chore: fix fonts embedded in storybook (#748)

- Include Roboto Mono, not Source Code Pro
- Include single embed structure with all fonts in one stylesheet

packages/tokens/.storybook/preview-head.html

@@ -1,20 +1,6 @@
 <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
 <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
 <link
-  href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Poppins:ital,wght@0,100;0,200;0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;0,800;0,900;1,100;1,200;1,300;1,400;1,500;1,600;1,700;1,800;1,900&display=swap"
-  rel="stylesheet"
-/>
-
-<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
-<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
-<link
-  href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:[email protected]&family=Poppins:ital,wght@0,100;0,200;0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;0,800;0,900;1,100;1,200;1,300;1,400;1,500;1,600;1,700;1,800;1,900&display=swap"
-  rel="stylesheet"
-/>
-
-<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
-<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
-<link
-  href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:[email protected]&family=Poppins:ital,wght@0,100;0,200;0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;0,800;0,900;1,100;1,200;1,300;1,400;1,500;1,600;1,700;1,800;1,900&family=Source+Code+Pro:ital,wght@0,200..900;1,200..900&display=swap"
+  href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:[email protected]&family=Poppins:ital,wght@0,100;0,200;0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;0,800;0,900;1,100;1,200;1,300;1,400;1,500;1,600;1,700;1,800;1,900&family=Roboto+Mono:ital,wght@0,100..700;1,100..700&display=swap"
   rel="stylesheet"
 />