diff --git a/docs/en/linux/ip6tables-restore.md b/docs/en/linux/ip6tables-restore.md new file mode 100644 index 0000000000..47aaff81aa --- /dev/null +++ b/docs/en/linux/ip6tables-restore.md @@ -0,0 +1,17 @@ +--- +layout: page +title: linux/ip6tables-restore (English) +description: "This command is an alias of `iptables-restore` for the IPv6 firewall." +content_hash: 1248ca8918550e33af482cb6d98cc403f63739cb +last_modified_at: 2023-09-18 +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# ip6tables-restore + +This command is an alias of `iptables-restore` for the IPv6 firewall. + +- View documentation for the original command: + +`tldr iptables-restore` diff --git a/docs/en/linux/ip6tables-save.md b/docs/en/linux/ip6tables-save.md new file mode 100644 index 0000000000..0805c49eba --- /dev/null +++ b/docs/en/linux/ip6tables-save.md @@ -0,0 +1,17 @@ +--- +layout: page +title: linux/ip6tables-save (English) +description: "This command is an alias of `iptables-save` for the IPv6 firewall." +content_hash: f8072d257fc698a4e0218d1d8693a3e688e3360f +last_modified_at: 2023-09-18 +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# ip6tables-save + +This command is an alias of `iptables-save` for the IPv6 firewall. + +- View documentation for the original command: + +`tldr iptables-save` diff --git a/docs/en/linux/ip6tables.md b/docs/en/linux/ip6tables.md new file mode 100644 index 0000000000..dc5c34b9dd --- /dev/null +++ b/docs/en/linux/ip6tables.md @@ -0,0 +1,17 @@ +--- +layout: page +title: linux/ip6tables (English) +description: "This command is an alias of `iptables` for the IPv6 firewall." +content_hash: 19aa0a29dc5713429c82a2967d17d38f56112c09 +last_modified_at: 2023-09-18 +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# ip6tables + +This command is an alias of `iptables` for the IPv6 firewall. + +- View documentation for the original command: + +`tldr iptables` diff --git a/docs/en/linux/iptables-restore.md b/docs/en/linux/iptables-restore.md new file mode 100644 index 0000000000..7fe7563989 --- /dev/null +++ b/docs/en/linux/iptables-restore.md @@ -0,0 +1,19 @@ +--- +layout: page +title: linux/iptables-restore (English) +description: "Restore the `iptables` IPv4 configuration." +content_hash: 1907e409314e01ff35bb1f58c0bedd34ab3c6b15 +last_modified_at: 2023-09-18 +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# iptables-restore + +Restore the `iptables` IPv4 configuration. +Use `ip6tables-restore` to do the same for IPv6. +More information: . + +- Restore the `iptables` configuration from a file: + +`sudo iptables-restore `path/to/file diff --git a/docs/en/linux/iptables-save.md b/docs/en/linux/iptables-save.md new file mode 100644 index 0000000000..3b709ed33e --- /dev/null +++ b/docs/en/linux/iptables-save.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +layout: page +title: linux/iptables-save (English) +description: "Save the `iptables` IPv4 configuration." +content_hash: 1d8e24437410e5427585238ac9454a33f4b73cf4 +last_modified_at: 2023-09-18 +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# iptables-save + +Save the `iptables` IPv4 configuration. +Use `ip6tables-save` to to the same for IPv6. +More information: . + +- Print the `iptables` configuration: + +`sudo iptables-save` + +- Print the `iptables` configuration of a specific [t]able: + +`sudo iptables-save --table `table + +- Save the `iptables` configuration to a [f]ile: + +`sudo iptables-save --file `path/to/file diff --git a/docs/en/linux/iptables.md b/docs/en/linux/iptables.md index d8711eda74..aaff44a31f 100644 --- a/docs/en/linux/iptables.md +++ b/docs/en/linux/iptables.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- layout: page title: linux/iptables (English) -description: "Program that allows configuration of tables, chains and rules provided by the Linux kernel firewall." -content_hash: a01188b55ee839046d3c5241732e2508d38dde33 -last_modified_at: 2023-09-12 +description: "Configure tables, chains and rules of the Linux kernel IPv4 firewall." +content_hash: de59b0f7b953f2a1ddf1310ab61a13e7ebb123c1 +last_modified_at: 2023-09-18 related_topics: - title: italiano version url: /it/linux/iptables.html @@ -14,8 +14,9 @@ related_topics: --- # iptables -Program that allows configuration of tables, chains and rules provided by the Linux kernel firewall. -More information: . +Configure tables, chains and rules of the Linux kernel IPv4 firewall. +Use `ip6tables` to set rules for IPv6 traffic. See also: `iptables-save`, `iptables-restore`. +More information: . - View chains, rules, packet/byte counters and line numbers for the filter table: @@ -31,7 +32,7 @@ More information: . - [A]ppend rule to chain policy for IP considering [p]rotocol and port: -`sudo iptables --append `chain` --source `ip` --protocol `protocol` --dport `port` --jump `rule +`sudo iptables --append `chain` --source `ip` --protocol `tcp|udp|icmp|...` --dport `port` --jump `rule - Add a NAT rule to translate all traffic from the `192.168.0.0/24` subnet to the host's public IP: @@ -40,11 +41,3 @@ More information: . - [D]elete chain rule: `sudo iptables --delete `chain` `rule_line_number - -- Save `iptables` configuration of a given [t]able to a file: - -`sudo iptables-save --table `tablename` > `path/to/iptables_file - -- Restore `iptables` configuration from a file: - -`sudo iptables-restore < `path/to/iptables_file diff --git a/docs/en/linux/systemd-detect-virt.md b/docs/en/linux/systemd-detect-virt.md new file mode 100644 index 0000000000..b294362e57 --- /dev/null +++ b/docs/en/linux/systemd-detect-virt.md @@ -0,0 +1,34 @@ +--- +layout: page +title: linux/systemd-detect-virt (English) +description: "Detect execution in a virtualized environment." +content_hash: e585ff3c1fe99f79ac66bd9166be06542e4decb6 +last_modified_at: 2023-09-18 +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# systemd-detect-virt + +Detect execution in a virtualized environment. +More information: . + +- List detectable virtualization technologies: + +`systemd-detect-virt --list` + +- Detect virtualization, print the result and return a zero status code when running in a VM or a container, and a non-zero code otherwise: + +`systemd-detect-virt` + +- Silently check without printing anything: + +`systemd-detect-virt --quiet` + +- Only detect container virtualization: + +`systemd-detect-virt --container` + +- Only detect hardware virtualization: + +`systemd-detect-virt --vm` diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-build.md b/docs/pt_BR/common/podman-build.md new file mode 100644 index 0000000000..8c239f218b --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-build.md @@ -0,0 +1,39 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-build (português (Brasil)) +description: "Ferramenta sem daemon para criar imagens de contêiner." +content_hash: e6096082b7289dc67d99e57f422fdd8692e8e9e4 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-build.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman build + +Ferramenta sem daemon para criar imagens de contêiner. +O Podman fornece uma linha de comando comparável ao Docker-CLI. Simplificando: `alias docker=podman`. +Mais informações: . + +- Criar uma imagem usando um `Dockerfile` ou `Containerfile` no diretório especificado: + +`podman build `caminho/para/diretório + +- Criar uma imagem com uma tag especificada: + +`podman build --tag `nome_da_imagem:versão` `caminho/para/diretório + +- Criar uma imagem a partir de um arquivo não padrão: + +`podman build --file `Containerfile.diferente` .` + +- Criar uma imagem sem usar nenhuma imagem em cache previamente: + +`podman build --no-cache `caminho/para/diretório + +- Criar uma imagem suprimindo todas as saídas: + +`podman build --quiet `caminho/para/diretório diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-compose.md b/docs/pt_BR/common/podman-compose.md new file mode 100644 index 0000000000..80a18bb5ec --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-compose.md @@ -0,0 +1,50 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-compose (português (Brasil)) +description: "Executar e gerenciar definição de contêineres Compose Specification." +content_hash: 387e2054760d423cf389efe0299ef85099eef93d +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-compose.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman-compose + +Executar e gerenciar definição de contêineres Compose Specification. +Mais informações: . + +- Listar todos os contêineres em execução: + +`podman-compose ps` + +- Criar e iniciar todos os contêineres em segundo plano usando um arquivo `docker-compose.yml` local: + +`podman-compose up -d` + +- Iniciar todos os contêineres, fazendo o build se necessário: + +`podman-compose up --build` + +- Iniciar todos os contêineres usando um arquivo de composição alternativo: + +`podman-compose `caminho/para/arquivo` up` + +- Parar todos os contêineres em execução: + +`podman-compose stop` + +- Remover todos os contêineres, redes e volumes: + +`podman-compose down --volumes` + +- Acompanhar logs de um contêiner (omitir todos os nomes de contêineres): + +`podman-compose logs --follow `nome_do_contêiner + +- Executar um comando único em um serviço sem mapear portas: + +`podman-compose run `nome_do_serviço` `comando diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-image.md b/docs/pt_BR/common/podman-image.md new file mode 100644 index 0000000000..8d4f207d71 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-image.md @@ -0,0 +1,35 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-image (português (Brasil)) +description: "Gerenciar imagens Docker." +content_hash: 30a79b11f7eb87e8c2c1c29170307a107a64e8b6 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-image.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman image + +Gerenciar imagens Docker. +Veja também `podman build`, `podman import` e `podman pull`. +Mais informações: . + +- Listar imagens Docker locais: + +`podman image ls` + +- Excluir imagens Docker locais não utilizadas: + +`podman image prune` + +- Excluir todas as imagens não utilizadas (não apenas aquelas sem uma tag): + +`podman image prune --all` + +- Mostrar o histórico de uma imagem Docker local: + +`podman image history `imagem diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-images.md b/docs/pt_BR/common/podman-images.md new file mode 100644 index 0000000000..00ae9d66e5 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-images.md @@ -0,0 +1,38 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-images (português (Brasil)) +description: "Gerenciar imagens do Podman." +content_hash: 3c1ed2fc664f5b87c1dd4e148b11f0baddf93fa7 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-images.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman images + +Gerenciar imagens do Podman. +Mais informações: . + +- Listar todas as imagens do Podman: + +`podman images` + +- Listar todas as imagens do Podman, incluindo intermediárias: + +`podman images --all` + +- Listar a saída no modo silencioso (apenas IDs numéricos): + +`podman images --quiet` + +- Listar todas as imagens do Podman que não são utilizadas por nenhum contêiner: + +`podman images --filter dangling=true` + +- Listar imagens que contenham uma substring em seus nomes: + +`podman images "`*imagem|imagem*`"` diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-machine.md b/docs/pt_BR/common/podman-machine.md new file mode 100644 index 0000000000..5e92b072a7 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-machine.md @@ -0,0 +1,47 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-machine (português (Brasil)) +description: "Criar e gerenciar máquinas virtuais executando o Podman." +content_hash: fa9cd6e7c188f0d40f588f65b6d5ed896e898931 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-machine.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman machine + +Criar e gerenciar máquinas virtuais executando o Podman. +Incluído com a versão 4 ou superior do Podman. +Mais informações: . + +- Listar as máquinas existentes: + +`podman machine ls` + +- Criar uma nova máquina padrão: + +`podman machine init` + +- Criar uma nova máquina com um nome específico: + +`podman machine init `nome + +- Criar uma nova máquina com recursos diferentes: + +`podman machine init --cpus=`4` --memory=`4096` --disk-size=`50 + +- Iniciar ou parar uma máquina: + +`podman machine `start|stop` `nome + +- Conectar-se a uma máquina em execução via SSH: + +`podman machine ssh `nome + +- Inspecionar informações sobre uma máquina: + +`podman machine inspect `nome diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-ps.md b/docs/pt_BR/common/podman-ps.md new file mode 100644 index 0000000000..b6217582bd --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-ps.md @@ -0,0 +1,50 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-ps (português (Brasil)) +description: "Listar contêineres do Podman." +content_hash: 95487e3bbd5d0dc4c5b433f6270dae4bf2b3a9a9 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-ps.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman ps + +Listar contêineres do Podman. +Mais informações: . + +- Listar contêineres do Podman em execução atualmente: + +`podman ps` + +- Listar todos os contêineres do Podman (em execução e parados): + +`podman ps --all` + +- Mostrar o contêiner mais recente criado (inclui todos os estados): + +`podman ps --latest` + +- Filtrar contêineres que contenham uma substring em seus nomes: + +`podman ps --filter "name=`nome`"` + +- Filtrar contêineres que compartilhem uma determinada imagem como ancestral: + +`podman ps --filter "ancestor=`imagem`:`tag`"` + +- Filtrar contêineres pelo código de status de saída: + +`podman ps --all --filter "exited=`código`"` + +- Filtrar contêineres pelo status (criado, em execução, removendo, pausado, encerrado e morto): + +`podman ps --filter "status=`status`"` + +- Filtrar contêineres que montam um volume específico ou têm um volume montado em um caminho específico: + +`podman ps --filter "volume=`caminho/para/diretório`" --format "table `.ID`\t`.Image`\t`.Names`\t`.Mounts`"` diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-rmi.md b/docs/pt_BR/common/podman-rmi.md new file mode 100644 index 0000000000..0d4161a910 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-rmi.md @@ -0,0 +1,34 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-rmi (português (Brasil)) +description: "Remover uma ou mais imagens do Podman." +content_hash: 204ff427be33fd7b8680586aee88ac83b5038dcc +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-rmi.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman rmi + +Remover uma ou mais imagens do Podman. +Mais informações: . + +- Remover uma ou mais imagens pelo nome delas: + +`podman rmi `imagem:tag` `imagem2:tag` `... + +- Remover uma imagem forçadamente: + +`podman rmi --force `imagem + +- Remover uma imagem sem excluir os pais não marcados: + +`podman rmi --no-prune `imagem + +- Exibir ajuda: + +`podman rmi` diff --git a/docs/pt_BR/common/podman-run.md b/docs/pt_BR/common/podman-run.md new file mode 100644 index 0000000000..21dd56900e --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman-run.md @@ -0,0 +1,50 @@ +--- +layout: page +title: common/podman-run (português (Brasil)) +description: "Executar um comando em um novo contêiner Podman." +content_hash: c1cc2e6266dfd7951fc591795dcc5cb0db5be181 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman-run.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman run + +Executar um comando em um novo contêiner Podman. +Mais informações: . + +- Executar um comando em um novo contêiner a partir de uma imagem marcada: + +`podman run `imagem:tag` `comando + +- Executar um comando em um novo contêiner em segundo plano e exibir o ID: + +`podman run --detach `imagem:tag` `comando + +- Executar um comando em um contêiner temporário no modo interativo e pseudo-TTY: + +`podman run --rm --interactive --tty `imagem:tag` `comando + +- Executar um comando em um novo contêiner com variáveis de ambiente passadas: + +`podman run --env '`variável`=`valor`' --env `variável` `imagem:tag` `comando + +- Executar um comando em um novo contêiner com volumes montados por bind: + +`podman run --volume `/caminho/para/caminho_no_host`:`/caminho/para/caminho_no_contêiner` `imagem:tag` `comando + +- Executar um comando em um novo contêiner com portas publicadas: + +`podman run --publish `porta_no_host`:`porta_no_contêiner` `imagem:tag` `comando + +- Executar um comando em um novo contêiner sobrescrevendo o ponto de entrada (entrypoint) da imagem: + +`podman run --entrypoint `comando` `imagem:tag + +- Executar um comando em um novo contêiner conectando-o a uma rede: + +`podman run --network `rede` `imagem:tag diff --git a/docs/pt_BR/common/podman.md b/docs/pt_BR/common/podman.md new file mode 100644 index 0000000000..10988d9ff7 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/podman.md @@ -0,0 +1,54 @@ +--- +layout: page +title: common/podman (português (Brasil)) +description: "Ferramenta de gerenciamento simples para pods, contêineres e imagens." +content_hash: 545a79385ef1077f439423c6cb0529891bef231d +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/podman.html + icon: bi bi-globe + - title: தமிழ் version + url: /ta/common/podman.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# podman + +Ferramenta de gerenciamento simples para pods, contêineres e imagens. +O Podman fornece uma linha de comando comparável ao Docker-CLI. Simplificando: `alias docker=podman`. +Mais informações: . + +- Listar todos os contêineres (em execução e parados): + +`podman ps --all` + +- Criar um contêiner a partir de uma imagem, com um nome personalizado: + +`podman run --name `nome_do_contêiner` `imagem + +- Iniciar ou parar um contêiner existente: + +`podman `start|stop` `nome_do_contêiner + +- Baixar uma imagem de um registro (por padrão, Docker Hub): + +`podman pull `imagem + +- Exibir a lista de imagens já baixadas: + +`podman images` + +- Abrir um shell dentro de um contêiner que já está em execução: + +`podman exec --interactive --tty `nome_do_contêiner` `sh + +- Remover um contêiner parado: + +`podman rm `nome_do_contêiner + +- Exibir os logs de um ou mais contêineres e acompanhar a saída do log: + +`podman logs --follow `nome_do_contêiner` `id_do_contêiner diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-connect.md b/docs/pt_BR/common/virsh-connect.md new file mode 100644 index 0000000000..3c86003fb8 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-connect.md @@ -0,0 +1,35 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-connect (português (Brasil)) +description: "Conectar-se a um hipervisor de máquina virtual." +content_hash: b8c6370cd63359638ad1ba8938d2612d720fdf8d +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-connect.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh-connect + +Conectar-se a um hipervisor de máquina virtual. +Veja também: `virsh`. +Mais informações: . + +- Conectar-se ao hipervisor padrão: + +`virsh connect` + +- Conectar-se como root ao hipervisor local QEMU/KVM: + +`virsh connect qemu:///system` + +- Iniciar uma nova instância do hipervisor e conectar-se a ela como usuário local: + +`virsh connect qemu:///session` + +- Conectar-se como root a um hipervisor remoto usando ssh: + +`virsh connect qemu+ssh://`nome_do_usuário@nome_do_host`/system` diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-domblklist.md b/docs/pt_BR/common/virsh-domblklist.md new file mode 100644 index 0000000000..f592fe9392 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-domblklist.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-domblklist (português (Brasil)) +description: "Listar informações sobre dispositivos de bloco associados a uma máquina virtual." +content_hash: 2873ab2650d62ca5c974c505d080bf1737a06732 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-domblklist.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh-domblklist + +Listar informações sobre dispositivos de bloco associados a uma máquina virtual. +Veja também: `virsh`. +Mais informações: . + +- Listar o nome do destino e o caminho da origem dos dispositivos de bloco: + +`virsh domblklist --domain `nome_da_vm + +- Listar o tipo de disco e o valor do dispositivo, bem como o nome do destino e o caminho da origem: + +`virsh domblklist --domain `nome_da_vm` --details` diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-help.md b/docs/pt_BR/common/virsh-help.md new file mode 100644 index 0000000000..fbef696b38 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-help.md @@ -0,0 +1,35 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-help (português (Brasil)) +description: "Exibir informações sobre comandos ou grupos de comandos do `virsh`." +content_hash: 1d865edf6138fb96e490b3cbc0b96b2377edccf4 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-help.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh-help + +Exibir informações sobre comandos ou grupos de comandos do `virsh`. +Veja também: `virsh`. +Mais informações: . + +- Listar os comandos do `virsh` agrupados em categorias relacionadas: + +`virsh help` + +- Listar as categorias de comandos: + +`virsh help | grep "palavra-chave"` + +- Listar os comandos de uma categoria: + +`virsh help `palavra-chave_da_categoria + +- Mostrar ajuda para um comando: + +`virsh help `comando diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-list.md b/docs/pt_BR/common/virsh-list.md new file mode 100644 index 0000000000..9c931e63ea --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-list.md @@ -0,0 +1,35 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-list (português (Brasil)) +description: "Liste o ID, nome e estado das máquinas virtuais." +content_hash: 613d05a44252727b47bc41bc22753e1da05dca0d +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-list.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh-list + +Liste o ID, nome e estado das máquinas virtuais. +Veja também: `virsh`. +Mais informações: . + +- Listar informações sobre máquinas virtuais em execução: + +`virsh list` + +- Listar informações sobre máquinas virtuais independentemente do estado: + +`virsh list --all` + +- Listar informações sobre máquinas virtuais com autostart ativado ou desativado: + +`virsh list --all --`autostart|no-autostart + +- Listar informações sobre máquinas virtuais com ou sem snapshots: + +`virsh list --all --`with-snapshot|without-snapshot diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-autostart.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-autostart.md new file mode 100644 index 0000000000..f4064dbd70 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-autostart.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-autostart (português (Brasil)) +description: "Habilita ou desabilita a inicialização automática para um pool de armazenamento de máquina virtual." +content_hash: 1fb1d623b0c0c7c9c90c07fc8c498ce1073a1f81 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-autostart.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-autostart + +Habilita ou desabilita a inicialização automática para um pool de armazenamento de máquina virtual. +Veja também: `virsh`. +Mais informações: . + +- Habilita a inicialização automática para o pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID (determinado usando `virsh pool-list`): + +`virsh pool-autostart --pool `nome|uuid + +- Desabilita a inicialização automática para o pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID: + +`virsh pool-autostart --pool `nome|uuid` --disable` diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-build.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-build.md new file mode 100644 index 0000000000..6188d4808e --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-build.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-build (português (Brasil)) +description: "Constrói o sistema de armazenamento subjacente para um pool de armazenamento de máquina virtual, conforme definido em seu arquivo de configuração em `/etc/libvirt/storage`." +content_hash: ea6c31a574afdeea2daeaca0d18727c0e43afac3 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-build.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-build + +Constrói o sistema de armazenamento subjacente para um pool de armazenamento de máquina virtual, conforme definido em seu arquivo de configuração em `/etc/libvirt/storage`. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-define-as`, `virsh-pool-start`. +Mais informações: . + +- Constrói o pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID (determinado usando `virsh pool-list`): + +`virsh pool-build --pool `nome|uuid diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-define-as.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-define-as.md new file mode 100644 index 0000000000..f1c64183d3 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-define-as.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-define-as (português (Brasil)) +description: "Cria um arquivo de configuração em `/etc/libvirt/storage` para um pool de armazenamento persistente de máquina virtual a partir dos argumentos fornecidos." +content_hash: 7942b3f8b21c8ade63f3a895bd113d8713b38d66 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-define-as.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-define-as + +Cria um arquivo de configuração em `/etc/libvirt/storage` para um pool de armazenamento persistente de máquina virtual a partir dos argumentos fornecidos. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-build`, `virsh-pool-start`. +Mais informações: . + +- Criar o arquivo de configuração para um pool de armazenamento chamado pool_name usando `/var/vms` como o sistema de armazenamento subjacente: + +`virsh pool-define-as --name `nome_do_pool` --type `dir` --target `/var/vms diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-delete.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-delete.md new file mode 100644 index 0000000000..7b684f14b2 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-delete.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-delete (português (Brasil)) +description: "Exclui o sistema de armazenamento subjacente de um pool de armazenamento de máquina virtual inativo." +content_hash: eb0dae74061eff4113863bc60327fce93c0214bf +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-delete.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-delete + +Exclui o sistema de armazenamento subjacente de um pool de armazenamento de máquina virtual inativo. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-destroy`, `virsh-pool-undefine`. +Mais informações: . + +- Exclui o sistema de armazenamento subjacente para o pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID (determinado usando `virsh pool-list`): + +`virsh pool-delete --pool `nome|uuid diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-destroy.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-destroy.md new file mode 100644 index 0000000000..04f0bf4b78 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-destroy.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-destroy (português (Brasil)) +description: "Interrompe um pool de armazenamento ativo de máquina virtual." +content_hash: 72ef7253455316d073170c2dffb7400f1276d314 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-destroy.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-destroy + +Interrompe um pool de armazenamento ativo de máquina virtual. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-delete`. +Mais informações: . + +- Interrompe um pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID (determinado usando `virsh pool-list`): + +`virsh pool-destroy --pool `nome|uuid diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-info.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-info.md new file mode 100644 index 0000000000..b93550cadf --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-info.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-info (português (Brasil)) +description: "Lista informações sobre um pool de armazenamento de máquina virtual." +content_hash: 1642469fc90adc8e31c4ed68475525d991899d9e +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-info.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-info + +Lista informações sobre um pool de armazenamento de máquina virtual. +Veja também: `virsh`. +Mais informações: . + +- Lista o nome, UUID, estado, tipo de persistência, status de inicialização automática, capacidade, espaço alocado e espaço disponível para o pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID (determinado usando `virsh pool-list`): + +`virsh pool-info --pool `nome|uuid diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-list.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-list.md new file mode 100644 index 0000000000..cb178794e3 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-list.md @@ -0,0 +1,43 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-list (português (Brasil)) +description: "Lista informações sobre pools de armazenamento de máquinas virtuais." +content_hash: 1727c35e40ed4440b8887db0147283330afcc26d +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-list.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-list + +Lista informações sobre pools de armazenamento de máquinas virtuais. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-autostart`, `virsh-pool-define-as`. +Mais informações: . + +- Lista o nome, estado e se a inicialização automática está habilitada ou desabilitada para pools de armazenamento ativos: + +`virsh pool-list` + +- Lista informações para pools de armazenamento ativos e inativos ou apenas inativos: + +`virsh pool-list --`all|inactive + +- Lista informações estendidas sobre persistência, capacidade, alocação e espaço disponível para pools de armazenamento ativos: + +`virsh pool-list --details` + +- Lista informações para pools de armazenamento ativos com inicialização automática habilitada ou desabilitada: + +`virsh pool-list --`autostart|no-autostart + +- Lista informações para pools de armazenamento ativos que são persistentes ou transitórios: + +`virsh pool-list --`persistent|transient + +- Lista o nome e UUID dos pools de armazenamento ativos: + +`virsh pool-list --name --uuid` diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-start.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-start.md new file mode 100644 index 0000000000..e76b9c938c --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-start.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-start (português (Brasil)) +description: "Inicia um pool de armazenamento de máquina virtual previamente configurado, mas inativo." +content_hash: 3c1788aa950dda9ecd96fab33e1ce1fcd3a72cf6 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-start.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-start + +Inicia um pool de armazenamento de máquina virtual previamente configurado, mas inativo. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-define-as`, `virsh-pool-destroy`. +Mais informações: . + +- Inicia o pool de armazenamento especificado pelo nome ou UUID (determinado usando `virsh pool-list`) e cria o sistema de armazenamento subjacente se ele não existir: + +`virsh pool-start --pool `nome|uuid` --build` diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-pool-undefine.md b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-undefine.md new file mode 100644 index 0000000000..39633afb5f --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-pool-undefine.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-pool-undefine (português (Brasil)) +description: "Exclui o arquivo de configuração em `/etc/libvirt/storage` para um pool de armazenamento de máquina virtual parado." +content_hash: 480b6e1ec86a16e7c5569f74212ac6b06cb372d9 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-pool-undefine.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh pool-undefine + +Exclui o arquivo de configuração em `/etc/libvirt/storage` para um pool de armazenamento de máquina virtual parado. +Veja também: `virsh`, `virsh-pool-destroy`. +Mais informações: . + +- Excluir a configuração do pool de armazenamento pelo nome ou UUID especificado (determinado usando `virsh pool-list`): + +`virsh pool-undefine --pool `nome|uuid diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh-undefine.md b/docs/pt_BR/common/virsh-undefine.md new file mode 100644 index 0000000000..8dac447e02 --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh-undefine.md @@ -0,0 +1,30 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh-undefine (português (Brasil)) +description: "Excluir uma máquina virtual." +content_hash: 484204cefdbadd528da8e66190063122df386c47 +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh-undefine.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh-undefine + +Excluir uma máquina virtual. +Mais informações: . + +- Excluir apenas o arquivo de configuração da máquina virtual: + +`virsh undefine --domain `nome_da_vm + +- Excluir o arquivo de configuração e todos os volumes de armazenamento associados: + +`virsh undefine --domain `nome_da_vm` --remove-all-storage` + +- Excluir o arquivo de configuração e os volumes de armazenamento especificados usando o nome de destino ou o nome de origem (obtido a partir do comando `virsh domblklist`): + +`virsh undefine --domain `nome_da_vm` --storage `sda,caminho/para/origem diff --git a/docs/pt_BR/common/virsh.md b/docs/pt_BR/common/virsh.md new file mode 100644 index 0000000000..de982c751d --- /dev/null +++ b/docs/pt_BR/common/virsh.md @@ -0,0 +1,51 @@ +--- +layout: page +title: common/virsh (português (Brasil)) +description: "Gerenciar domínios de convidados do virsh. (NOTA: 'guest_id' pode ser o ID, nome ou UUID do convidado)." +content_hash: df46cd59c652ef026651d4d589c3d037e0d9931f +last_modified_at: 2023-09-18 +related_topics: + - title: English version + url: /en/common/virsh.html + icon: bi bi-globe +--- + +This entry is very new in the [tldr-pages](https://github.com/tldr-pages/tldr) project, hence translation data is currently unavailable for a while. + +
# virsh + +Gerenciar domínios de convidados do virsh. (NOTA: 'guest_id' pode ser o ID, nome ou UUID do convidado). +Alguns subcomandos, como `virsh list`, têm sua própria documentação de uso. +Mais informações: . + +- Conectar-se a uma sessão do hipervisor: + +`virsh connect `qemu:///system + +- Listar todos os domínios: + +`virsh list --all` + +- Despejar arquivo de configuração do convidado: + +`virsh dumpxml `guest_id` > `caminho/para/convidado.xml + +- Criar um convidado a partir de um arquivo de configuração: + +`virsh create `caminho/para/arquivo_de_configuracao.xml + +- Editar o arquivo de configuração de um convidado (o editor pode ser alterado com $EDITOR): + +`virsh edit `guest_id + +- Iniciar/reiniciar/desligar/suspender/resumir um convidado: + +`virsh `comando` `guest_id + +- Salvar o estado atual de um convidado em um arquivo: + +`virsh save `guest_id` `nome_do_arquivo + +- Excluir um convidado em execução: + +`virsh destroy `guest_id` && virsh undefine `guest_id diff --git a/source b/source index 6d01f29bbd..8b3d8db6aa 160000 --- a/source +++ b/source @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 6d01f29bbd9135553d255574197f293d2942885a +Subproject commit 8b3d8db6aa31b297a6bbac51cb73efef5b36c300