal", + "frontend-app-ora.TextResponse.textResponsePlaceholder": "Escribe tu respuesta al enunciado anterior", + "frontend-app-ora.TextResponse.yourResponse": "Tu respuesta", + "frontend-app-ora.TextResponse.required": "requerido", + "frontend-app-ora.TextResponse.optional": "Opcional", + "frontend-app-ora.TextResponse.previewLaTexButton": "Vista previa en LaTeX", + "frontend-app-ora.TextResponse.requiredField": "Este campo es obligatorio", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.promptHeader": "Inmediato", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.studentTrainingLabel": "Practica la calificación", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.selfLabel": "Autoevaluación", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.peerLabel": "Evaluación por pares", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.staffLabel": "Evaluación del personal", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.collapseAllButton": "Contraer todo", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.expandAllButton": "Expandir todo", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.schedule.scheduleHeader": "Calendario", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.schedule.responseLabel": "Respuesta", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.schedule.startLabel": "comenzar:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.schedule.dueLabel": "fecha de entrega:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.schedule.notSetLabel": "No establecido", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.assessmentStepsHeader": "Pasos de la Prueba", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.stepLabel": "Paso", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.settingsHeader": "Configuración", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.textResponseLabel": "respuesta texto:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.responseEditorLabel": "Editor de respuestas:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.fileUploadLabel": "Cargas de archivos:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.fileUploadLimitLabel": "Límite cargar de archivos:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.allowLaTexResponsesLabel": "Permitir respuestas LaTeX:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.topResponsesLabel": "Principales respuestas:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.teamsEnabledLabel": "Equipos habilitados:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.showRubricDuringResponseLabel": "mostrar rúbrica durante la respuesta:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.requiredLabel": "Obligatorio", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.optionalLabel": "Opcional", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.noneLabel": "Ninguno", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.textLabel": "editor texto", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.wysiwygLabel": "editor WYSIWYG", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.falseLabel": "Falso", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.trueLabel": "Verdadero", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.rubricHeader": "Rúbrica", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.criteriaNameLabel": "Criterios Nombrar:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.criteriaDescriptionLabel": "Descripción de los criterios:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.criteriaOptionsLabel": "Opciones de criterios:", + "frontend-app-ora.xblock-studio-view.pointsLabel": "puntos", + "frontend-app-ora.XBlockView.Actions.submission": "Crear respuesta", + "frontend-app-ora.XBlockView.Actions.studentTraining": "Ir a practicar la calificación", + "frontend-app-ora.XBlockView.Actions.self": "Ir a autoevaluación", + "frontend-app-ora.XBlockView.Actions.peer": "Ir a calificación de pares", + "frontend-app-ora.XBlockView.Actions.done": "Ver mis calificaciones", + "ora-mfe.ModalActions.optionalPeerResponse": "(opcional)", + "frontend-app-ora.InfoPopover.fileInfo": "Información del archivo", + "frontend-app-ora.ResponseDisplay.FileRenderer.retryButton": "Reintentar", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.yourResponse": "Tu respuesta", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.studentAssessment": "Evaluación del estudiante", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.selfAssessment": "Autoevaluación", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.yourSelfAssessment": "Tu autoevaluación", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.peerGrading": "Calificación de pares", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.availableStartingOn": "Disponible a partir del {dueDate}", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.waitingForPeerGrades": "Estás esperando que tus compañeros terminen de calificar tu trabajo.", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.responseDue": "{paso} vence en {dueDate}", + "frontend-app-ora.XBlockView.DueDateMessage.responseWasDue": "{paso} vencía el {dueDate}", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.notReady": "No está listo todavía", + "frontend-app-ora.XBlockView.StatusRow.waiting": "Esperando" +} \ No newline at end of file