[feat] Allow partition/environment extras to be used also as feature constraints in valid_systems and valid_prog_environs

[feat] Allow partition/environment extras to be used also as feature constraints in valid_systems and valid_prog_environs #6112