这里记录每周值得分享的科技内容，周五发布。
本杂志开源（GitHub: ruanyf/weekly），欢迎提交 issue，投稿或推荐你的项目。
封面图：美国创业公司耐能，演示彩色印刷的 3D 脸部照片骗过人脸识别（via）。
多年前，我推荐过一篇文章，给所有新加入互联网行业的工程师。它的题目叫做《不要自称为程序员》，其中说得最好的、最核心的建议是下面这段话。
企业最关心的（或者说唯一在乎的）事情，就是增加收入、降低成本。
企业实际上需要的不是程序员，而是能够帮助它们增加收入、降低成本的人。
企业雇佣你，是为了让你帮它们完成某个可以增加收入、降低成本的项目，而不是为了让你追求个人的软件成就。
那篇文章可以帮你了解行业的真相，理解很多事情，减少一些幻想。时隔多年，依然推荐。
今天，我想再推荐另外一篇文章《新工程师要干的五件事》，谈的是新人应该怎么做。如果说前一篇文章是“道”，这篇文章就是“术”
它提到，新人加入一个开发团队时，要干五件事。前面四件事是了解技术架构、了解开发流程、补强基础知识、从微小的改善入手（比如关掉几个 issue）。这些都是常识，但是第五件事，很多新人都没意识到，你应该要去做，而且完全有能力做，那就是 你要为团队写文档 。
国内的现状是，项目文档很少，或者索性没有，因为大家的精力都被开发占据了，没有余力写文档。新人了解技术细节的方式，就是别人跟你口头说一下，然后自己去看代码。你正好趁着熟悉代码的过程，补写一些文档。不需要写得很好，只要忠实记录代码的线索、架构的细节，能为以后的人（包括你自己）节省一点时间就可以了。
我自己的体会是，写文档对一个人的锻炼是很大的。（1）可以熟悉项目；（2）可以提高表达能力；（3）可以提高技术能力，因为只有理解了代码才能表达出来，文档越清晰，就代表思路越清晰；（4）可以提高个人影响力，文档写得越好，看的人就越多。久而久之，你就会成为项目的代言人，别人有问题就会来找你。
总之，新人要重视写文档，主动为整个团队写文档，对个人成长有帮助，对团队也会有帮助。不停地写，大量地写，现在就开始写。长期中，你会意识到这给自己带来的巨大价值。
我们每一期的周刊，一大半的内容是英语的。很多朋友问，怎样才能快速有效地阅读这些英语文章？答案很简单，就是使用翻译工具。
不管什么文章，自动化工具一秒以内就能给出全文翻译，让你快速了解大意，有兴趣再去精读原文，这样就效率很高。尤其是科技类文章，专有名词多，语法比较规范，最适合使用翻译工具。
今天就向大家介绍一款国产的翻译工具——彩云小译。它有 Chrome 浏览器插件，也有手机 App，下载安装后一键就能实现网页的双语显示。
我使用之后，觉得翻译质量不错，而且可定制性也很高，不仅能够英译中，也能中译英，还支持翻译日语。在设置里面打开“自动翻译”，点开网页就能直接显示中文，还支持单词的“划词翻译”。目前，Chrome 插件商店的用户评价高达4.6（满分5分）。
它还有一个特色功能，支持视频字幕翻译。有的网页视频可以外挂字幕（srt 文件），彩云小译能够把英文的文本字幕，实时变成双语字幕。如果是没有字幕的视频，可以安装它的同传软件，就能捕捉系统麦克风的声音，翻译成中文。
此外，如果你想自己开发，还可以调用它的 API，每月100万字之内的翻译都是免费的。
西伯利亚冻土带融化，使得科学家可以得到很多保留在冻土中的标本。最新的发现是一个18000年前的狗。这只狗死的时候只有两个月大，保存状况非常好，毛皮、鼻子和牙齿都完好无损。
DNA 测序发现它跟现在的狗不一样，属于狼到狗之间的过渡品种，因此算是已知最古老的狗。早前的一项研究认为，人类在20,000至40,000年前开始训化狼，使其变成狗。
2、酒驾锁
加拿大魁北克地处高寒地带，喝酒的人非常多，酒驾每年造成100人死亡、220人重伤和1,800人轻伤。为了遏制酒驾，魁北克最新规定，如果十年内两次酒驾，该人以后每次开车之前都必须向呼吸分析仪吹气，一旦发现喝过酒，汽车发动机将无法点火。
发动机与呼气分析仪之间有联锁装置，可以获取后者的读数。如果警察发现没有安装联锁装置，驾驶员将受到严厉处罚，第一次发现罚款1500美元，第二次发现拘禁90天，第三次发现终身拘禁。这是目前全世界对酒驾的最严厉立法。
3、下一代充电头
笔记本电脑的电源体积有望大幅缩小，新一代电源使用 GaN（氮化镓）取代传统的硅，使得大功率电源可以做得很小。上图左侧是传统的 5w 苹果手机充电器，后面两个是 30w 和 45w 的新型充电器，可以看到它们的体积非常小。
氮化镓的能源效率更高，转化为热能的能量比较少，这意味着这种充电器不会烫手或爆炸。
国内大医院的专家门诊很难挂号，半夜排队都不一定能挂到，很多黄牛都在倒卖专家门诊号。为了解决黄牛屡禁不止的问题，复旦大学附属上海肿瘤医院推出专家号的人脸识别系统。
预约挂号的人在挂号机前提交患者的身份证，挂号机会用摄像头拍摄人脸，如果身份证照片与人脸不一致，将无法进一步操作，这样避免了黄牛拿别人的身份证挂号。考虑到家属、亲友代挂号的情况，医院还规定每位患者可以绑定一位代挂号人的身份认证信息。
5、2019年度颜色
Pantone 是全球著名的配色公司。该公司每年都会评选本年度的最佳颜色，已经持续了21年。今年的最佳颜色是“经典蓝”，即比亮蓝色更暗一些的蓝色。
该公司称，“经典蓝”是蓝莓、百事可乐饮料罐和天空的颜色，是“一天结束时那种美丽的颜色”。这种颜色“无侵略性”、“易于相处”、显示“诚实”，表露出“对可靠、稳定的基础的渴望”，让人感到“提供了庇护所”。同时，该公司还认为，蓝色已经不再代表忧郁，年轻人不再将蓝色与悲伤联系在一起，“我们认为那是老一辈的反应。”
6、皮肤薄膜
日本花王公司推出了一种皮肤薄膜。只要在脸上喷涂一层极细的白色粉末，随后用手掌轻轻按压，不一会儿就会形成一层超细薄膜，覆盖于皮肤，使得肌肤十分细滑，而且不易脱落，根本看不出来，好像什么都没涂一样。而且这种薄膜有毛细管，透气性好，不影响皮肤的呼吸。
它可以用来掩盖色斑，皮肤保湿，另外也可以直接在上面化妆，卸妆时只要直接撕下即可。该产品价格不菲，每罐售价高达5万日元（约合人民币3239元）。
7、一句话消息
- IBM 公司统计发现，一名客服可以支持 5400 个Mac用户或者242个 PC 用户。原因只有5%的 Mac 用户向客服求助，而PC 用户的求助率达到40％。每当一个最终用户选择 Mac 而不是 PC时，可以为 IBM 可以节省273美元至543美元。
- 一些法国议员提出，黑色星期五购物节（西方的双十一）会导致浪费和过度消费，应该立法禁止。
- 美国加州规定，初中上课不得早于上午8点，高中不得早于8点半，目的是让学生多睡一会。
- 微软宣布，将在明年底发售下一代游戏主机 Xbox Series X。它的造型是一个竖向的长方体，顶部有散热的栅格，性能是 Xbox One X 的四倍。另外，PS 5 也将在明年发售。
- Oracle 公司制作了一个树莓派集群，包含1060个树莓派 3B+。
- 以色列科学家开发出一种图像处理技术，可以从水下照片中“去除水”，包括水波和光影。下面是原图和“去水”后的图片。
- 俄罗斯一个健美运动员为了制造凸起的二头肌，向手臂注射凡士林，结果在体内结块，导致肌肉坏死，不得不动手术取出。
1、如何绕过 GitHub 的 OAuth 认证（英文）
作者介绍他如何通过发出一个HEAD请求，来绕过 GitHub 的 OAuth 认证，获取没有授权的数据。GitHub 为这个漏洞支付给他25000美元的奖金。
2、Pixar 的技术（英文）
本文通过图片，介绍 Pixar 公司如何制作动画电影。
3、CSS 打印样式10分钟教程（英文）
一篇简短的教程，讲解如何使用 CSS 设置网页打印时的样式。
4、JSON 解析器的最大嵌套层数（英文）
JSON 数据结构可以嵌套多少层，标准没有提及。作者就写了一个脚本，去测试每种语言的 JSON 解析器最多可以解析多少层嵌套的 JSON，然后将结果列成表格，比如 Node.js 可以解析5712层。
5、20行 Shell 脚本的马尔可夫链（英文）
马尔可夫链的含义是根据概率推测下一项最可能的结果。本文使用20行 Shell 脚本实现一个简单的马尔可夫链。
6、Linux 软件包的打包方式（中文）
本文以一个最简单的 Hello World 程序为例，解释如何打包成一个 RPM 软件包。
7、实时协同编辑的实现（中文）
本文以作者自己开发的 ShowMeBug 应用为例，介绍如何实现多人同时编辑一篇文档。（@windy 投稿）
8、我对 Rust 语言的第一印象（英文）
本文是一篇 Rust 语言的入门教程，作者整理了自己的学习笔记，讲解了基本语法。
9、什么是瀑布式开发？（英文）
瀑布式开发是敏捷开发之前的传统方式，将整个过程分成几个大步骤，每个步骤完成以后才能推进下一步。本文是马丁·福勒大师解释，瀑布式开发的含义，以及为什么敏捷开发优于它。
10、为什么 Python 3 升级需要这么长时间？（英文）
这篇文章探讨了，为什么 Python 2 升级到 Python 3 花了这么长时间（超过10年）？主要原因有两个，一是企业升级的成本很高，且有很大风险，二是 Python 3 一开始的时候优点并不多， 没有足够的升级诱因。
11、海盗湾正在尝试高质量的视频流播放（英文）
海盗湾是世界最大的 BitTorrent 文件下载分享网站，现在添加了一个视频播放功能，可以跳到一个叫做 BayStream 的新平台上，播放热门的视频文件。
1、 vy
一个命令行的极简风格的 IDE。
2、必收
一个收集和订阅外部内容的应用，有手机端和桌面端，可以收藏网址、微信文章、头条文章等。（@sinner-xing 投稿）
Youtube 的开源前端，等于为 Youtube 换了皮肤，可以自己搭建实例。
4、p2
一个极简的 PDF 文件转 PNG 图片的开源服务器，我觉得挺好用，查看 Demo。
Chrome 浏览器插件，让浏览同一个网页的访问者互联聊天，源码在 GitHub。
6、Joplin
一个笔记和待办事项软件，支持桌面、手机和命令行，可以多端同步。
一个以幻灯片的形式展示源码的工具。
这个网站可以查看，某个配色方案对于不同视力障碍人群的可用性，比如色盲、白内障、青光眼患者能不能看到，并给出该方案的评分。
9、远程浏览器
该网站提供免费的远程浏览器，用户可以在本地浏览器里面打开远程浏览器，再通过后者访问网站。该站的代码开源。
10、zim
一个桌面端的 Wiki 编辑器，让你维护一个储存在本地的 Wiki。
一个免费的线性代数英文教程，可以在线阅读，也提供 PDF 下载。
一组中文的系列文章，从初学者的角度，将 Vue.js 分成九个模块讲解源码。（@NLRX-WJC 投稿）
3、机器学习的数据集
维基百科的一个列表，收集各种用于机器学习训练数据的数据集，总数有几百个。
4、微积分图说教程
一篇英文的微积分入门教程，使用图片解释微积分的基本概念。
古埃及女王 Nefertiti 的头像制作于公元前1345年，是柏林博物馆的镇馆之宝。现在，这个头像的 3D 打印源文件放上了网，可以免费下载。这次扫描的精度非常高，可以打印出跟原件完全一致的复制品。
Basecamp 公司最近在谷歌的搜索页上，做了一个广告，题目叫做“我们不想投放此广告”。
“我们是这个搜索词排名第一的公司，但谷歌允许其他公司在我们上面做广告。所以我们在这里，一家很小的独立公司向一家大型科技公司支付赎金。”
2、世界上最危险的桥
俄罗斯贝加尔湖地区有两座大桥，铁路桥用来通行火车，旁边的 Kuandinsky 大桥通行汽车和行人。
这座桥只有两米宽，单车道，没有护栏或任何安全措施，司机一不小心就会掉到下面的河里。
该桥建成三十年来从来没有维修过，整个桥面的木板都腐烂了，遇到下雪天，桥上的积雪非常滑，而且还有强风，堪称世界上最危险的桥。
1、锂电池的问题
电动车使用锂电池。锂电池的优点是能量效率高，可以达到60%-80％，内燃机的能量效率为20％-60％。
锂电池的缺点是能量密度。目前，每公斤锂电池可以储存0.2度电，而每公斤汽油储存的能量相当于2度电，即汽油的能量密度是锂电池的10倍。可以计算一下，60升的汽车油箱可以加40多公斤汽油（汽油密度是每升0.72公斤），换成储存同样能量的锂电池，需要400多公斤。
这就是说，一辆电动汽车需要携带0.4吨的锂电池，才能达到汽油车携带的能量。
锂电池的寿命也是一个问题。手机的锂电池大约可用3年，充电/放电周期超过500次，汽车锂电池的寿命不能这么短。为了使电池寿命尽可能长，阴极和阳极需要三种最佳材料：钴，镍和石墨。
更大的问题是锂元素的储量不足。锂元素主要来自安第斯山脉的“锂三角”（阿根廷，智利和玻利维亚之间的区域），中国和澳大利亚也拥有一些储量。智利占世界锂储量的三分之一，号称“锂的沙特阿拉伯”。开采锂矿对环境污染很大，在智利的一些地区，65％的水用于锂生产，它们都可能被化学品污染。
石墨、镍、钴的开发也都对环境有破坏性。全世界一半的钴是在刚果民主共和国生产的。2014年，联合国儿童基金会表示，大约有4万名儿童在该国南部的矿井中工作，其中许多人开采钴。
锂的回收率目前很低。澳大利亚只有2%的锂电池被回收利用，其余的则留在垃圾填埋场腐烂。问题不是公众把手机扔进垃圾桶，而是从锂电池回收锂的成本很高，高于开采锂矿，而且回收的锂也不纯。
另外，制造锂电池需要大量能量，有研究报告称，制造一辆电动汽车的碳排放，比制造汽油车多一吨。
很明显，在气候灾难中，锂电池不是解决世界能源问题的灵丹妙药，我们需要解决电池问题的新技术。
2、我吃了毒蘑菇
2006年7月18日，星期二，一个永生难忘的日子。下班后我去纽约的一个公园散步。走出树林时，我发现了一些刚长出来的白色蘑菇。
我摘了三个回家，用橄榄油炒熟，作为配菜食用。老实说，它们没有那么好吃，味道很平淡。
晚饭后，我去跳舞，向我的朋友吹嘘，我采了一些野蘑菇作为晚餐。一个朋友问我：“它们都是白色的吗？”
我说：“是的。”
她说：“妈妈告诉我不要吃全白蘑菇。”
我说：“我很好，我知道我在做什么，我没有不适。”
回家后，我又吃了一些玉米片，喝了一些苹果汁，然后在晚上11点左右睡觉。当时，我的感觉很好。
大约在凌晨4:30和5:00之间，我醒过来，感觉不适。以前食物中毒时，我有同样的感觉。我去了洗手间，一下子就强烈呕吐，还有腹泻。那一刻，我知道我可能错食了毒蘑菇。
接下来的三个小时中，我不断地去洗手间。到了早晨7:30，我疼得在床上滚来滚去。我找到了一本蘑菇方面的书籍，发现我可能吃了一种叫做鹅膏菌的毒蘑菇。它的中毒症状是，食用后6～8小时出现呕吐、腹泻或严重便秘。它会破坏肝脏，50％到80％的食用者死亡。
我立刻打电话给毒物控制中心。他们建议我回到昨天摘蘑菇的地方，随身带一个以进行识别，然后自己去当地的急诊室。
我强撑着出门回到公园，在地上捡了一个蘑菇。出门前，我还拿了前一天晚上扔进垃圾桶的一根蘑菇茎。然后，开车去急诊室。
大约 9:30，我到了医院，接待员问：“我能为您做什么？”我说，我觉得自己不小心吃了毒蘑菇。她让我坐着等。
等了20分钟后，有人来接我。他们给我静脉注射以补充体液，同时去鉴定我带来的蘑菇。一阵子以后，有人过来说，康奈尔大学的真菌学家已经确定了，我确实是鹅膏菌蘑菇中毒。
接着，他们做的第一件事是，让我喝一杯黑色的木炭饮料。大约半小时后，急诊医生告诉我，他们找了救护车，将我送往纽约的斯特朗纪念医院。我之所以被送往这家医院，是因为他们是纽约州北部唯一可以肝脏移植的医院，治疗毒蘑菇的方法通常是肝移植。如果我发生肝脏衰竭，在那里可以立刻移植肝脏。
到达斯特朗纪念医院后，我被直接送往急诊室，每2小时抽血一次，以监测肝脏和肾脏的毒素水平。他们正准备对我进行所有必要的测试，以备万一肝脏衰竭时为我做移植。他们还给了我大量的青霉素和水，补充体液。整个晚上，我都无法入睡。
第二天，医生们不停问我问题，看我是否清醒。如果发生肝脏衰竭，我将会神志不清。有一次，一位医生进来问我“圆周率Pi是什么？”。由于没有睡眠，我的头脑很乱，差点回答不了。
这天晚上，我被送进重症监护室。医生要求我签署授权书，紧急时，家人可以允许对我进行肝脏移植。不知何故，到了深夜，我的肝脏里面的毒素水平达到了峰值，然后竟然开始下降，这意味着我可能可以在没有肝移植的情况下康复。到了清晨，毒素水平没有再上升，我被送回了病房。
后面的一天，尽管我的肝脏毒素数量下降了，但肾脏的毒素数量仍没有下降。我还处在观察状态中，医生评估我是否需要肾脏透析。
到了星期天，各种指标都接近正常了，我体内所有的管子都移走了，我起床在护士站附近走了几步，护士们鼓掌。
7月24日，星期一，我出院了。我感到很幸运，真的很幸运。我后来才知道，2006年美国有三个鹅膏菌蘑菇中毒的病例，我是唯一的幸存者，其他两个都死了。
1、
我们都知道，如果可以回到过去，改变任何一件小事情，都将极大地改变未来。然而，几乎没有人想到，今天只要小小改变，就会改变自己的未来。
2、
在产业界中，您需要证明你的产品，并最终赚钱，这样才能成功。
学术界不是这样。学者发表的论文几乎没有用处，但是只要其他学者引用，他就成功了。
-- HN 读者
3、
你知道，Instagram 被10亿美元收购时，只有12个员工吗？
-- HN 读者
4、
纳德拉（Nadella）接手微软 CEO 时，遇到的最严重历史遗留问题是：公司充满了大量早就功成名就和发财的老员工，你怎样领导公司走向不一样的未来呢？
-- 《一个微软前员工的思考》
5、
我口袋里有一个小设备，可以访问几乎全部的人类知识。我却用它与不认识的人进行毫无意义的争论，并看猫的照片。
-- HN 读者
周刊讨论区的《谁在招人？》，有大量工作/实习岗位，欢迎查看。
如果你的团队需要招人，可以免费在那里张贴招聘信息。如果希望发在周刊上，请联系我（Email: [email protected] ），每条价格 300 元。
1、黑帕云
黑帕云是位于武汉光谷的创业公司，主要构建新型无代码企业应用搭建平台，帮助企业业务人员将业务快速数字化。可以通过公众号米高说(migaoshuo) 了解更多情况。
招聘岗位：前端架构师、资深 SaaS 产品经理。欢迎加入创始团队，联系方式为 [email protected]
2、 易路软件
易路软件聚焦企业人力资源 SaaS 领域，致力于以复杂薪酬计算为核心的“移动互联网+员工服务”研发及运营。工作地点：上海闵行区。
招聘前端工程师，参与公司产品研发，包括不限于 PC 端、H5、小程序、Node 服务。详细要求和联系方式看这里。
去年的本周：《周刊第 35 期》
这个周刊每周五发布，同步更新在阮一峰的网络日志、微信公众号和语雀。
微信搜索“阮一峰的网络日志”或者扫描二维码，即可订阅。
（完）