README.rst

Using Babel to translate nereid

The basic steps in translation are:

• Extract translations
• Create language/locales
• Translate them
• compile the translations

To extract translations

pybabel extract -F babel.cfg -o i18n/messages.pot .

To Translate to new language

pybabel init -i i18n/messages.pot -d i18n -l pt_BR

Now edit the translations/de/LC_MESSAGES/messages.po file as needed. Check out some gettext tutorials if you feel lost.

To compile the translations for use

pybabel compile -d i18n

What if the strings change?

pybabel update -i i18n/messages.pot -d i18n

Afterwards some strings might be marked as fuzzy (where it tried to figure out if a translation matched a changed key). If you have fuzzy entries, make sure to check them by hand and remove the fuzzy flag before compiling.