Merge pull request #493 from openfoodfacts/l10n_main

chore: New Crowdin translations to review and merge

lang/aa/texts/contact.html

@@ -2,10 +2,13 @@ <h1 class="emphasized-title">Contact the Open Food Facts team</h1>
 
 <p>If you have a question, comment or suggestion about Open Food Facts, you can e-mail us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
 
+<p>If you are a producer, please email us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
+<p>If you are a journalist, please email us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
+
 <p>Please note: <a href="/discover">Open Food Facts is a collaborative database of food products</a>,
 we do not sell any product and we do not have links to their producers.
 For a question or complain about a product, you need to write directly to the producer (address on the product label).</p>
 
-<p>You can also reach us on Twitter: <a href="https://twitter.com/OpenFoodFacts">@OpenFoodFacts</a></p>
+<p>You can also reach us on X (formerly Twitter): <a href="https://twitter.com/OpenFoodFacts">@OpenFoodFacts</a></p>
 
-<p>And chat with the Open Food Facts members and contributors on <a href="https://slack.openfoodfacts.org">Slack</a>.</p>
+<p>And chat with the Open Food Facts members and contributors on <a href="https://slack.openfoodfacts.org">Slack</a>.</p>

lang/aa/texts/index-pro.html

@@ -26,12 +26,12 @@ <h4 class="subheader"></h4>
 <div class="row text-center">
 
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/validated-data.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Validated data</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/validated-data.png" alt="Validated Data" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Validated data</h3>
 	<p>Ensure your product data is comprehensive and up-to-date. Your data will become the source of reference once it's public. And as we know small mistakes can happen, we'll report privately to you any data quality issues we spot before the import, so that you can correct them.</p>
 </div>
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/improvements.png" alt="" style="height: 140px;">
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/improvements.png" alt="Improvements" style="height: 140px;">
 	<h3>Get suggestions to easily improve your Nutri-Score</h3>
 	<p>	
 <ul>
@@ -41,8 +41,8 @@ <h3>Get suggestions to easily improve your Nutri-Score</h3>
 	</p>
 </div>
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/broadcast.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Broadcast your data on many apps and services</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/broadcast.png" alt="Broadcast your product data thanks to Open Food Facts" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Broadcast your data on many apps and services</h3>
 	<p>Open Food Facts is an essential data distribution channel. Around 200 apps and services use Open Food Facts. Share once, ensure harmonization in many places.</p>
 </div>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ <h3>Broadcast your data on many apps and services</h3>
 
 <div class="row text-center">
   <div class="large-12 columns">
-    <h2>Many ways to import your product data</h2>
+    <h2 class="emphasized-title">Many ways to import your product data</h2>
     <h4 class="subheader">"Come as you are" could almost be the slogan of the platform :-)</h4>
     <p class="text-left"></p>
   </div>
@@ -61,18 +61,18 @@ <h4 class="subheader">"Come as you are" could almost be the slogan of the platfo
 <div class="row text-center">
 
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/xlsx.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Compatible with any XLSX/ODT you may have</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/xlsx.png" alt="Import data in Open Food Facts using XLSX" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Compatible with any XLSX/ODT you may have</h3>
 	<p>While we provide an easy to use template once you signup, you can reuse any existing file, in any format. The platform will allow you to match your column names with the Open Food Facts format.</p>
 </div>
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/equadis.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Compatible with EQUADIS, AGENA3000 (and soon more)</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/equadis.png" alt="EQUADIS" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Compatible with EQUADIS, AGENA3000 (and soon more)</h3>
 	<p>If you're an EQUADIS or AGENA 3000 customer, you can send your data automatically to Open Food Facts for no additional charge. Please <a href="mailto:[email protected]">get in touch if you're using a different system</a>.</p>
 </div>
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/many-producers.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Join the largest producers and distributors</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/many-producers.png" alt="Join the largest producers and distributors" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Join the largest producers and distributors</h3>
 	<p>You'll recognize many international groups, food retailers and distributors, intermediate brands as well as up-and-coming food startups, who already share their product data with the world, using Open Food Facts.</p>
 </div>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ <h3>Join the largest producers and distributors</h3>
 
 <div class="row text-center">
   <div class="large-12 columns">
-    <h2>Additional features</h2>
+    <h2 class="emphasized-title">Additional features</h2>
     <h4 class="subheader"></h4>
     <p class="text-left"></p>
   </div>
@@ -91,13 +91,13 @@ <h4 class="subheader"></h4>
 <div class="row text-center">
 
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/archive.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Mark your discontinued products</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/archive.png" alt="Mark your discontinued products" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Mark your discontinued products</h3>
 	<p>Send us a list of your discontinued products, so that we can mark them as archived.</p>
 </div>
 <div class="medium-4 columns">
-	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/consumer-service.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Add your customer service information</h3>
+	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/consumer-service.png" alt="Add your customer service information" style="height: 140px;">
+	<h3 class="emphasized-title">Add your customer service information</h3>
 	<p>Open Food Facts receives many customer complaints, every day, that should be addressed to you. Add your customer service information to ensure to receive those.</p>
 </div>
 <div class="medium-4 columns"></div>
@@ -109,7 +109,7 @@ <h3>Add your customer service information</h3>
 
 <div class="row text-center">
   <div class="large-12 columns">
-    <h2>Helping you with the Scores</h2>
+    <h2 class="emphasized-title">Helping you with the Scores</h2>
     <h4 class="subheader"></h4>
     <p class="text-left">Open Food Facts has computed Nutri-Score since it was the "5-color score" in 2015, and is now computing the Eco-Score. </p>
   </div>
@@ -119,7 +119,7 @@ <h4 class="subheader"></h4>
 
 <div class="medium-4 columns">
 	<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/attributes/nutriscore-a.svg" alt="" style="height: 140px;">
-<h3>Easily adopt the Nutri-Score</h3>
+<h3 class="emphasized-title">Easily adopt the Nutri-Score</h3>
 
 <p>The Nutri-Score is automatically computed from the nutrition facts.</p>
 
@@ -131,7 +131,7 @@ <h3>Easily adopt the Nutri-Score</h3>
 
 <div class="medium-4 columns">
 	<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/icons/ecoscore-a.svg" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Compute accurately the Eco-Score for your products</h3>
+	<h3 class="emphasized-title">Compute accurately the Eco-Score for your products</h3>
 <p>The Eco-Score is computed from a precise category, informations about labels, the ingredients and their origins and packaging components.</p>
 
 <ul>
@@ -143,7 +143,7 @@ <h3>Compute accurately the Eco-Score for your products</h3>
 
 <div class="medium-4 columns">
 	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/nutriscore.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Get detailed scoring explanations for Nutri-Score and Eco-Score</h3>
+	<h3 class="emphasized-title">Get detailed scoring explanations for Nutri-Score and Eco-Score</h3>
 	<p>Once your data is imported, we provide detailed explanations, including warnings about the data that's potentially missing.</p>
 </div>
 
@@ -153,30 +153,30 @@ <h3>Get detailed scoring explanations for Nutri-Score and Eco-Score</h3>
 
 <div class="row text-center">
   <div class="large-12 columns">
-    <h2>Share once, get harmonized data in many places</h2>
+    <h2 class="emphasized-title">Share once, get harmonized data in many places</h2>
     <h4 class="subheader"></h4>
     <p class="text-left">Once you set up an automatic import, your products will be automatically be synchronized every night. Otherwise, the platform memorizes your file format to make updates very easy.</p>
   </div>
 </div>
 
 <div class="medium-4 columns">
 	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/broadcast.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Broadcast your data on many apps and services</h3>
+	<h3 class="emphasized-title">Broadcast your data on many apps and services</h3>
 	<p>Open Food Facts is an essential data distribution channel. Around 200 apps and services use Open Food Facts. Share once, ensure harmonization in many places.</p>
 </div>
 
 <div class="row text-center">
 <div class="medium-4 columns">
 	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/consumer-orgs.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Many consumer organizations apps use Open Food Facts</h3>
+	<h3 class="emphasized-title">Many consumer organizations apps use Open Food Facts</h3>
 	<p></p>
 </div>
 
 <div class="row text-center">
 <div class="medium-4 columns">
 	<img src="https://world.openfoodfacts.org/images/producers/many-apps.png" alt="" style="height: 140px;">
-	<h3>Many more apps and services use Open Food Facts</h3>
-	<p></p>
+	<h3 class="emphasized-title">Many more apps and services use Open Food Facts</h3>
+	<p class="emphasized-title"></p>
 </div>
 
 </div>
@@ -185,7 +185,7 @@ <h3>Many more apps and services use Open Food Facts</h3>
 
 <div class="row text-center">
   <div class="large-12 columns">
-    <h2>We're here to help</h2>
+    <h2 class="emphasized-title">We're here to help</h2>
     <h4 class="subheader">We are available for any questions</h4>
     <p>We'll do our best to guide you, so that you can take your part in transforming the food system for your consumers and the planet.</p>
     <p>You can read <a href="https://blog.openfoodfacts.org/en/EN-Pro-Plateform-User-Guide.pdf">our quick start guide</a>

lang/aa/texts/keyfacts.html

@@ -42,7 +42,7 @@ <h3>Promoting nutritional quality indicators</h3>
 <div class="row text-center">
 <div class="medium-3 columns">
 <h3>Creating and maintaining an <a href="/science">ecosystem of uses and research</a></h3>
-<p>Since its creation, Open Food Facts has developed a real ecosystem of reuse of its data. Since the Open Food Facts data is freely reusable, several information sites, start-ups, research laboratories, teachers, etc., have started their activity and / or use the Open Food Facts data daily: Yuka, Foodvisor, Scaneat, Ya Quoi Dedans (What’s inside) (Super U), Buy Or Not, nopalm.org, My Nutritional Info…</p>
+<p>Since the Open Food Facts data is freely reusable, several information sites, start-ups, research laboratories, teachers, etc., have started their activity and / or use the Open Food Facts data daily: Yuka, Foodvisor, Scaneat, Ya Quoi Dedans (What’s inside) (Super U), Buy Or Not, nopalm.org, My Nutritional Info… Since its creation, Open Food Facts has developed a real ecosystem of reuse of its data.</p>
 </div>
 <div class="medium-3 columns">
 <h3>Change the practices of manufacturers</h3>

lang/aa/texts/nova.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <div id="main_column" class="xxlarge-11 xlarge-10 large-9 medium-8 columns" style="padding-top: 1rem; height: 3993px;" data-equalizer-watch="">
 
 <!-- main column content - comment used to remove left column and center content on some pages -->  
-<h1>Nova groups for food processing</h1>
+<h1 class="emphasized-title">Nova groups for food processing</h1>
 
-<h2>A classification in 4 groups to highlight the degree of processing of foods</h2>
+<h2 class="emphasized-title">A classification in 4 groups to highlight the degree of processing of foods</h2>
 
 <p>In the report "The UN Decade of Nutrition, the NOVA food classification and the trouble with ultra-processing" (<a href="https://www.cambridge.org/core/journals/public-health-nutrition/article/un-decade-of-nutrition-the-nova-food-classification-and-the-trouble-with-ultraprocessing/2A9776922A28F8F757BDA32C3266AC2A">pdf</a>, <a href="https://archive.wphna.org/wp-content/uploads/2016/01/WN-2016-7-1-3-28-38-Monteiro-Cannon-Levy-et-al-NOVA.pdf">pdf</a>),
 Carlos Augusto Monteiro, Geoffrey Cannon, Jean-Claude Moubarac, Renata Bertazzi Levy, Maria Laura C. Louzada and Patrícia Constante Jaime advocate for the adoption of a system of grades from 1 to 4 to allow to simply compare the degree of processing of products.</p>
@@ -21,10 +21,10 @@ <h2>A classification in 4 groups to highlight the degree of processing of foods<
 The NOVA classification assigns a group to food products based on how much processing they have been through: 
 
 <br>
-<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-1.svg">
-<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-2.svg">
-<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-3.svg">
-<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-4.svg">
+<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-1.svg" alt="NOVA Group 1 - Unprocessed or minimally processed foods">
+<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-2.svg" alt="NOVA Group 2 - Processed culinary ingredients">
+<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-3.svg" alt="NOVA Group 3 - Processed foods">
+<img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nova-group-4.svg" alt="NOVA Group 4 - Ultra-processed food and drink products">
   <br><br>
 <ul>
 <li>Group 1 - Unprocessed or minimally processed foods</li>
@@ -44,14 +44,13 @@ <h2>A classification in 4 groups to highlight the degree of processing of foods<
 [[processing/mobile-app-promo-processing.html]]
 
 
-<h2>The Nova score on Open Food Facts</h2>
+<h2 class="emphasized-title">The Nova score on Open Food Facts</h2>
 
-<p>The formula for calculating the Nova score were published in the <a href="https://archive.wphna.org/wp-content/uploads/2016/01/WN-2016-7-1-3-28-38-Monteiro-Cannon-Levy-et-al-NOVA.pdf">NOVA. The star shines bright</a> article
-published in World Nutrition Volume  7, Number 1 - 3, January - March 2016 </p>
+<p>The formula for calculating the Nova score were published in the <a href="https://archive.wphna.org/wp-content/uploads/2016/01/WN-2016-7-1-3-28-38-Monteiro-Cannon-Levy-et-al-NOVA.pdf">NOVA. The star shines bright</a> article published in World Nutrition Volume  7, Number 1 - 3, January - March 2016</p>
 
 <p>Please note that this is still experimental work as multilingual taxonomisation of ingredients is still an ongoing work on Open Food Facts.</p>
 
-<h2>Formula to determine the Nova group</h2>
+<h2 class="emphasized-title">Formula to determine the Nova group</h2>
 
 <h3>We start by assigning group 1</h3>
 
@@ -67,7 +66,6 @@ <h4>Ingredients and categories only found in group 4</h4>
 
 [[processing/group-4-ingredients.html]]
 
-
 <p>You can help us determine the Nova group for more products by completing the ingredients and the categories of products.</p>
 
 </div>

lang/aa/texts/open-food-facts-vision-mission-values-and-programs.html

@@ -1,12 +1,12 @@
-<h1>Open Food Facts Vision, Mission, Values and Programs</h1>
+<h1 class="emphasized-title">Open Food Facts Vision, Mission, Values and Programs</h1>
 
 Open Food Facts is a global community  with volunteers all over the world. It is supported by a registered non-profit organization headquartered in Paris.
 
-<h2>Vision</h2>
+<h2 class="emphasized-title">Vision</h2>
 
 <p>Everyone can  improve the food system, for themselves and for others.</p>
 
-<h2>Mission</h2>
+<h2 class="emphasized-title">Mission</h2>
 
 <p>Provide open data, knowledge, tools and support for everyone to empower them to have the greatest positive impact on the food system.</p>
 <ul>
@@ -17,15 +17,15 @@ <h2>Mission</h2>
 <li>For individuals, academics, non-profits, startups and companies to efficiently address issues with the food system and quickly deploy them worldwide.</li>
 </ul>
 
-<h2>Values</h2>
+<h2 class="emphasized-title">Values</h2>
 
 <p>We are guided by the pursuit of the common good.</p>
 
 <p>To guarantee that we don’t deviate from the common good, Open Food Facts is an independent, non-profit, collaborative, and community-driven organization.</p>
 
 <p>To ensure we achieve the greatest possible common good, everything we produce is itself a freely reusable common good: all our data is open data and all our software is open source.</p>
 
-<h2>Programs</h2>
+<h2 class="emphasized-title">Programs</h2>
 
 <h3>1. Build transparency with the Open Food Facts database and its vibrant community of contributors and reusers</h3>
 

lang/ach/texts/contact.html

@@ -2,10 +2,13 @@ <h1 class="emphasized-title">Contact the Open Food Facts team</h1>
 
 <p>If you have a question, comment or suggestion about Open Food Facts, you can e-mail us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
 
+<p>If you are a producer, please email us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
+<p>If you are a journalist, please email us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
+
 <p>Please note: <a href="/discover">Open Food Facts is a collaborative database of food products</a>,
 we do not sell any product and we do not have links to their producers.
 For a question or complain about a product, you need to write directly to the producer (address on the product label).</p>
 
-<p>You can also reach us on Twitter: <a href="https://twitter.com/OpenFoodFacts">@OpenFoodFacts</a></p>
+<p>You can also reach us on X (formerly Twitter): <a href="https://twitter.com/OpenFoodFacts">@OpenFoodFacts</a></p>
 
-<p>And chat with the Open Food Facts members and contributors on <a href="https://slack.openfoodfacts.org">Slack</a>.</p>
+<p>And chat with the Open Food Facts members and contributors on <a href="https://slack.openfoodfacts.org">Slack</a>.</p>