From 782c2c45b0bce138c35a939ee59b450709cfe462 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Koshan Othman Saeed <koshan0othman@gmail.com>
Date: Sun, 28 Apr 2024 22:35:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kurdish (Central))

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/ckb/
---
 po/ckb.po | 174 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 90 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/po/ckb.po b/po/ckb.po
index ec1d049..87b77ae 100644
--- a/po/ckb.po
+++ b/po/ckb.po
@@ -8,372 +8,378 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-29 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Koshan Othman Saeed <koshan0othman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Kurdish (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"blanket/blanket/ckb/>\n"
 "Language: ckb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
 #: blanket/mpris.py:156
 msgid "Blanket"
-msgstr ""
+msgstr "Blanket"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6
 #: blanket/mpris.py:154
 msgid "Listen to different sounds"
-msgstr ""
+msgstr "گوێ لە دەنگە جیاوازەکان بگرە"
 
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10
 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
-msgstr ""
+msgstr "جەختکردن;سەرنج;ژاوەژاو;بەرهەمهێنان;نووستن;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr ""
+msgstr "گوێ لە دەنگەکانی دەوروبەر بگرە"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
 msgstr ""
+"سەرنجت باشتر بکە و بەرهەمهێنانت زیاد بکە بە گوێگرتن لە دەنگەکانی دەوروبەر"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
-msgstr ""
+msgstr "هەروەها دەتوانێت یارمەتیت بدات بۆ نووستن لە ژینگەیەکی ژاوەژاودا."
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "تایبەتمەندییەکان:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
 msgid "Save presets"
-msgstr ""
+msgstr "پریسێتەکان هەڵبگرە"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
 msgid "Add custom sounds"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگە تایبەتەکان زیاد بکە"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
 msgid "Auto start in background"
-msgstr ""
+msgstr "دەستپێکردنی ئۆتۆماتیکی لە پاشبنەمادا"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16
 msgid "MPRIS integration"
-msgstr ""
+msgstr "یەکخستنی MPRIS"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگەکانی ناو بەرنامەکە:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
 msgid "Birds"
-msgstr ""
+msgstr "باڵندەکان"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:21 blanket/define.py:26
 #: blanket/define.py:54 blanket/define.py:73
 msgid "Boat"
-msgstr ""
+msgstr "بەلەم"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:22 blanket/define.py:27
 #: blanket/define.py:55 blanket/define.py:74
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "شار"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33
 #: blanket/define.py:61
 msgid "Coffee Shop"
-msgstr ""
+msgstr "قاوەخانە"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:24 blanket/define.py:34
 #: blanket/define.py:53
 msgid "Fireplace"
-msgstr ""
+msgstr "ئاگردان"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40
 #: blanket/define.py:62
 msgid "Pink Noise"
-msgstr ""
+msgstr "ژاوەژاوی پەمەیی"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13
 #: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "باران"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19
 #: blanket/define.py:59
 msgid "Summer Night"
-msgstr ""
+msgstr "شەوی هاوین"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14
 #: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71
 msgid "Storm"
-msgstr ""
+msgstr "زریان"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:29 blanket/define.py:17
 #: blanket/define.py:56
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "تەوژم"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25
 #: blanket/define.py:64
 msgid "Train"
-msgstr ""
+msgstr "شەمەندەفەر"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:31 blanket/define.py:16
 #: blanket/define.py:60 blanket/define.py:72
 msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "شەپۆلەکان"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41
 #: blanket/define.py:57
 msgid "White Noise"
-msgstr ""
+msgstr "ژاوەژاوی سپی"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15
 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "با"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr ""
+msgstr "ڕوونمای بنەڕەت لە تەوەرەی ڕووناک"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "ڕوونمای بنەڕەت لە تەوەرەی تاریک"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Default'"
-msgstr ""
+msgstr "'بنەڕەت'"
 
 #: data/resources/about.blp:7
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
-msgstr ""
+msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 
 #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
 #: data/resources/about.blp:15
 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "کۆشان عوسمان سەعید <koshan0othman@gmail.com>"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ڕووخسار"
 
 #: data/resources/preferences.blp:10
 msgid "Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "دۆخی تاریک"
 
 #: data/resources/preferences.blp:15
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ڕەفتار"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
 msgid "Autostart in Background"
-msgstr ""
+msgstr "دەستپێکردنی ئۆتۆماتیکی لە پاشبنەما"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr ""
+msgstr "هەمیشە دەستپێبکات لە وەستانەوە"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ڕەتکردنەوە"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:29
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "هەڵگرتن"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:40
 msgid "Preset Name"
-msgstr ""
+msgstr "ناوی پریسێت"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:32
 msgid "Rename Preset"
-msgstr ""
+msgstr "ناوی پریسێت بگۆڕە"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:43
 msgid "Delete Preset"
-msgstr ""
+msgstr "سڕینەوەی پریسێت"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:8
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "گشتی"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
 msgid "Play/Pause Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگەکان دەستپێبکە/بوەستێنە"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگی تایبەت زیاد بکە"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "پەنجەرە دابخە"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:27 data/resources/window.blp:105
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "هەڵبژاردنەکان"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:32 data/resources/window.blp:110
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "کورتکراوەکانی تەختەکلیل"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:37 data/resources/window.blp:122
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "وازهێنان"
 
 #: data/resources/window.blp:24
 msgid "Presets Menu"
-msgstr ""
+msgstr "لیستی پریسێتەکان"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "لیستی سەرەکی"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "لیستی دەنگ"
 
 #: data/resources/window.blp:84
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr ""
+msgstr "لیستی دەنگەکان"
 
 #: data/resources/window.blp:98
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr ""
+msgstr "بەردەوامبە لە لێدان کاتێک داخراوە"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
-msgstr ""
+msgstr "دەربارەی Blanket"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگەکان ڕێکبخەرەوە"
 
 #: data/resources/window.blp:146
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "شاردنەوەی دەنگە ناچالاکەکان"
 
 #: data/resources/window.blp:151
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr ""
+msgstr "وەک پریسێتێکی نوێ هەڵیبگرە…"
 
 #: data/resources/window.blp:157
 msgid "Add Sound…"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگ زیاد بکە…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "وەستان بۆ هەڵگرتنی کارەبا"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_دەستبکەرەوە بە لێدان"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "سروشت"
 
 #: blanket/define.py:23
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "گەشتکردن"
 
 #: blanket/define.py:31
 msgid "Interiors"
-msgstr ""
+msgstr "ژوورەوە"
 
 #: blanket/define.py:38
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "ژاوەژاو"
 
 #: blanket/define.py:48
 msgid "Sounds icons"
-msgstr ""
+msgstr "ئایکۆنەکانی دەنگەکان"
 
 #: blanket/define.py:48
 msgid "App icon"
-msgstr ""
+msgstr "ئایکۆنی بەرنامە"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "سەرچاوەی کۆد"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگەکان لەلایەن"
 
 #: blanket/main.py:240
 msgid "Sounds edited by"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگەکان دەستکاریکراوە لەلایەن"
 
 #: blanket/preferences.py:79
 msgid "Autostart Blanket in background."
-msgstr ""
+msgstr "دەستپێکردنی ئۆتۆماتیکی Blanket لە پاشبنەما."
 
 #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
 msgid "Request error"
-msgstr ""
+msgstr "هەڵەی داواکاری"
 
 #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
 msgid "The autostart request failed."
-msgstr ""
+msgstr "داواکاری دەستپێکردنی ئۆتۆماتیکی شکستی هێنا."
 
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "باشە"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
-msgstr ""
+msgstr "ڕێگەپێدان شکستی هێنا"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
+"دڵنیابە کە Blanket مۆڵەتی کارکردنی لە پاشبنەمادا هەیە لە ڕێکخستنەکان ← "
+"بەرنامەکان ← Blanket و دووبارە هەوڵبدەرەوە."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگ بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی لادەبرێت"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگی {name} ئیتر دەستڕاگەیشتنی نییە، بۆیە لابراوە"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "پەسەندکردن"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
 msgid "Open audio"
-msgstr ""
+msgstr "دەنگ بکەرەوە"
 
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "زیادکردن…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
 msgid "New Preset"
-msgstr ""
+msgstr "پریسێتی نوێ"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
-msgstr ""
+msgstr "دەستکاری پریسێت"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "لابردن"