diff --git a/lms/envs/minimal.yml b/lms/envs/minimal.yml
index 4d5ccc7ec9db..d455d1f3dbf8 100644
--- a/lms/envs/minimal.yml
+++ b/lms/envs/minimal.yml
@@ -33,3 +33,6 @@ DATA_DIR: "/tmp/edx-platform/data_dir/"
 # For just the CMS
 LMS_ROOT_URL: "http://localhost"
 LMS_INTERNAL_ROOT_URL: "http://localhost"
+
+# So that Swagger config code doesn't complain
+API_ACCESS_MANAGER_EMAIL: "api-access@example.com"
diff --git a/requirements/edx/base.txt b/requirements/edx/base.txt
index bf906378d514..d4402d69d07f 100644
--- a/requirements/edx/base.txt
+++ b/requirements/edx/base.txt
@@ -485,7 +485,9 @@ edx-event-bus-kafka==5.6.0
 edx-event-bus-redis==0.3.3
     # via -r requirements/edx/kernel.in
 edx-i18n-tools==1.3.0
-    # via ora2
+    # via
+    #   -r requirements/edx/bundled.in
+    #   ora2
 edx-milestones==0.5.0
     # via -r requirements/edx/kernel.in
 edx-name-affirmation==2.3.7
diff --git a/requirements/edx/bundled.in b/requirements/edx/bundled.in
index b8ada003ca56..b4685a3a2cbe 100644
--- a/requirements/edx/bundled.in
+++ b/requirements/edx/bundled.in
@@ -26,6 +26,8 @@
 https://github.com/overhangio/py2neo/releases/download/2021.2.3/py2neo-2021.2.3.tar.gz
 
 pygments                            # Used to support colors in paver command output
+# i18n_tool is needed at build time for pulling translations
+edx-i18n-tools>=0.4.6               # Commands for developers and translators to extract, compile and validate translations
 
 ## Third party integrations
 algoliasearch                       # Algolia’s API client for indexed searching
diff --git a/requirements/edx/testing.in b/requirements/edx/testing.in
index a69d65821fd9..b903768f4de6 100644
--- a/requirements/edx/testing.in
+++ b/requirements/edx/testing.in
@@ -21,7 +21,6 @@ beautifulsoup4            # Library for extracting data from HTML and XML files
 code-annotations          # Perform code annotation checking, such as for PII annotations
 cssselect                 # Used to extract HTML fragments via CSS selectors in 2 test cases and pyquery
 ddt                       # Run a test case multiple times with different input; used in many, many of our tests
-edx-i18n-tools>=0.4.6     # Commands for developers and translators to extract, compile and validate translations
 edx-lint                  # pylint extensions for Open edX repositories
 factory-boy               # Library for creating test fixtures, used in many tests
 # Pinning the freezegun version because 0.3.13 is causing failures which have also been reported on the git repo by public.
diff --git a/requirements/edx/testing.txt b/requirements/edx/testing.txt
index 82c08def2553..c4d0566ec963 100644
--- a/requirements/edx/testing.txt
+++ b/requirements/edx/testing.txt
@@ -587,7 +587,6 @@ edx-event-bus-redis==0.3.3
 edx-i18n-tools==1.3.0
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
-    #   -r requirements/edx/testing.in
     #   ora2
 edx-lint==5.3.6
     # via -r requirements/edx/testing.in