Mount welcome.html file to /usr/share/jitsi-meet/static/welcomePageAdditionalContent.html to inject html file which includes style and script that modify layout.
In docker-compose.yml, try
services:
jitsi-web:
...
volumes:
...
- ./welcome.html:/usr/share/jitsi-meet/static/welcomePageAdditionalContent.html
...