diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_001.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_001.txt
index bd951191..5f906351 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_001.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_001.txt
@@ -1172,7 +1172,7 @@ void main()
 //　魅音は下品モードから復帰し、ようやく朝の爽やかさに相応しい話題に転向してくれた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　魅音は下品モードから復帰し、ようやく朝の爽やかさに相応しい話題に転向してくれた。",
-		   NULL, "미온은 그제서야 저질 토크를 그만두고, 겨우 아침의 상쾌함에 어울리는 화제를 꺼냈다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "미온은 그제야 저질 토크를 그만두고, 겨우 아침의 상쾌함에 어울리는 화제를 꺼냈다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「葬式で行っただけだぜ。慌しいだけだったよ。＠
diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_002.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_002.txt
index 708743bb..b78ef4b1 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_002.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_002.txt
@@ -875,7 +875,7 @@ void main()
 //　レナが最高の笑顔と共に、魅音と二人して忘れようとしていた時間の訪れを告げた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　レナが最高の笑顔と共に、魅音と二人して忘れようとしていた時間の訪れを告げた。",
-		   NULL, "레나가 최고의 미소를 얼굴에 띄운 채, 미온과 내가 잊으려 했던 순간이 찾아왔음을 알렸다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "레나가 최고의 미소를 얼굴에 띤 채, 미온과 내가 잊으려 했던 순간이 찾아왔음을 알렸다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009.txt
index 60086454..b0e99014 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009.txt
@@ -3101,7 +3101,7 @@ void main()
 //　笑顔なのに寂しさを感じさせる、そんな間があった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　笑顔なのに寂しさを感じさせる、そんな間があった。",
-		   NULL, "얼굴에 띄운 옅은 미소 사이로 쓸쓸함이 느껴졌다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "얼굴에 지은 옅은 미소 사이로 쓸쓸함이 느껴졌다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();
diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009_02.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009_02.txt
index 106ef14d..310c2a73 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_009_02.txt
@@ -1563,7 +1563,7 @@ void main()
 //　そしてひとつ息を吐くと、いやに明るく振舞いながら言った￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　そしてひとつ息を吐くと、いやに明るく振舞いながら言った。",
-		   NULL, "토미타케 씨는 그대로 숨을 한 번 내쉬더니, 약간 과장된 밝은 미소를 띠며 말했다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "토미타케 씨는 그대로 숨을 한 번 내쉬더니, 약간 과장된 밝은 미소를 지으며 말했다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();
diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_013.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_013.txt
index f5809892..538539fd 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_013.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_013.txt
@@ -1617,7 +1617,7 @@ void main()
 //　レナには…常人とはかけはなれた魔性があるのだ＠どんなにさわやかな笑顔で笑っていても……その事実はかわらない＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　レナには…常人とはかけはなれた魔性があるのだ。",
-		   NULL, "레나에게는... 보통사람과는 비교할 수 없는 마성이 있다. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "레나에게는... 보통 사람과는 비교할 수 없는 마성이 있다. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "どんなにさわやかな笑顔で笑っていても……その事実はかわらない。",
 		   NULL, "아무리 상쾌한 얼굴로 웃어도... 그 사실은 변하지 않는다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4344,7 +4344,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　…一番祈りたいのはこの日記の出番が訪れないことなのだが…。",
 		   NULL, "...이 일기가 필요해질 때가 오지 않는 게 제일 좋겠지만... ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "ここでやはり苦笑する。",
-		   NULL, "지금까지 쓴 짧은 내용을 읽기만 해도, 얼굴에 띄운 자조적인 미소가 체념으로 바뀔 것만 같다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "지금까지 쓴 짧은 내용을 읽기만 해도, 얼굴에 지은 자조적인 미소가 체념으로 바뀔 것만 같다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　あまりに簡素だったので、思いつくままにもう１行加えてみた￥
diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_014.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_014.txt
index d9c24038..96864ead 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_014.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_014.txt
@@ -4450,7 +4450,7 @@ void main()
 //　……感情のない笑みを浮かべたレナと、その前に呆然とひざまずく俺……＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……感情のない笑みを浮かべたレナと、その前に呆然とひざまずく俺……。",
-		   NULL, "...감정 없는 미소를 띤 레나와, 그 앞에 우두커니 무릎 꿇은 나... ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "...감정 없는 미소를 짓는 레나와, 그 앞에 우두커니 무릎 꿇은 나... ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_015_02.txt b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_015_02.txt
index 1bd7eb26..4fd01594 100755
--- a/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_015_02.txt
+++ b/Ch1/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/onik_015_02.txt
@@ -427,7 +427,7 @@ void main()
 //　レナは笑顔のままだった＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　レナは笑顔のままだった。",
-		   NULL, "레나는 계속 미소를 띤 채였다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "레나는 계속 미소를 지은 채였다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_002.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_002.txt
index 1d9d2b6d..ae45cf81 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_002.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_002.txt
@@ -350,7 +350,7 @@ void main()
 //　サッカリンのように甘～い圭一スマイルで、レナの頭をわしわしと乱暴に撫でてやる￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　サッカリンのように甘〜い圭一スマイルで、レナの頭をわしわしと乱暴に撫でてやる。",
-		   NULL, "사카린처럼 달콤한 케이이치 스마일을 띠고, 레나의 머리를 구깃구깃 난폭하게 쓰다듬었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "사카린처럼 달콤한 케이이치 스마일을 짓고, 레나의 머리를 구깃구깃 난폭하게 쓰다듬었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	PlaySE( 3, "wa_016", 56, 64 );
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_003.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_003.txt
index c85a03ca..d4ac8209 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_003.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_003.txt
@@ -473,7 +473,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　こういうヤツは不器用と昔から相場が決まってる！",
 		   NULL, "이런 녀석이 요리에 서투른 건 상식이야! ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "……だが魅音は相変わらずの不敵な表情。",
-		   NULL, "...하지만 미온은 평소의 자신만만한 표정을 얼굴 가득 띄운 채였다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "...하지만 미온은 평소의 자신만만한 표정을 얼굴 가득 띤 채였다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(3, 3, "sprite/me1b_akuwarai_a1_", "2", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 0, FALSE );
@@ -5608,7 +5608,7 @@ void main()
 //　うん、信じるよ、と言ってレナは急にぱーっと笑顔になった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　うん、信じるよ、と言ってレナは急にぱーっと笑顔になった。",
-		   NULL, "응. 믿어, 라고 말한 레나는 갑자기 얼굴에 미소를 띠었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "응. 믿어, 라고 말한 레나는 갑자기 얼굴에 미소를 지었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(3, 2, "sprite/re1a_warai_a1_", "2", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 200, TRUE );
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_005.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_005.txt
index fd25a9c2..148e0d82 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_005.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_005.txt
@@ -8600,7 +8600,7 @@ void main()
 //　嬉々満面の詩音と対照的な...半涙で抜け殻のようになった魅音￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　嬉々満面の詩音と対照的な…半涙で抜け殻のようになった魅音。",
-		   NULL, "만면에 가득 미소를 띤 시온과, 거의 울 것처럼 망연자실하게 선 미온. ", Line_Normal);
+		   NULL, "만면에 가득 미소를 지은 시온과, 거의 울 것처럼 망연자실하게 선 미온. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(3, 3, "sprite/me2_yowaki_a1_", "1", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 200, TRUE );
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_007.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_007.txt
index de1bb36b..e7cd13ac 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_007.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_007.txt
@@ -3345,7 +3345,7 @@ void main()
 //　詩音は俺が祟りを一蹴したと知ると、笑顔を浮かべた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　詩音は俺が祟りを一蹴したと知ると、笑顔を浮かべた。",
-		   NULL, "시온은 내가 저주를 일축하자 미소를 띠었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "시온은 내가 저주를 일축하자 미소를 지었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	FadeAllBustshots( 400, TRUE );
@@ -4414,7 +4414,7 @@ void main()
 //　知的好奇心という言葉を弄びながら、刃物の先端のような鋭さの笑みを浮かべる鷹野さんという女性に......少なからずの薄気味悪さを覚えた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　知的好奇心という言葉を弄びながら、刃物の先端のような鋭さの笑みを浮かべる鷹野さんという女性に……少なからずの薄気味悪さを覚えた。",
-		   NULL, "지적호기심이라는 단어를 즐겁게 늘어놓으며, 칼날처럼 날카로운 웃음을 띠는 타카노 씨를 보니, 어딘지 모르게 으스스했다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "지적호기심이라는 단어를 즐겁게 늘어놓으며, 칼날처럼 날카로운 웃음을 짓는 타카노 씨를 보니, 어딘지 모르게 으스스했다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_008.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_008.txt
index b4fe11b1..e480ee00 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_008.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_008.txt
@@ -3743,7 +3743,7 @@ void main()
 //　だが鷹野さんの顔には、子供っぽい、よく言えば無邪気な、悪く言えば残酷な笑みが浮かんでいた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　だが鷹野さんの顔には、子供っぽい、よく言えば無邪気な、悪く言えば残酷な笑みが浮かんでいた。",
-		   NULL, "하지만 타카노 씨는 얼굴 가득히 어린아이 같은, 좋게 말하면 천진난만한, 나쁘게 말하면 잔혹한 웃음을 띤 채였다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "하지만 타카노 씨는 얼굴 가득히 어린아이 같은, 좋게 말하면 천진난만한, 나쁘게 말하면 잔혹한 웃음을 지은 채였다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「私、雛見沢の昔語りや伝承を趣味で研究してるって言ったわよね＠私の知的興味の様々な答えがこの中に詰まってるの＠
@@ -6540,7 +6540,7 @@ void main()
 //　鷹野さんは、初めて訪れるおもちゃ屋のような、そんな嬉々とした表情を浮かべていた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　鷹野さんは、初めて訪れるおもちゃ屋のような、そんな嬉々とした表情を浮かべていた。",
-		   NULL, "타카노 씨는 장난감 가게에 처음 찾아온 것 같은, 들뜬 표정을 얼굴 가득 띄운 채였다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "타카노 씨는 장난감 가게에 처음 찾아온 것 같은, 들뜬 표정을 얼굴 가득 띤 채였다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -9382,7 +9382,7 @@ void main()
 //　...その笑いはどこか作り笑いめいていて、むしろ気味が悪かった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…その笑いはどこか作り笑いめいていて、むしろ気味が悪かった。",
-		   NULL, "...얼굴에 띄운 웃음은 어딘가 만들어진 웃음처럼 보여서, 오히려 찝찝했다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "...얼굴에 지은 웃음은 어딘가 만들어진 웃음처럼 보여서, 오히려 찝찝했다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	StopSE( 3 );
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_012_02.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_012_02.txt
index be692de5..c131ac31 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_012_02.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_012_02.txt
@@ -1679,7 +1679,7 @@ void main()
 //　見上げると、魅音は冷めた顔をしていたが、それでも薄く笑って見せていた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　見上げると、魅音は冷めた顔をしていたが、それでも薄く笑って見せていた。",
-		   NULL, "고개를 드니 미온은 냉랭한 얼굴에 조금이나마 미소를 띠고 있었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "고개를 드니 미온은 냉랭한 얼굴에 조금이나마 미소를 짓고 있었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(3, 3, "sprite/me2_tokui_a1_", "2", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 200, TRUE );
diff --git a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_ep_02.txt b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_ep_02.txt
index b428aa56..0311aaba 100755
--- a/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_ep_02.txt
+++ b/Ch2/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/wata_ep_02.txt
@@ -396,7 +396,7 @@ void main()
 //　お袋は、警察が親抜きで息子と話をすることに不快感をあらわにした＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　お袋は、警察が親抜きで息子と話をすることに不快感をあらわにした。",
-		   NULL, "어머니는 경찰이 부모 없이 아들과 대화하고 싶다는 말에 곧바로 불쾌한 표정을 띠었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "어머니는 경찰이 부모 없이 아들과 대화하고 싶다는 말에 곧바로 불쾌한 표정을 지었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_004.txt b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_004.txt
index 0150065b..4ee15b6a 100755
--- a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_004.txt
+++ b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_004.txt
@@ -3587,7 +3587,7 @@ void main()
 //　詩音が、一瞬でも忘れようとしたことを無理やり思い出させるように、わざわざ言い出す￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　詩音が、一瞬でも忘れようとしたことを無理やり思い出させるように、わざわざ言い出す。",
-		   NULL, "시온이 짓궂은 미소를 띤 채, 내가 잠깐이라도 잊고 싶었던 사실을 일부러 입에 올렸다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "시온이 짓궂은 미소를 지은 채, 내가 잠깐이라도 잊고 싶었던 사실을 일부러 입에 올렸다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「ん＠...............そ、そうだったかな...？＠
diff --git a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_010_02.txt b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_010_02.txt
index 7c9991e6..df412df8 100755
--- a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_010_02.txt
+++ b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_010_02.txt
@@ -1777,7 +1777,7 @@ void main()
 //　.........カーテンでごしごしと顔を拭くと...何事もなかったような笑顔を浮かべたからだ￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　………カーテンでごしごしと顔を拭くと…何事もなかったような笑顔を浮かべたからだ。",
-		   NULL, "......커튼에 쓱쓱 얼굴을 닦고서... 아무 일도 없었다는 듯 미소를 띠었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "......커튼에 쓱쓱 얼굴을 닦고서... 아무 일도 없었다는 듯 미소를 지었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(1, 22, "sprite/tie_3_", "1", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 200, TRUE );
diff --git a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_011_03.txt b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_011_03.txt
index 2095b93f..f167db0c 100755
--- a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_011_03.txt
+++ b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_011_03.txt
@@ -1305,7 +1305,7 @@ void main()
 //　......その微笑みが、...なぜか見透かしたようで薄気味悪い￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……その微笑みが、…なぜか見透かしたようで薄気味悪い。",
-		   NULL, "...얼굴에 띄운, 왠지 사람을 꿰뚫어보는 듯한 미소가 몹시 으스스하다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "...그 얼굴에 띤, 왠지 사람을 꿰뚫어보는 듯한 미소가 몹시 으스스하다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　.........俺の知る顔の中で、...一番会いたくない人に会ったような気がした...￥
diff --git a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_012.txt b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_012.txt
index 0ecd1eec..9b5c2bd8 100755
--- a/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_012.txt
+++ b/Ch3/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/tata_012.txt
@@ -4317,7 +4317,7 @@ void main()
 //　......気付けば...魅音もレナも...いつの間にか、見たこともないような、どろりと濁った瞳をして...薄く笑っていた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……気付けば…魅音もレナも…いつの間にか、見たこともないような、どろりと濁った瞳をして…薄く笑っていた。",
-		   NULL, "......미온도 레나도 어느샌가, 이전에 본 적 없는 걸쭉하고 탁한 눈동자를 한 채... 옅은 미소를 띠고 있었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "......미온도 레나도 어느샌가, 이전에 본 적 없는 걸쭉하고 탁한 눈동자를 한 채... 옅은 미소를 짓고 있었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -6135,7 +6135,7 @@ void main()
 //　それから...落ち着いた笑みを浮かべて静かに答えてくれた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　それから…落ち着いた笑みを浮かべて静かに答えてくれた。",
-		   NULL, "그리고... 침착한 미소를 띠면서 조용히 답해 주었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "그리고... 침착한 미소를 지으면서 조용히 답해 주었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(2, 10, "sprite/iri2_def1_", "0", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
diff --git a/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_002_03.txt b/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_002_03.txt
index 0c90ab05..48dd6f9a 100755
--- a/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_002_03.txt
+++ b/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_002_03.txt
@@ -4932,7 +4932,7 @@ void main()
 //　お魎はにやぁ…と笑ってから、全員に向かって、一際大きな声で言った￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　お魎はにやぁ…と笑ってから、全員に向かって、一際大きな声で言った。",
-		   NULL, "오료는 얼굴에 웃음을 띠더니, 전원을 향해 큰 목소리로 말했다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "오료는 얼굴에 웃음을 짓더니, 전원을 향해 큰 목소리로 말했다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
diff --git a/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_tips_03.txt b/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_tips_03.txt
index 2e25328d..f675543f 100755
--- a/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_tips_03.txt
+++ b/Ch4/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/hima_tips_03.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ void main()
 //　……ここまでは凡人でも理解できよう＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……ここまでは凡人でも理解できよう。",
-		   NULL, "...여기까지라면 보통사람이라도 이해할 수 있을 거야. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "...여기까지라면 보통 사람이라도 이해할 수 있을 거야. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_007.txt b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_007.txt
index 06ea53f4..3dddf0db 100755
--- a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_007.txt
+++ b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_007.txt
@@ -884,7 +884,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　レナは変わらぬ微笑を浮かべていたが、…どこか曇った瞳がとても薄気味悪かった。",
-		   NULL, "레나는 여전히 미소를 띠고 있었지만... 어딘가 흐린 눈동자가 몹시 섬뜩했다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "레나는 여전히 미소를 띤 채였지만... 어딘가 흐린 눈동자가 몹시 섬뜩했다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -902,7 +902,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　だがその笑顔はまるで、…そういう考えに至るのも、悟史くんが大好きだからだよね…と、言わんばかり。",
-		   NULL, "하지만 미소를 띤 레나의 얼굴은 마치... 지금 생각도 다 사토시 군을 너무 좋아해서 그래, 라는 속삭임과도 같았다. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "하지만 미소를 지은 레나의 얼굴은 마치... 지금 생각도 다 사토시 군을 너무 좋아해서 그래, 라는 속삭임과도 같았다. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "笑みに……冷酷なものを感じて、少しぞっとした。",
 		   NULL, "그 냉혹함이 깃든 미소가... 조금 오싹하다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
diff --git a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_010.txt b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_010.txt
index cdee6b9e..e7e65adf 100755
--- a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_010.txt
+++ b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_010.txt
@@ -1374,7 +1374,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　そして神妙な顔つきでぼそぼそと、牧野が話したのと一言一句同じにそれを告げた。",
-		   NULL, "그리고 얼굴에 기묘한 표정을 띠면서도, 마키노가 말한 내용 그대로를, 나직한 목소리로 한마디 한마디 똑같이 말했다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "그리고 얼굴에 기묘한 표정을 지으면서도, 마키노가 말한 내용 그대로를, 나직한 목소리로 한마디 한마디 똑같이 말했다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f3ceb3>喜一郎</color>", NULL, "<color=#f3ceb3>키이치로</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
diff --git a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_016_2.txt b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_016_2.txt
index 88f19055..2a33ce1f 100755
--- a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_016_2.txt
+++ b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_016_2.txt
@@ -592,7 +592,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　鷹野さんがいたずらっぽく笑いながら、私の耳元で囁いた。",
-		   NULL, "타카노 씨가 장난기가 섞인 미소를 띠며 내 귓가에 속삭였다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "타카노 씨가 장난기가 섞인 미소를 지으며 내 귓가에 속삭였다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();
@@ -2230,7 +2230,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　そう言って、背徳感を面白がる魔性の笑みで笑って見せた。",
-		   NULL, "그렇게 말하고는, 배덕감을 즐기는 마성의 미소를 얼굴에 띄운다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "그렇게 말하고는, 배덕감을 즐기는 마성의 미소를 얼굴에 띤다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	SetSpeedOfMessage( TRUE, 128 );
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "ダン、",
diff --git a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_019_1.txt b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_019_1.txt
index 7b78cb59..fe70de57 100755
--- a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_019_1.txt
+++ b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_019_1.txt
@@ -190,7 +190,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　でも、…本当に悟史くんなら、せめてはにかむとか……表情をほころばせて見せてほしかった。",
-		   NULL, "하지만 정말 사토시 군이라면 적어도 부끄러워하거나... 얼굴에 미소를 띠어 주기를 원했다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "하지만 정말 사토시 군이라면 적어도 부끄러워하거나... 얼굴에 미소를 지어 주기를 원했다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_024.txt b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_024.txt
index 5d2b688e..887117b0 100755
--- a/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_024.txt
+++ b/Ch5/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_meak_024.txt
@@ -1362,7 +1362,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　圭一は、私に腕を預けて、静かに微笑んでくれていた。",
-		   NULL, "케이이치는 나에게 팔을 맡기고, 얼굴에 조용한 미소를 띠고 있었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "케이이치는 나에게 팔을 맡기고, 얼굴에 조용한 미소를 짓고 있었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
diff --git a/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_009_2.txt b/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_009_2.txt
index 44625e27..0db20beb 100755
--- a/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_009_2.txt
+++ b/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_009_2.txt
@@ -1956,7 +1956,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　入江は何とか力になりたいという気の毒そうな表情を浮かべるが、自分に何ができるかわかりかねているようだった。",
-		   NULL, "이리에는 어떻게든 힘이 되고 싶다는 마음이 느껴지는 안타까운 표정을 띠었지만, 자신이 뭘 해줘야 할지 막막한 모양이었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "이리에는 어떻게든 힘이 되고 싶다는 마음이 느껴지는 안타까운 표정을 지었지만, 자신이 뭘 해줘야 할지 막막한 모양이었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	ModDrawCharacter(1, 9, "sprite/ta2_def_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, FALSE );
diff --git a/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_022.txt b/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_022.txt
index ab879882..20d53571 100755
--- a/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_022.txt
+++ b/Ch7/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mina_022.txt
@@ -263,7 +263,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…そんな様子の鷹野の笑みは、だけれどもぞっとする妖しさがあり、……それが本当に楽しいことなのかどうかを疑わさせた…。",
-		   NULL, "...타카노의 웃음은 그런 기색을 띠면서도 한 편으로는 소름끼치도록 기묘해서... 그게 정말로 즐거움의 미소인지조차 알 수 없었다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "...타카노의 웃음은 그런 기색을 띠면서도 한편으로는 소름 끼치도록 기묘해서... 그게 정말로 즐거움의 미소인지조차 알 수 없었다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#945c44>富竹</color>", NULL, "<color=#945c44>토미타케</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2355,7 +2355,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　鷹野はそれを聞き、ほんのしばらくの間、きょとんとしたような表情を浮かべているように見えた。",
-		   NULL, "타카노는 그 말을 듣고 아주 잠깐 어이가 없다는 표정을 띠었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "타카노는 그 말을 듣고 아주 잠깐 어이가 없다는 표정을 지었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
diff --git a/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera23.txt b/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera23.txt
index bb9d47cd..5f4b4030 100644
--- a/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera23.txt
+++ b/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera23.txt
@@ -224,7 +224,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　鷹野さんが、どきりとさせる小悪魔的な笑顔で微笑みかける。",
-		   NULL, "타카노 씨가 가슴이 철렁 내려앉는, 소악마를 연상시키는 짓궂은 미소를 얼굴에 띄운다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "타카노 씨가 가슴이 철렁 내려앉는, 소악마를 연상시키는 짓궂은 미소를 짓는다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
diff --git a/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_007.txt b/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_007.txt
index f4356518..9a72d5fc 100644
--- a/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_007.txt
+++ b/Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_007.txt
@@ -4860,7 +4860,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　…私が心の中で言っていた、神への挑戦の言葉。",
 		   NULL, "내가 마음속으로 말했던, 신에게 보낸 도전장. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "………それが聞こえていて浮かべている表情に思えたからだ。",
-		   NULL, "그걸 듣고 띄운 표정이라 생각했으니까. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "그걸 듣고 지은 표정이라 생각했으니까. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }