it_IT.po

msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/extension.ts:29
msgid "Memento Mori Extension"
msgstr "Estensione Memento Mori"

#: src/prefs.ts:27
msgid "Counter"
msgstr "Contatore"

#: src/prefs.ts:32
msgid "Format string"
msgstr "Formato della stringa"

#: src/prefs.ts:33
msgid "Hover over the entry to get more info"
msgstr "Passa il mouse sopra la voce per ottenere maggiori informazioni"

#: src/prefs.ts:45
msgid "${w} weeks remaining"
msgstr "${w} settimane rimanenti"

#: src/prefs.ts:47
msgid ""
"Available variables for representing\n"
"total number of <blank> remaining:\n"
"  - ${y}: Years\n"
"  - ${M}: Months\n"
"  - ${w}: Weeks\n"
"  - ${d}: Days\n"
"  - ${h}: Hours\n"
"  - ${m}: Minutes\n"
"  - ${s}: Seconds"
msgstr ""
"Variabili disponibili per rappresentare\n"
"il numero di <blank> rimanenti:\n"
"  - ${y}: Anni\n"
"  - ${M}: Mesi\n"
"  - ${w}: Settimane\n"
"  - ${d}: Giorni\n"
"  - ${h}: Ore\n"
"  - ${m}: Minuti\n"
"  - ${s}: Secondi"

#: src/prefs.ts:62
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: src/prefs.ts:63
msgid "Your birthday in the form YYYY/MM/DD"
msgstr "Il vostro compleanno nel formato YYYY/MM/DD"

#: src/prefs.ts:101
msgid "Life expectancy"
msgstr "Speranza di vita"

#: src/prefs.ts:102
msgid "Life expectancy at birth in years"
msgstr "Speranza di vita alla nascita in anni"

#: src/prefs.ts:122
msgid "Appearance"
msgstr "Apparenza"

#: src/prefs.ts:127
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/prefs.ts:128
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/prefs.ts:129
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: src/prefs.ts:132
msgid "Extension position"
msgstr "Posizione dell’estensione"

#: src/prefs.ts:133
msgid "Position of the extension in the panel"
msgstr "Posizione dell’estensione nella barra superiore"

#: src/prefs.ts:143
msgid "Extension index"
msgstr "Indice dell’estensione"

#: src/prefs.ts:144
msgid "Index of the extension in the panel"
msgstr "Indice dell’estensione nella barra superiore"

#: resources/schemas/org.gnome.shell.extensions.memento-mori.gschema.xml:10
msgid "\"${w} weeks remaining\""
msgstr "\"${w} settimane rimanenti\""