From 138c0961b78e8c5b57358297c60551746798f65f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ferrel <5920873@disroot.org>
Date: Wed, 15 Nov 2023 12:58:14 +0000
Subject: [PATCH] weblate: translated Hungarian

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: https://translate.revolt.chat/projects/revolt/web-app/hu/
---
 hu.json | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/hu.json b/hu.json
index 7039e082..1afeaa19 100644
--- a/hu.json
+++ b/hu.json
@@ -66,10 +66,10 @@
         "main": {
             "channel": {
                 "message": "Üzenet: {{name}}",
-                "message_who": "Üzenet írása {{person}} részére",
+                "message_who": "Üzenet írása @{{person}} részére",
                 "message_where": "Üzenet írása {{channel_name}} csatornába",
                 "system": {
-                    "user_left": "{{user}} lehet már nem jön vissza többet",
+                    "user_left": "{{user}} lehet, már nem jön vissza többet",
                     "user_joined": "{{user}} tagja lett a szervernek",
                     "added_by": "{{other_user}} hozzáadta {{user}} tagot",
                     "removed_by": "{{other_user}} eltávolította {{user}} tagot",
@@ -273,7 +273,7 @@
                         "remove_auth": "Hitelesítő eltávolítása",
                         "description": "A fiókod extra védelméért állíts be kétlépéses hitelesítést.",
                         "view_recovery": "Helyreállító kódok megtekintése",
-                        "view_recovery_long": "Itt tudod megnézni és letölteni a kétlépéses hitelesítést helyreállító kódokat.",
+                        "view_recovery_long": "Itt tudod megtekinteni és letölteni a kétlépéses hitelesítést helyreállító kódokat.",
                         "generate_recovery": "Helyreállító kódok létrehozása",
                         "two_factor_on": "Kétlépéses hitelesítést használsz.",
                         "generate_recovery_long": "A kétlépéses hitelesítés használatát a helyreállítási mód kiválasztása után kezdheted meg.",
@@ -322,7 +322,7 @@
                     "profile_picture": "Profilkép",
                     "custom_background": "Saját háttér",
                     "edit_background": "Háttér szerkesztése",
-                    "fetching": "A profilod már töltődik…",
+                    "fetching": "A profilodat mindjárt előhozzuk…",
                     "edit_profile": "Profil szerkesztése"
                 },
                 "feedback": {