Partial Translation

[WolfDieterKattnig]

First of all: I love this software.
The only drawback is the translation into german. There are some only partially translated areas, like e.g. the quick-search form.
in English it reads:
I am: Man
Looking for: Woman/Man/Couple

in German it reads:
I am: Mann
Ich suche nach: Mann/Frau/Paar

I seem can't find the entry for "I am" in the global.po file. What am I missing - or do I have to change something in the code?

Thanks, WD