Update text tokens across various component titles

[lboehling]

Update text tokens for alert titles, notification drawer item titles, hint title, default card title & popover titles.
This is a result of a few design reviews and some direction from the DPO team. 

Can we update the following text tokens?

Alert titles — inline, toast, and plain

• update font—family—heading to font—family—body
• update Font —weight—heading to font—weight—body—bold
• update font—size—heading—xs to font—size—body—default

Notification drawer item titles

• update font—family—heading to font—family—body
• update Font —weight—heading to font—weight—body—bold
• update font—size—heading—xs to font—size—body—default

Hint titles

• update font—family—heading to font—family—body
• update Font —weight—heading to font—weight—body—bold
• update font—size—heading—xs to font—size—body—default

Popover titles

• update font—size—body—lg to font—size—body—default

Card title — DEFAULT size

• update font—size—heading—sm to font—size—heading—xs

---

Will need a follow up issue in core!

[lboehling]

figma has been updated ✅