尝试取消 CMD 中对环境变量 的引用

alpine/opentracker.conf

@@ -1,11 +1,16 @@
 # opentracker config file
+# opentracker 配置文件
 #
 
 # I)   Address opentracker will listen on, using both, tcp AND udp family
 #      (note, that port 6969 is implicite if ommitted).
+#      opentracker将要监听的服务端口，同时监听tcp和udp端口（注意，没有配置则会
+#      默认监听6969端口）
 #
 #      If no listen option is given (here or on the command line), opentracker
 #      listens on 0.0.0.0:6969 tcp and udp.
+#      如果这里没有给出监听端口配置，则opentracker会默认监听 0.0.0.0:6969 tcp
+#      和 udp 端口。即 6969/tcp 和 6969/udp 端口
 #
 #      The next variable determines if udp sockets are handled in the event
 #      loop (set it to 0, the default) or are handled in blocking reads in
@@ -21,6 +26,7 @@
 # listen.tcp_udp 10.0.0.5:6969
 #
 #      To only listen on tcp or udp family ports, list them this way:
+#      如果只想监听 tcp 或 udp 端口，向下面这样设置：
 #
 # listen.tcp 0.0.0.0
 # listen.udp 192.168.0.1:6969
@@ -33,26 +39,37 @@
 
 # II)  If opentracker runs in a non-open mode, point it to files containing
 #      all torrent hashes that it will serve (shell option -w)
+#      如果 opentracker 运行在非开放模式（白名单模式），你需要将白名单种子的
+#      info hash 值填入白名单文件中，每行一条。并在下面指示白名单文件的路径
+#      （或者使用命令行选项 -w 指示）
 #
 # access.whitelist /path/to/whitelist
 #
 #      or, if opentracker was compiled to allow blacklisting (shell option -b)
+#      或者，如果opentracker编译时支持黑名单的话，使用以下选项指明黑名单文件所在
+#      路径（或者使用命令行选项 -b 指示）
 #
 # access.blacklist ./blacklist
 #
 #      It is pointless and hence not possible to compile black AND white
 #      listing, so choose one of those options at compile time. File format
 #      is straight forward: "<hex info hash>\n<hex info hash>\n..."
+#      白名单和黑名单配置文件内容应当每行一条16进制的 info hash 值，每行都要以换行
+#      结束，包括最后一行
 #
 #      If you do not want to grant anyone access to your stats, enable the
 #      WANT_RESTRICT_STATS option in Makefile and bless the ip addresses
 #      allowed to fetch stats here.
+#      如果你不想开放所有统计信息，可以在Makefile中启动 -WANT_RESTRICT_STATS
+#      选项。这将只允许以下配置的ip访问统计信息：
 #
 # access.stats 192.168.0.23
 #
 #      There is another way of hiding your stats. You can obfuscate the path
 #      to them. Normally it is located at /stats but you can configure it to
 #      appear anywhere on your tracker.
+#      还有另一种方式隐藏你的统计信息，那就是换一个api路径。通常使用 /stats 路径
+#      但你可以在下面配置另一个访问统计信息的路径：
 #
 # access.stats_path stats
 
@@ -91,11 +108,14 @@
 # V)   Control privilege drop behaviour.
 #      Put in the directory opentracker will chroot/chdir to. All black/white
 #      list files must be put in that directory (shell option -d).
+#      配置 opentracker 的chroot/chdir 根路径，所有的白名单/黑名单文件都必须
+#      放在该路径下（命令行选项 -d）:
 #
 #
 # tracker.rootdir /usr/local/etc/opentracker
 #
 #      Tell opentracker which user to setuid to.
+#      告知opentracker的运行用户：
 #
 # tracker.user    nobody
 #

debian/Dockerfile

@@ -41,4 +41,4 @@ COPY ./blacklist	${XDG_CONFIG_HOME}/blacklist
 EXPOSE 6969/tcp 
 EXPOSE 6969/udp
 
-CMD ["/bin/opentracker", "-f", "${XDG_CONFIG_HOME}/opentracker.conf", "-d", "${XDG_CONFIG_HOME}"]
+CMD ["/bin/opentracker", "-f", "/config/opentracker.conf", "-d", "/config"]

debian/opentracker.conf

@@ -1,11 +1,16 @@
 # opentracker config file
+# opentracker 配置文件
 #
 
 # I)   Address opentracker will listen on, using both, tcp AND udp family
 #      (note, that port 6969 is implicite if ommitted).
+#      opentracker将要监听的服务端口，同时监听tcp和udp端口（注意，没有配置则会
+#      默认监听6969端口）
 #
 #      If no listen option is given (here or on the command line), opentracker
 #      listens on 0.0.0.0:6969 tcp and udp.
+#      如果这里没有给出监听端口配置，则opentracker会默认监听 0.0.0.0:6969 tcp
+#      和 udp 端口。即 6969/tcp 和 6969/udp 端口
 #
 #      The next variable determines if udp sockets are handled in the event
 #      loop (set it to 0, the default) or are handled in blocking reads in
@@ -21,6 +26,7 @@
 # listen.tcp_udp 10.0.0.5:6969
 #
 #      To only listen on tcp or udp family ports, list them this way:
+#      如果只想监听 tcp 或 udp 端口，向下面这样设置：
 #
 # listen.tcp 0.0.0.0
 # listen.udp 192.168.0.1:6969
@@ -33,26 +39,37 @@
 
 # II)  If opentracker runs in a non-open mode, point it to files containing
 #      all torrent hashes that it will serve (shell option -w)
+#      如果 opentracker 运行在非开放模式（白名单模式），你需要将白名单种子的
+#      info hash 值填入白名单文件中，每行一条。并在下面指示白名单文件的路径
+#      （或者使用命令行选项 -w 指示）
 #
 # access.whitelist /path/to/whitelist
 #
 #      or, if opentracker was compiled to allow blacklisting (shell option -b)
+#      或者，如果opentracker编译时支持黑名单的话，使用以下选项指明黑名单文件所在
+#      路径（或者使用命令行选项 -b 指示）
 #
 # access.blacklist ./blacklist
 #
 #      It is pointless and hence not possible to compile black AND white
 #      listing, so choose one of those options at compile time. File format
 #      is straight forward: "<hex info hash>\n<hex info hash>\n..."
+#      白名单和黑名单配置文件内容应当每行一条16进制的 info hash 值，每行都要以换行
+#      结束，包括最后一行
 #
 #      If you do not want to grant anyone access to your stats, enable the
 #      WANT_RESTRICT_STATS option in Makefile and bless the ip addresses
 #      allowed to fetch stats here.
+#      如果你不想开放所有统计信息，可以在Makefile中启动 -WANT_RESTRICT_STATS
+#      选项。这将只允许以下配置的ip访问统计信息：
 #
 # access.stats 192.168.0.23
 #
 #      There is another way of hiding your stats. You can obfuscate the path
 #      to them. Normally it is located at /stats but you can configure it to
 #      appear anywhere on your tracker.
+#      还有另一种方式隐藏你的统计信息，那就是换一个api路径。通常使用 /stats 路径
+#      但你可以在下面配置另一个访问统计信息的路径：
 #
 # access.stats_path stats
 
@@ -91,11 +108,14 @@
 # V)   Control privilege drop behaviour.
 #      Put in the directory opentracker will chroot/chdir to. All black/white
 #      list files must be put in that directory (shell option -d).
+#      配置 opentracker 的chroot/chdir 根路径，所有的白名单/黑名单文件都必须
+#      放在该路径下（命令行选项 -d）:
 #
 #
 # tracker.rootdir /usr/local/etc/opentracker
 #
 #      Tell opentracker which user to setuid to.
+#      告知opentracker的运行用户：
 #
 # tracker.user    nobody
 #

opentracker.conf

@@ -108,7 +108,7 @@
 # V)   Control privilege drop behaviour.
 #      Put in the directory opentracker will chroot/chdir to. All black/white
 #      list files must be put in that directory (shell option -d).
-#      配置 opentracker 的chroot/chdir 根路径，所有的白名单和黑名单文件都必须
+#      配置 opentracker 的chroot/chdir 根路径，所有的白名单/黑名单文件都必须
 #      放在该路径下（命令行选项 -d）:
 #
 #