From 846d23ce3d576648987382b6f1adcd7584ca7dee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sneakers-the-rat <sneakers-the-rat@protonmail.com>
Date: Wed, 7 May 2025 18:24:12 -0700
Subject: [PATCH 1/2] pass env to language session

---
 conf.py    |  2 +-
 noxfile.py | 10 ++++++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/conf.py b/conf.py
index 49c3ec4e..63f08d5b 100644
--- a/conf.py
+++ b/conf.py
@@ -95,7 +95,7 @@
     {"href": "https://www.pyopensci.org/images/favicon.ico"},
 ]
 
-html_baseurl = "https://www.pyopensci.org/python-package-guide/"
+html_baseurl = "/python-package-guide/"
 if not sphinx_env == "production":
     # for links in language selector when developing locally
     html_baseurl = "/"
diff --git a/noxfile.py b/noxfile.py
index fe70c482..174995bc 100644
--- a/noxfile.py
+++ b/noxfile.py
@@ -78,7 +78,7 @@ def docs_test(session):
                 env={'SPHINX_ENV': 'production'})
     # When building the guide with additional parameters, also build the translations in RELEASE_LANGUAGES
     # with those same parameters.
-    session.notify("build-release-languages", [*TEST_PARAMETERS, *session.posargs])
+    session.notify("build-release-languages", ["production", *TEST_PARAMETERS, *session.posargs])
 
 def _autobuild_cmd(posargs: list[str], output_dir = OUTPUT_DIR) -> list[str]:
     cmd = [SPHINX_AUTO_BUILD, *BUILD_PARAMETERS, str(SOURCE_DIR), str(output_dir), *posargs]
@@ -274,7 +274,6 @@ def build_release_languages(session):
     session.install("-e", ".")
     for lang in RELEASE_LANGUAGES:
         session.log(f"Building [{lang}] guide")
-        session.run(SPHINX_BUILD, *BUILD_PARAMETERS, "-D", f"language={lang}", ".", OUTPUT_DIR / lang, *session.posargs)
         if lang == 'en':
             out_dir = OUTPUT_DIR
         else:
@@ -328,6 +327,9 @@ def _sphinx_env(session) -> str:
     ``SPHINX_ENV`` environment variable, defaulting to "development"
     """
     if session.posargs and session.posargs[0] in SPHINX_ENVS:
-        return session.posargs.pop(0)
+        env = session.posargs.pop(0)
+        session.log(f"Using SPHINX_ENV={env} from posargs")
     else:
-        return os.environ.get('SPHINX_ENV', 'development')
+        env = os.environ.get('SPHINX_ENV', 'development')
+        session.log(f"Using SPHINX_ENV={env} from os.environ")
+    return env

From f1d662d9e046f5fb9b227cb9d185bbb2dfc919d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sneakers-the-rat <sneakers-the-rat@protonmail.com>
Date: Wed, 7 May 2025 18:37:49 -0700
Subject: [PATCH 2/2] separate lang selector baseurl from sphinx config baseurl

---
 conf.py | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/conf.py b/conf.py
index 63f08d5b..f7099152 100644
--- a/conf.py
+++ b/conf.py
@@ -95,10 +95,11 @@
     {"href": "https://www.pyopensci.org/images/favicon.ico"},
 ]
 
-html_baseurl = "/python-package-guide/"
+html_baseurl = "https://www.pyopensci.org/python-package-guide/"
+lang_selector_baseurl = "/python-package-guide/"
 if not sphinx_env == "production":
     # for links in language selector when developing locally
-    html_baseurl = "/"
+    lang_selector_baseurl = "/"
 
 html_theme_options = {
     "announcement": "<p><a href='https://www.pyopensci.org/about-peer-review/index.html'>We run peer review of scientific Python software. Learn more.</a></p>",
@@ -148,7 +149,7 @@
     "github_version": "main",
     "language": language,
     "languages": build_languages,
-    "baseurl": html_baseurl,
+    "baseurl": lang_selector_baseurl,
 }
 
 # Add any paths that contain templates here, relative to this directory.