Type check datatree tests (#9632)

* type hints for datatree ops tests

* type hints for datatree aggregations tests

* type hints for datatree indexing tests

* type hint a lot more tests

* more type hints