Spanish translation

.gitignore

@@ -1,4 +1,5 @@
 .DS_Store
 themes/
 public
-.idea
+.idea
+.hugo_build.lock

config.toml

@@ -12,26 +12,41 @@ custom_css = ["css/img.css"]
   Github    = "reef-pi"
   Email     = "[email protected]"
   Twitter   = "reef_pi"
-
-[[menu.main]]
-  name = "guides"
-  identifier = "guides"
-  weight = 50
-  url = "/guides/"
-
-[[menu.main]]
-  name = "additional documentation"
-  identifier = "additional documentation"
-  weight = 100
-  url = "/additional-documentation/"
 
 [languages]
   [languages.en-us]
     weight = 1
     LanguageName = "English"
 
     title = "reef-pi - An opensource reef tank controller based on Raspberry Pi"
+
+    [languages.en-us.menus]
+      [[languages.en-us.menus.main]]
+        name = "guides"
+        identifier = "guides"
+        weight = 50
+        pageRef = '/guides'
+
+      [[languages.en-us.menus.main]]
+        name = "additional documentation"
+        identifier = "additional documentation"
+        weight = 100
+        pageRef = '/additional-documentation'
+
   [languages.es-es]
     weight = 2
     LanguageName = "Español"
     title = "reef-pi - Un controlador para acuario marino basado en Raspberry Pi"
+
+  [languages.es-es.menus]
+    [[languages.es-es.menus.main]]
+      name = "Guias"
+      identifier = "guides"
+      weight = 50
+      pageRef = '/guides'
+
+    [[languages.es-es.menus.main]]
+      name = "Documentación adicional"
+      identifier = "additional documentation"
+      weight = 100
+      pageRef = '/additional-documentation'

content/additional-documentation/_index.es-es.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+author: "Ranjib Dey"
+date: 2017-07-21
+linktitle: additional
+title: Documentación adicional
+highlight: true
+---
+
+Esta sección contiene todas las guías que no son específicas de ninguna construcción ni requeridas por todas las guías, es decir, no son guías generales. Algunas de estas son profundizaciones en temas individuales (por ejemplo, solución de problemas) mientras que otras son para desarrolladores de reef-pi (por ejemplo, entorno de desarrollo) o usuarios de la API (es decir, reef-pi es controlado o configurado por otro programa).

content/additional-documentation/watchdog.es-es.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+author: "Hector Espert"
+date: 2024-08-23
+linktitle: watchdog
+title: Watchdog
+highlight: true
+weight: 8
+keywords:
+- reef-pi
+- acuario de arrecife
+- controlador
+- raspberry pi
+- coral
+- watchdog
+---
+
+Hay ocasiones en las que la raspberry pi puede congelarse o entrar en un mal funcionamiento.
+La funcionalidad de un [watchdog](https://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer) puede ser utilizada para detectar y recuperarse de esta situación.
+
+Hay muchas guías a seguir para habilitar un watchdog en la raspberry pi:
+- https://diode.io/raspberry%20pi/running-forever-with-the-raspberry-pi-hardware-watchdog-20202/
+- https://medium.com/@arslion/enabling-watchdog-on-raspberry-pi-b7e574dcba6b

content/guides/_index.es-es.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+author: "Ranjib Dey"
+date: 2021-07-27
+---
+
+Esta sección del sitio web complementa las [guías de adafruit](https://learn.adafruit.com/search?q=reef-pi) con detalles sobre algunos aspectos comunes de la construcción de reef-pi, incluyendo la carcasa y la electrónica.

content/guides/intro.es-es.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+author: "Ranjib Dey"
+date: 2018-11-15
+linktitle: Introduction
+title: Resumen
+highlight: true
+weight: 1
+keywords:
+- reef-pi
+- tanque de arrecife
+- controlador
+- raspberry pi
+- coral
+---
+
+Esta sección proporciona una visión general del proceso de construcción y mantenimiento de un controlador reef-pi y algunos consejos y trucos sobre aspectos comunes de la construcción, como la construcción de [circuitos](/guides/electronics) o [carcasas](/guides/housing) y módulos individuales. Por favor, lea esta documentación antes de comenzar con una construcción real.
+
+### Planificación
+
+reef-pi es un controlador versátil y modular que permite a los usuarios personalizar su controlador según sus necesidades específicas, ajustado a su hardware y configuración de acuario particular. Decida primero las características que desea construir. Un conjunto de características objetivo puede desglosarse fácilmente en componentes necesarios y otros trabajos de construcción. El proceso de construcción implica instalar software en Raspberry Pi, soldar componentes electrónicos y fabricar una carcasa. Nada de esto es difícil de hacer, y uno definitivamente puede aprender sobre la marcha, pero el esfuerzo y el tiempo total involucrado en este proyecto dependerán en gran medida de sus habilidades y experiencias previas con proyectos similares. reef-pi está dirigido a principiantes en computadoras, electrónica y mantenimiento de arrecifes. *No necesita saber programación de software* para construir y operar reef-pi. El proceso de construcción de reef-pi requerirá herramientas para soldar circuitos, fabricar carcasas y un teclado/TV para configurar Raspberry Pi. La lista de piezas asociada con cada guía no incluye estas herramientas. Debido a la complejidad de este proyecto y las diversas partes involucradas, los errores y contratiempos son muy comunes, pero rara vez son un obstáculo insuperable. No se desanime, use la [guía de solución de problemas](/guides/troubleshooting/) cuando sea necesario. También se anima a los usuarios a hacer preguntas en su método preferido de todas las opciones disponibles (correo electrónico, foro reef2reef, problema de GitHub o canal de Slack). Generalmente, se tarda unos días a unas semanas en construir un controlador reef-pi completamente funcional. Esto no incluye el tiempo dedicado a leer/investigar o pedir los componentes. Incluya este requisito de tiempo cuando planifique su construcción. Pero vale la pena. Para la mayoría de nosotros, también ha sido una buena experiencia de aprendizaje.
+
+### Pedir componentes
+
+Las guías de construcción individuales de reef-pi proporcionan enlaces para comprar los componentes necesarios. Aparte de Raspberry Pi, reef-pi utiliza principalmente productos de [Adafruit](https://www.adafruit.com). Hay algunos componentes auxiliares que se obtienen de Amazon. Si está en los EE. UU., le recomiendo usar Adafruit, ya que las guías y mis construcciones personales están probadas con sus productos. Los usuarios son bienvenidos a usar alternativas (por ejemplo, diferentes proveedores o reutilizar componentes electrónicos antiguos). Cuando el software requiere un componente específico, lo indicamos explícitamente. También recomendamos encarecidamente reutilizar componentes electrónicos antiguos. reef-pi asume que los usuarios están tomando decisiones juiciosas y son conscientes de los riesgos al elegir componentes alternativos. Casi todos los componentes se pueden pedir en pasos. Los usuarios pueden comenzar solo con una Raspberry Pi y pedir componentes más adelante, trabajando de manera incremental en la construcción. Esto permite un proceso de construcción iterativo.
+
+### Construir el controlador físico
+
+Durante el proceso de construcción real, siga la guía de construcción específica del módulo. Consulte la [guía de circuitos](/guides/electronics) para obtener instrucciones específicas de cableado. Esta es la parte más emocionante de la construcción. Asegúrese de tener todas las herramientas necesarias (por ejemplo, soldador, kit de taladro, etc.) de antemano. Hay algunos hilos de construcción de reef-pi existentes en reef2reef a los que los usuarios pueden referirse para obtener información sobre la cadena de suministro específica de su localidad o alternativas.
+
+A continuación se muestra una lista de guías introductorias sobre cómo construir un controlador reef-pi. Comience con la [primera guía](https://learn.adafruit.com/reef-pi-installation-and-configuration) que cubre la instalación y configuración del software y luego use las guías específicas de características individuales para construir su controlador físico. Algunas de las características, como [Auto Top Off](https://learn.adafruit.com/reef-pi-water-level-controller) o [Controlador de temperatura](https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-3-temperature-controller), dependen de otras características, como [Controlador de energía](https://learn.adafruit.com/reef-pi-power-controller).
+
+- [Instalación y configuración del software](https://learn.adafruit.com/reef-pi-installation-and-configuration)
+- [Controlador de energía](https://learn.adafruit.com/reef-pi-power-controller)
+- [Controlador de temperatura](https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-3-temperature-controller)
+- [Auto Top Off](https://learn.adafruit.com/reef-pi-water-level-controller)
+- [Controlador de luz](https://learn.adafruit.com/reef-pi-lighting-controller)
+- [Monitor de pH](https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-7-ph-monitoring)
+- [Controlador de dosificación](https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-5-dosing-controller)
+
+Además de estas guías, se proporciona documentación adicional sobre personalización y solución de problemas en la sección de [guías](/guides) aquí.
+
+### Probar las funcionalidades que utilizará
+
+Pruebe minuciosamente su controlador reef-pi después de que esté construido, antes de ponerlo en acción para proteger su ganado. reef-pi está en desarrollo activo y, como todo software, puede contener errores. La naturaleza de bricolaje del controlador reef-pi lo hace más vulnerable a errores e ineficiencias en el proceso, este es el riesgo que viene con su personalización. Para cada módulo, pruebe las características que utilizará y valídelo a nivel de circuito (multímetro o equivalente) y funcionalmente (adjuntando equipo de prueba, en un contenedor de agua de repuesto o tanque, etc.).
+
+### Despliegue para instalación permanente
+
+Una vez probado, asegure su circuito y todos los componentes electrónicos en una carcasa adecuada. Tenemos una [guía dedicada a la construcción de carcasas](/guides/housing). Recomendamos encarecidamente fijar la carcasa de reef-pi en una plataforma estable. Las opciones exactas para fijar dependerán del recinto. La mayoría de las construcciones basadas en carcasas de plástico pesan bastante menos y se pueden asegurar usando tiras de velcro en la pared o en los gabinetes de su acuario. Después de esto, su controlador reef-pi está prácticamente listo para su uso. A menos que haya algún mantenimiento o actualización de hardware, es poco probable que toque la carcasa del controlador.
+
+### Mantenimiento y otras operaciones
+
+reef-pi se ejecuta en Raspberry Pi, que utiliza sistemas operativos Linux. Al igual que reef-pi, Linux también está en desarrollo activo, y recomendamos a los usuarios actualizar su instalación de Linux/Raspbian trimestralmente y hacer una actualización completa del sistema operativo (nueva versión de Raspbian o Noobs, lo que sea que esté usando) al menos cada dos años. Las principales versiones de reef-pi se lanzan cada año cerca del Día de Acción de Gracias, recomendamos encarecidamente considerar la actualización de su software reef-pi durante este tiempo. Las versiones más pequeñas ocurren cada trimestre o a veces cada dos semanas (corrección de errores, características experimentales, etc. somos grandes en desarrollar pequeños pasos y lanzar con frecuencia).
+Además de actualizar/actualizar el software de su construcción, es posible que necesite solucionar algunos problemas cuando encuentre alguna falla de hardware o error de software o durante el proceso de actualización/actualización de software o hardware. Tenemos [una guía dedicada a la solución de problemas](/guides/troubleshooting) que cubre los problemas más frecuentemente encontrados. Para obtener ayuda general sobre la construcción y el mantenimiento de arrecifes, use reef2reef. También lo alentamos a iniciar un hilo de construcción en reef2reef si es posible, para que otros puedan aprender de su experiencia también.

layouts/_default/baseof.html

@@ -21,7 +21,7 @@
 			<script src="https://oss.maxcdn.com/libs/respond.js/1.4.2/respond.min.js"></script>
 		<![endif]-->` | safeHTML }}
 
-    {{- template "_internal/google_analytics_async.html" . }}
+    {{- template "_internal/google_analytics.html" . }}
     {{ if .IsTranslated }}
 	{{ range .Translations }}
 	<link rel="alternate" hreflang="{{ .Language.Lang }}" href="{{ .Permalink }}" title="{{ .Language.LanguageName }}">

layouts/index.es-es.html

@@ -15,43 +15,43 @@
           </table>
         </div>
         <p>
-          reef-pi is a <a href="/additional-documentation/values">modular, affordable</a> and <a href='/additional-documentation/api/'>extendable</a> <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself'>DIY</a> controller that can automate day to day reef keeping chores such as auto top off, temperature control, dawn to dusk light cycle, automated dosing, ph monitoring and more.
+          reef-pi es un <a href="/additional-documentation/values">controlador modular, asequible</a> y <a href='/additional-documentation/api/'>extensible</a> de tipo <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1galo_usted_mismo'>DIY</a> que puede automatizar tareas diarias de mantenimiento de arrecifes como auto relleno, control de temperatura, ciclo de luz de amanecer a atardecer, dosificación automática, monitoreo de pH y más.
         </p>
         <p>
-          reef-pi project provides opensource software, parts list and documentation for building the physical controller. Users build the physical controller using these guides and software.
+          El proyecto reef-pi proporciona software de código abierto, lista de piezas y documentación para construir el controlador físico. Los usuarios construyen el controlador físico utilizando estas guías y software.
         </p>
         <p>
-        Following is a list of introductory, step by step tutorials on how to build reef-pi controller. We recommend starting with the <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-installation-and-configuration'>first guide</a> that covers software installation & configuration and then use the individual feature specific guides for your build.
+          A continuación se muestra una lista de tutoriales introductorios, paso a paso, sobre cómo construir el controlador reef-pi. Recomendamos comenzar con la <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-installation-and-configuration'>primera guía</a> que cubre la instalación y configuración del software y luego usar las guías específicas de características individuales para tu construcción.
         <ul>
           <li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-installation-and-configuration'>Software installation & configuration</a>
+            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-installation-and-configuration'>Instalación y configuración del software</a>
           </li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-power-controller'>Power controller</a>
+          <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-power-controller'>Controlador de energía</a>
           <li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-3-temperature-controller'>Temperature controller </a>
+            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-3-temperature-controller'>Controlador de temperatura</a>
           </li>
           <li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-water-level-controller'>Auto Top Off </a>
+            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-water-level-controller'>Auto relleno</a>
           </li>
           <li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-lighting-controller'>Light controller </a>
+            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-lighting-controller'>Controlador de luz</a>
           </li>
           <li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-7-ph-monitoring'>pH Monitor</a>
+            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-7-ph-monitoring'>Monitor de pH</a>
           </li>
           <li>
-            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-5-dosing-controller'>Dosing controller</a>
+            <a href='https://learn.adafruit.com/reef-pi-guide-5-dosing-controller'>Controlador de dosificación</a>
           </li>
         </ul>
-          The <a href='/guides/'>guides</a> section provides documentation on how to build a reef-pi controller.
+        La sección de <a href='/guides/'>guías</a> proporciona documentación sobre cómo construir un controlador reef-pi.
         </p>
         <p>
-          Checkout <a href='/additional-documentation/resources/'>additional resources</a> for helpful articles, tutorials and other's build threads involving reef-pi.
+          Consulta <a href='/additional-documentation/resources/'>recursos adicionales</a> para artículos útiles, tutoriales y hilos de construcción de otros usuarios que involucran reef-pi.
         </p>
       </div>
       <div>
         <p>
-          reef-pi software development happens on <a href='https://github.com/reef-pi/reef-pi'>github</a>. A comprehensive <a href='/additional-documentation/development/'> development environment setup</a> guide is also available if you are interested. reef-pi's ongoing development can be followed at <a href="https://www.reef2reef.com/threads/reef-pi-an-open-source-raspberry-pi-based-reef-tank-controller.289256">reef2reef</a> master thread. Website specific bugs & improvements can be reported <a href='https://github.com/reef-pi/website/issues/new'>here</a>. For general enquiry, contact at <a href="https://twitter.com/{{ .Site.Params.Social.Twitter }}">@{{ .Site.Params.Social.Twitter }}</a> or by <a href="mailto:{{ .Site.Params.Social.Email }}">email</a>
+          El desarrollo del software reef-pi ocurre en <a href='https://github.com/reef-pi/reef-pi'>github</a>. También está disponible una guía completa de <a href='/additional-documentation/development/'>configuración del entorno de desarrollo</a> si estás interesado. El desarrollo continuo de reef-pi se puede seguir en el hilo maestro de <a href="https://www.reef2reef.com/threads/reef-pi-an-open-source-raspberry-pi-based-reef-tank-controller.289256">reef2reef</a>. Los errores y mejoras específicas del sitio web se pueden reportar <a href='https://github.com/reef-pi/website/issues/new'>aquí</a>. Para consultas generales, contacta en <a href="https://twitter.com/{{ .Site.Params.Social.Twitter }}">@{{ .Site.Params.Social.Twitter }}</a> o por <a href="mailto:{{ .Site.Params.Social.Email }}">correo electrónico</a>
         </p>
     {{ partial "social.html" . }}
   </div>