Simplify tests.yaml with yaml reference anchors/aliases

This updates the test sections to de-duplicate much of the testing
config.

This reduces to a single shared exclude-list and reduces the duplication
among include-lists.