Update dependencies; remove self-hosted variant

The self-hosted variant was rarely used and caused issues
with keeping it in sync with shuttle. I went ahead and removed it
to make maintenace simpler moving forward. If you use the local mode,
you need to use an older version of this project.
Apologies for the inconvenience.