[CN-Test-Gen] Better ordering for sized generation

[ZippeyKeys12]

Currently a given sample's size is uniformly drawn from 1 to the max size, inclusive on the bounds.

We should really prioritize smaller sizes earlier and larger sizes later.
This will get us a similar distribution over a passing run, but will favor finding smaller counterexamples (especially important since we aren't shrinking yet).