Magento 2 German LocalePack de_CH

Basierend auf dem deutschen Sprachpaket für Magento 2 Community Edition

Die Übersetzung wurde von deutschen Muttersprachlern nach eigenem Ermessen vorgenommen. Die Übersetzung ist komplett, d.h. alle Sprachausgaben von Magento 2 wurden vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Gern können Änderungsvorschläge eingebracht oder auch das gesamte Repository geforkt werden, wenn abweichende Übersetzungen eingebracht werden sollen.

Es gibt hier https://crowdin.com/project/magento-2/de auch einen Ansatz für die deutsche Übersetzung, aber das ist noch nicht weit fortgeschritten. Und für Magento 1.x gibt es weiterhin das deutsche Sprachpaket von Rico Neitzel: https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE

Installation

• Alle Dateien nach /app/i18n/openstream/de_CH/ kopieren

Aus dem Magento-Root-Verzeichnis folgende Befehle aufrufen:

rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_CH/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_CH
php bin/magento setup:upgrade
rm -rf var/di
php bin/magento setup:di:compile

Installation mit Composer

composer require openstream/mage2-locale-de-ch
rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_CH/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_CH

Unterschiede de_DE und de_CH

• ss statt ß
• Region/Bundesland/Kanton statt Region/Bundesland

Aktualisieren vom Upstream

Sicher stellen, dass der upstream remote korrekt konfiguriert ist, sollte so aussehen:

$ git remote -v
origin	[email protected]:openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH.git (fetch)
origin	[email protected]:openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH.git (push)
upstream	[email protected]:splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE.git (fetch)
upstream	[email protected]:splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE.git (push)

Dann folgende Befehle ausführen:

git fetch upstream
git merge upstream/master

Wenn nötig müssen Konflikte behoben werden bevor man pushen kann.

Nicht vergessen die neuen Tags vom upstream zu holen und auch mit zu pushen, sonst gibt's Probleme mit der Composer-Versionierung!

git pull origin master --tags
git push --tags

Add new phrases

To translate new phrases follow these steps:

Get phrases from Magento

Run this in your Magento 2 installation:

php bin/magento i18n:collect-phrases -m > phrases.csv

Compare phrases with old translation file

Copy the phrases.csv into this repository and run:

php check_new.php

This will output a new file de_DE_new.csv which only contains the phrases that are not yet translated in de_DE.csv.

Translate phrases

Now you should translate these phrases. Enter the translated phrase in the second column.

Copy new phrases and create a pull request

Copy the new phrases to de_DE.csv.

IMPORTANT: sort the file alphabetically based on the first column, e.g. with LibreOffice.

Now create a new pull request with your changes!