Unable to change audio language/source on multi-audio media

[High-rider]

Describe the bug
While playing any media with multiple audio tracks/languages, the player only plays it in the "default" audio language and when I try to change the language then it shows that other audio track/language is playing but still plays the "default" audio language

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Open any media with multiple audio trackes
2. Change the audio language
3. You will see that the player says that it is playing the language that you selected but it plays the "default" audio

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows 11
• Version: v1.0.0-alpha03
• Jellyfin Version: 10.10.3