Jamulus' display of Qt versions

[pljones]

From #3325 (review)

On running with "Jamulus --version", running headless or in "Help->About Jamulus..."->"Libraries", Jamulus displays the versions of the Qt libraries it's using:

e.g. my own brew Linux build:

 *** Qt cross-platform application framework 6.7.2 (build), 6.7.2 (runtime)

and the Github Windows tagged beta:

Qt cross-platform application framework 6.6.3 (build), 6.6.3 (runtime), https://www.qt.io/

Translators have the words

(build)
(runtime)

to translate with no context about their intent, which can result in potentially unintentional translation.

My understanding is that the Qt version

• labelled "build" was the version of Qt installed on the platform where the Jamulus executable was compiled and linked -- in common developer jargon, "built".
• labelled "runtime" is the version of Qt being used by Jamulus on the platform where it is executing -- in common developer jargon, "runtime".

So the current terms are not wrong - but do not carry the above context.

Proposed alternatives for the English which might enable more contextually helpful translation are:

• "build" becomes "compile"
• "runtime" becomes "execution"

Alternatively, the Weblate files need additional context provided to explain the intent so that translators can choose a more appropriate term.

CC: @jamulussoftware/maindevelopers @jamulussoftware/translators

[ann0see]

There was also a discussion about writing a short sentence. I think something like Built with Qt x, running with Qt y would be ok.

[jujudusud]

For information:
$ pipewire --version
pipewire Compiled with libpipewire 1.2.3 Linked with libpipewire 1.2.3