@@ -317,8 +317,8 @@ 2. Uw persoonsgegevens en het gebruik ervan door Open Food Facts
3. Persoonsgegevens verwerkt door Open Food Facts
Niet-gevoelige persoonsgegevens
Open Food Facts verzamelt van u uitsluitend gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor de werking van haar verschillende diensten.
-Regarding the user name (which may be a pseudonym) and email address, contributors are required to provide them to register and/or connect to their accounts via the mobile applications and the website. Als u weigert deze gegevens te verstrekken, kunt u daarom alleen als bezoeker gebruik maken van de diensten van Open Food Facts.
-Uw persoonsgegevens die voor één van de Open Food Facts-diensten worden verwerkt, worden automatisch overgedragen voor het gebruik van andere diensten (mobiele applicaties, Open Food Facts-websites, Wiki, Forum, Hunger Games, enz.). You can object to this by deleting your account knowing that this deletion only allows you to access Open Food Facts services as a visitor.
+Wat betreft de gebruikersnaam (die een pseudoniem kan zijn) en het e-mailadres: deelnemers moeten deze opgeven om zich te registreren en/of verbinding te maken met hun accounts via de mobiele applicaties en de website. Als u weigert deze gegevens te verstrekken, kunt u daarom alleen als bezoeker gebruik maken van de diensten van Open Food Facts.
+Uw persoonsgegevens die voor één van de Open Food Facts-diensten worden verwerkt, worden automatisch overgedragen voor het gebruik van andere diensten (mobiele applicaties, Open Food Facts-websites, Wiki, Forum, Hunger Games, enz.). U kunt hier bezwaar tegen maken door uw account te verwijderen, wetende dat u door deze verwijdering alleen als bezoeker toegang heeft tot de diensten van Open Food Facts.
Gevoelige persoonlijke gegevens
Op basis van uw toestemming en om u te helpen bij het sorteren en identificeren van producten die overeenkomen met uw voedingsvoorkeuren, worden de volgende gebruikersvoorkeuren verzameld, die mogelijk verband houden met uw gezondheid:
@@ -333,58 +333,58 @@ 4. Publieke en private informatie
Bij het verwijderen van het gebruikersaccount wordt het gebruikers-ID vervangen door een willekeurige maar unieke gebruikersnaam voor die gebruiker. Alle overige persoonsgegevens worden verwijderd.
5. Cookies en andere terminal-Id's
Cookies zijn kleine bestanden die een site of haar dienstverleners via uw browser naar de harde schijf van uw computer overbrengen.
-These cookies are used to authenticate you, understand and save your preferences for future visits to our sites and compile aggregate data for traffic and interaction on our websites. Voor deze cookies is uw toestemming niet vereist.[e][f]
+Deze cookies worden gebruikt om u te verifiëren, uw voorkeuren voor toekomstige bezoeken aan onze websites te bepalen en op te slaan en samengevoegde gegevens over internetverkeer en interactie op onze websites te verzamelen. Voor deze cookies is uw toestemming niet vereist.[e][f]
Open Food Facts draagt deze cookies niet over aan derden.
6. Beveiligingsmaatregelen
Voor de veiligheid van uw persoonlijke gegevens heeft Open Food Facts goede beveiligingspraktijken geïmplementeerd:
- Wachtwoordhashing;
-- Monitoring good practices in development;
-- Authentication by SSH key, access to servers limited to a small trusted group, limitation of the attack surface, use of firewalls, etc.
+- Het bewaken van goede ontwikkelingspraktijken;
+- Authenticatie via SSH-sleutel, toegang tot servers beperkt tot een kleine vertrouwde groep, beperking van het aanvalsoppervlak, gebruik van firewalls, enz.
-7. How to exercise your rights?
-To exercise one or more of your rights , you can contact us by email: privacy@openfoodfacts.org. In order to avoid identity theft, Open Food Facts will authenticate and control your email address using its internal technical processes.
+7. Hoe kunt u uw rechten uitoefenen?
+Om een of meer van uw rechten uit te oefenen, kunt u contact met ons opnemen via e-mail: privacy@openfoodfacts.org. Om identiteitsdiefstal te voorkomen, zal Open Food Facts uw e-mailadres verifiëren en controleren met behulp van haar interne technische processen.
In bepaalde omstandigheden, met name in het geval van een gerechtelijk en/of administratief onderzoek, kan Open Food Facts uw persoonsgegevens doorgeven aan bevoegde overheidsinstanties. Wij zullen proberen om binnen de strikte grenzen van de wet u te informeren in geval van overdracht van uw persoonsgegevens en zullen proberen elk misbruik of ongegrond verzoek af te wijzen.
8. Geschillenbeslechting
In geval van een geschil tussen u en Open Food Facts over de verwerking van uw persoonsgegevens, kunt u per e-mail contact met ons opnemen op het volgende adres privacy@openfoodfacts.org. We zullen zo snel mogelijk reageren.
Bij een onbevredigend antwoord of geen reactie binnen maximaal drie maanden heeft u echter het recht om contact op te nemen met de CNIL via de volgende link https://www.cnil.fr/fr/saisir- la-cnil of https://www.cnil.fr/fr/plaintes
9. Updates van dit beleid
-To ensure a better protection, Open Food Facts reserves the right to modify and/or adapt this confidentiality policy following regulations and internal best practices. For each substantial modification, Open Food Facts will inform you at least thirty days before their application.
+Om een betere bescherming te garanderen, behoudt Open Food Facts zich het recht om dit vertrouwelijkheidsbeleid te wijzigen en/of aan te passen op basis van regelgeving en interne goede werkwijzen. Voor elke substantiële wijziging zal Open Food Facts u ten minste dertig dagen van tevoren informeren.
Als samenwerkingsproject blijft Open Food Facts beschikbaar om uw suggesties met betrekking tot dit privacybeleid te ontvangen, die u per e-mail kunt sturen naar privacy@openfoodfacts.org
10. Wat zijn uw rechten?
Het recht op toegang en op informatie
-You have the right to ask whether Open Food Facts processes your personal data and to request the communication of a copy if necessary. U kunt ook de overdraagbaarheid van sommige van deze gegevens in een leesbaar formaat aanvragen.
+U heeft het recht om te vragen of Open Food Facts uw persoonsgegevens verwerkt en om zo nodig een kopie te ontvangen. U kunt ook de overdraagbaarheid van sommige van deze gegevens in een leesbaar formaat aanvragen.
U heeft het recht om geïnformeerd te worden over de doeleinden waarvoor uw gegevens worden verzameld en de manier waarop deze worden verwerkt, gebruikt en opgeslagen.
Het recht op bezwaar
U kunt bezwaar maken tegen het gebruik van uw gegevens voor een bepaald doel, mits deze gegevens niet verplicht zijn om dit doel te bereiken.
Het recht op rectificatie van gegevens
-You have the right to request the rectification of your inaccurate or incomplete information in order to avoid the processing of any incorrect data or to complete missing data.
+U heeft het recht om rectificatie van uw onjuiste of onvolledige gegevens te vragen om de verwerking van onjuiste gegevens te voorkomen of om ontbrekende gegevens aan te vullen.
Het recht op verwijdering van gegevens
U heeft het recht om te verzoeken om verwijdering van één of meer van uw persoonsgegevens, waarbij u aangeeft om welke gegevens het gaat.
-For personal data that is not technically erasable, Open Food Facts will use the scrambling technique when it is the subject of an erasure request.
+Voor persoonsgegevens die technisch niet gewist kunnen worden, gebruikt Open Food Facts de scramblingtechniek wanneer er een verzoek wordt ingediend om de gegevens te wissen.
Er wordt afstand gedaan van het recht op verwijdering als het bewaren van de gegevens noodzakelijk is voor het vaststellen, uitoefenen of verdedigen van wettelijke rechten.
Het recht op rectificatie van gegevens
Met dit recht kunt u Open Food Facts vragen om het gebruik van bepaalde van uw gegevens tijdelijk stop te zetten om een specifieke, door u aangegeven reden.
-However, this data may be used subject to your agreement or for the establishment, exercise or defense of legal rights; the protection of the rights of another natural or legal person or for an important reason of public interest.
+Deze gegevens kunnen echter worden gebruikt met uw toestemming of voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van wettelijke rechten; de bescherming van de rechten van een andere natuurlijke of rechtspersoon of om een belangrijke reden van algemeen belang.
-
[1] We will add these sites to this notice as they appear.
+
[1] We zullen deze sites aan deze kennisgeving toevoegen zodra ze verschijnen.
-
[2] the password is not stored in clear text, we use a fingerprint
+
[2] het wachtwoord wordt niet in leesbare tekst opgeslagen, we gebruiken een vingerafdruk
-
[3] The country is sometimes deduced from the IP address in order to locate the product (entry assistance). Maar het zijn gegevens die de gebruiker kan wijzigen en dus niet noodzakelijkerwijs het land zijn waarin hij zich bevindt.
+
[3] Het land wordt soms afgeleid uit het IP-adres om het product te lokaliseren (hulp bij toegang). Maar het zijn gegevens die de gebruiker kan wijzigen en dus niet noodzakelijkerwijs het land zijn waarin hij zich bevindt.
[4] Dit geldt alleen voor gebruikers die de door MLKit geleverde scanner gebruiken. Dit is voor de meeste gebruikers het geval, maar de scanner kan worden gewijzigd in de applicatie-instellingen.
w
-
[5] The way newsletter tools work is to keep the address on unsubscribe lists.Open Food Facts cleans these lists regularly.
+
[5] De manier waarop nieuwsbrieven werken, is door het adres op de uitschrijflijsten te houden. Open Food Facts schoont deze lijsten regelmatig op.
[6] zie paragraaf - gevoelige persoonsgegevens
-
[7] see paragraph Public and private information
+
[7] zie paragraaf Openbare en privé-informatie
Presenta Open Beauty Facts y Open Beauty Hunt durante el Día de los Datos A
- Inglés: ODP (LibreOffice / OpenOffice / Powerpoint) - PDF
- Español: ODP
-- Otros idiomas: ¡se necesitan traductores! :-) :-) :-) :-) :-)
+- Otros idiomas: ¡se necesitan traductores! :-)
¡Nos encantaría saber si tienes pensado hacer una presentación sobre Open Beauty Facts!
diff --git a/lang/zh_TW/texts/processing/group-1-description.html b/lang/zh_TW/texts/processing/group-1-description.html
index 697d564e4f38..af975671757e 100644
--- a/lang/zh_TW/texts/processing/group-1-description.html
+++ b/lang/zh_TW/texts/processing/group-1-description.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-Group 1. Group 1. Group 1. Unprocessed or minimally processed foods
+Group 1. Unprocessed or minimally processed foods
Unprocessed (or natural) foods are edible parts of plants (seeds, fruits, leaves, stems, roots) or of animals (muscle, offal, eggs, milk), and also fungi, algae and water, after separation from nature.
Minimally processed foods are natural foods altered by processes that include removal of inedible or unwanted parts, and drying, crushing, grinding, fractioning, filtering, roasting, boiling, non-alcoholic fermentation, pasteurization, refrigeration, chilling, freezing, placing in containers and vacuum-packaging. These processes are designed to preserve natural foods, to make them suitable for storage, or to make them safe or edible or more pleasant to consume. Many unprocessed or minimally processed foods are prepared and cooked at home or in restaurant kitchens in combination with processed culinary ingredients as dishes or meals. These processes are designed to preserve natural foods, to make them suitable for storage, or to make them safe or edible or more pleasant to consume. Many unprocessed or minimally processed foods are prepared and cooked at home or in restaurant kitchens in combination with processed culinary ingredients as dishes or meals.
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/zh_TW/texts/processing/group-2-description.html b/lang/zh_TW/texts/processing/group-2-description.html
index de311d05085c..37d59b00c065 100644
--- a/lang/zh_TW/texts/processing/group-2-description.html
+++ b/lang/zh_TW/texts/processing/group-2-description.html
@@ -1,2 +1,2 @@
-Group 2. Group 2. Group 2. Processed culinary ingredients
+Group 2. Processed culinary ingredients
Processed culinary ingredients, such as oils, butter, sugar and salt, are substances derived from Group 1 foods or from nature by processes that include pressing, refining, grinding, milling and drying. The purpose of such processes is to make durable products that are suitable for use in home and restaurant kitchens to prepare, season and cook Group 1 foods and to make with them varied and enjoyable hand-made dishes and meals, such as stews, soups and broths, salads, breads, preserves, drinks and desserts. They are not meant to be consumed by themselves, and are normally used in combination with Group 1 foods to make freshly prepared drinks, dishes and meals.
\ No newline at end of file
