glossary.md

Glossário

Este glossário contém os termos mais comuns presentes nos sites da Mozilla e suas localizações/traduções utilizadas no idioma Português do Brasil.

Para termos presentes nos produtos Mozilla, como a família Firefox e o Thunderbird, consulte também o Transvision.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Abuse	Abuso	Masculino	Denunciar abuso de marcas registradas.
Activate	Ativar	---	Ativar esta extensão
Activism / Activist	Ativismo / Ativista	---	Quero saber mais sobre ativismo.
Add-on / Addon	Extensão	Feminino	Desenvolvimento de extensões
Advocacy	Ativismo	Masculino	Nossa política pública e trabalho de ativismo. Mozilla Advocacy não é traduzido porque é o nome do produto.
Allow	Permitir	---	O Firefox Nightly recebe atualizações diárias e lhe permite acessar recursos meses antes de estarem disponíveis.
App	Aplicativo	Masculino	Pesquise e navegue direto no aplicativo.
Awesome Bar	Barra de Endereços Inteligente	Masculino	A barra de endereços inteligente exibe resultados do seu histórico.

B

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Bookmark / Bookmarks	Favorito / Favoritos	Masculino	Acesse seu histórico, favoritos e muito mais.
Browser	Navegador	Masculino	O meu navegador favorito é o Firefox.
Bug	Problema	Masculino	Informe um problema agora.
Bug Report	Relatório de Problemas	Masculino	Envie seus relatórios de problemas.
Build (substantive)	Compilação	Feminino	Execute o script de compilação.
Build (verb)	Compilar	---	Compilar e instalar o Firefox OS.

C

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Collapse	Minimizar	Feminino	Minimizar o menu
Common Voice	Common Voice	Masculino	Apoie o projeto Common Voice.
Contributor	Contribuidor(a)	---	Seja um contribuidor(a).
Copyright	Direitos Autorais	Masculino	Como a Mozilla está envolvida na reforma dos direitos autorais.
Crash	Travar	---	Aff! Sua aba travou.
Crash Report	Relatório de Travamento	Masculino	Permitir que o Firefox envie relatórios de travamento para a Mozilla.
Customize	Personalizar	---	Personalizar barra de ferramentas

D

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Debug	Depurar	---	Copiar o registro de depuração
Default	Padrão	Masculino	Definir como mecanismo de pesquisa padrão.
Delete	Excluir	---	Excluir cookies recentes.
Developer	Desenvolvedor(a)	---	Baixe o navegador Firefox criado para desenvolvedores.
Device	Dispositivo	Masculino	Sincronização entre dispositivos.
Digital Inclusion	Inclusão Digital	Feminino	Inclusão digital significa praticar o respeito.
Disable / Disabled	Desativar / Desativado	---	Você deve desativar o DRM para reproduzir o vídeo nesta página. A reprodução de vídeo foi desativada.
Disallow	Não Permitir	---
Do Not Track	Não Me Rastreie	Masculino	Como eu ativo o Não Me Rastreie no Firefox?
Download / Downloading	Baixar / Baixando	---	Baixar a última versão. Baixando atualizações.
Drag space	Borda de janela	Feminino	Clique na borda de janela para selecionar.

E

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Early Adopters	Entusiastas	---	O Firefox Nightly é indicado para contribuidores avançados e entusiastas.
Email	E-mail	Masculino	Por favor, insira um endereço de e-mail.
Enable	Ativar	---	Você deve ativar o DRM para reproduzir o vídeo nesta página.
Encryption	Criptografar	Feminino	FileVault – uma maneira gratuita e integrada de criptografar seu disco de inicialização no Mac.
Engage / Engagement	Envolver / Envolvimento	Masculino	Como você pode se envolver na reforma dos direitos autorais.

F

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Fake News	Fake News	Feminino	Aprenda a detectar fake news.
FAQ	Perguntas Frequentes	Feminino	Seção de perguntas frequentes.
Filelink	Armazenamento on-line	Masculino	Os armazenamentos on-line facilitam o envio de arquivos grandes pelo Thunderbird.
Firefox	Firefox	Masculino	O novo Firefox
Firefox Beta	Firefox Beta	Masculino	O novo Firefox Beta
Firefox Developer Edition	Firefox Developer Edition	Masculino	O novo Firefox Developer Edition
Firefox Focus	Firefox Focus	Masculino	O novo Firefox Focus
Firefox for Android	Firefox para Android	Masculino	O novo Firefox para Android
Firefox for iOS	Firefox para iOS	Masculino	O novo Firefox para iOS
Firefox Health Report	Relatório de integridade do Firefox	Masculino	Confira o relatório de integridade do Firefox
Firefox Mobile	Firefox para Dispositivos Móveis	Masculino	Um moderno navegador para dispositivos móveis da Mozilla,
Firefox Nightly	Firefox Nightly	Masculino	O novo Firefox Nigthly
Full Screen	Tela inteira	Feminino	Sair da tela inteira

G

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Gatekeepers
Guidelines	Diretrizes	Feminino	Quando e como usar estas diretrizes

H

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Hint	Sugestão/dica	---	Uma nova geração do mecanismo de CSS (dica: é rápido)
Homepage	Página Inicial	---	Definir como página inicial

I

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Internet Health Report	Relatório de Saúde da Internet	---	Leia o Relatório de Saúde da Internet
Issue

L

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Laptop	Notebook / Computador	Masculino	Navegue facilmente entre o seu computador e o seu telefone.
Legacy	Legado / Legada	---	Mostrar extensões legadas
Library	Biblioteca		Mostrar o menu Biblioteca
Live Bookmarks	Favoritos		Mostrar o menu Favoritos
Log In	Entrar
Logged	Conectado
Logout	Sair

M

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Master Password	Senha mestra		Usar uma senha mestra
MDN	MDN	Feminino	Contribuindo através da MDN
Mobilizer	Facilitador(a)
Mozilla	Mozilla	Feminino
Mozilla Developer Network	Mozilla Developer Network	Feminino	Contribuindo através da Mozilla Developer Network
Multiprocess	Multiprocesso		Nossa nova e poderosa plataforma multiprocesso gerencia todas suas abas sem deixar seu computador lento.

N

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Net Neutrality	Neutralidade da Rede	Feminino	Saiba mais sobre a Neutralidade da Rede.
New Private Tab	Nova aba privativa	Feminino	Acessar nova aba privativa
New Tab	Nova aba	Feminino	Acessar nova aba
Newsletter	Boletim Informativo	Masculino	Inscreva-se no nosso boletim informativo.
Non Profit	Organização sem fins lucrativos	Feminino	A Mozilla é uma organização sem fins lucrativos.

O

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Offline	Off-line		Você está off-line.
Online	On-line		Você está on-line.
Open Web	web aberta		Comprometido com você, sua privacidade e uma web aberta.

P

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Patch	Ajuste
Performance	Desempenho	Masculino
Preview	Pré-visualizar
Private Browsing	Navegação Privativa	Feminino	Título de sessão - Iniciais maiúsculasEm frases comuns - Iniciais de acordo com a posição na frase

R

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Release	Versão / Lançamento		Notas de versão / Notas de lançamento
Report	Relatório

S

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Search	Pesquisar		Pesquisar endereço
Search Bar	Barra de pesquisa		Adicionar a barra de pesquisa na barra de ferramentas
Search Engine	Mecanismo de pesquisa		Atualize automaticamente os mecanismos de pesquisa
Sidebar	Painel		Mover o painel para a direita.
Sign In	Entrar		Entrar na Conta Firefox
Sign Off	Sair		Sair da Conta Firefox
Sign up	Registrar		Produto - Registre-se para ter uma Conta Firefox.
Sign up	Inscrever		Boletim informativo - Inscreva-se, leia e fique informado.
Submit	Enviar		Enviar dados
Surveillance	Vigilância	Feminino

T

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Third Party	Terceiros
Toolbar	Barra de ferramentas
Trackers	Rastreadores
Tracking Protection	Proteção contra rastreamento
Troubleshooting
Turn off	Desativar		Desativar a sincronização de abas com os seus outros dispositivos.
Turn on	Ativar		Ativar a sincronização de abas para ver uma lista dos seus outros dispositivos.

U

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Unencrypted
Unsafe
User Control

V

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
View

W

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Web Literacy	Alfabetização Web
WebExtension
Webmaker

Z

Inglês	Tradução	Gênero	Exemplo
Zoom	Zoom
Zoom In	Ampliar
Zoom Out	Diminuir