Bump cuco by one commit to include cuco::arrow_filter_policy updates (

#735)

Simply bump cuco by one commit which contains updates to unblock rapidsai/cudf#17289

Authors:
  - Muhammad Haseeb (https://github.com/mhaseeb123)

Approvers:
  - Bradley Dice (https://github.com/bdice)

URL: #735

rapids-cmake/cpm/versions.json

@@ -21,7 +21,7 @@
       "git_shallow": false,
       "always_download": true,
       "git_url": "https://github.com/NVIDIA/cuCollections.git",
-      "git_tag": "95f338d233e1365fb3841439e39235ae0ca7ca7e"
+      "git_tag": "096346b739da3fb1d9c3b402190c0a3a7e554440"
     },
     "fmt": {
       "version": "11.0.2",