Update

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera28.txt

@@ -321,7 +321,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　それがトラウマとなり、血のつながっていない保護者というものを過度に嫌う傾向があるのだと言う。",
-		   NULL, "과거의 경험이 트라우마가 되어, 혈연관계가 없는 보호자를 지나치게 싫어하는 경향이 있다고 들었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "과거의 경험이 트라우마가 되어, 혈연 관계가 없는 보호자를 지나치게 싫어하는 경향이 있다고 들었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_003.txt

@@ -814,7 +814,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　それらは、前述してきたような学閥であったり、",
 		   NULL, "그들은 위에 말한 내용처럼 학벌이나, ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "あるいは各界各党の勉強会、",
-		   NULL, "혹은 각 계 각 당의 스터디 그룹, ", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "혹은 각 계, 각 당의 스터디 그룹, ", Line_ContinueAfterTyping);
 	Wait( 700 );
 	OutputLine(NULL, "業界団体、",
 		   NULL, "업계 단체, ", Line_ContinueAfterTyping);
@@ -1109,7 +1109,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"농담도, ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/550500016", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "本当にそう思われていたら、私のおしりを撫でようなんてなさいませんわ。」",
-		   NULL, "정말로 그렇게 생각하셨다면 제 엉덩이를 만지지는 않으셨을 걸요.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "정말로 그렇게 생각하셨다면 제 엉덩이를 쓰다듬으려고 하시지는 않았겠지요.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小泉</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>고이즈미</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1472,7 +1472,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小泉</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>고이즈미</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/550300038", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "今だから話すが、晴山くんも望月くんも、最初は君のことを若過ぎると批判的だったんだがね。",
-		   NULL, "지금이니까 말하지만, 하리야마 군도 모치즈키 군도 처음엔 네가 너무 어리다고 부정적이었지. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "지금이니까 말하지만, 하리야마 군도 모치즈키 군도 처음엔 네가 너무 어리다고 부정적이었지. ", Line_ContinueAfterTyping);
 	OutputLine(NULL, "はっはっはっは。",
 		   NULL, "하하하핫. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小泉</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>고이즈미</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2023,7 +2023,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "「歴史的には南進しますね。",
 		   NULL, "\"역사적으로는 남진했었죠. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "日ソ不可侵条約を結んで北進を放棄。",
-		   NULL, "소련-일본 불가침 조약을 맺어 북진을 그만두고, ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "소련-일본 불가침 조약을 맺어 북진을 포기하고, ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>타카노</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "その結果、独ソ戦開始後、押されていたソ連軍は極東の戦力を対独戦線に集中。",
 		   NULL, "결과적으로 독소전쟁 개시 후 밀리던 소련은 극동의 전력을 대 독일 전선으로 집중시켜, ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -2325,7 +2325,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "「……え…。",
 		   NULL, "\"...아, ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "そうなのですか…？！」",
-		   NULL, "그런 가요....?!\" ", Line_Normal);
+		   NULL, "그런가요....?!\" ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小泉</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>고이즈미</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_004.txt

@@ -421,7 +421,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　つまり、アルファベットプロジェクトとは大量破壊兵器研究の隠語ということに違いない…。",
-		   NULL, "곧 알파벳 프로젝트는 대량 파괴 병기 연구의 은어가 분명하다.... ", Line_Normal);
+		   NULL, "즉 알파벳 프로젝트는 대량 파괴 병기 연구의 은어가 분명하다.... ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -490,7 +490,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"네. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "org/takano7003", 192, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "存じております。」",
-		   NULL, "잘 압니다\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "잘 압니다.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -671,7 +671,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>타카노</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/550500067", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「わ、私はお金が欲しくて研究しているのではありません。",
-		   NULL, "\"저, 저는 돈때문에 연구하는 게 아닙니다. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"저, 저는 돈 때문에 연구하는 게 아닙니다. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/550500068", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "ひとりの研究者としての知的探究心からです。",
 		   NULL, "한 명의 연구자로서 가진 지적탐구심 때문이에요. ", Line_WaitForInput);
@@ -1361,7 +1361,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　そして、その偉業を知られ、学会の人間たちは争って祖父の資料を読むだろう。",
-		   NULL, "그리고 마침내 위대한 업적이 알려지고, 학회의 인간들은 앞다투어 할아버지의 자료를 읽으려 하리라. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "그러고는 마침내 위대한 업적이 알려지고, 학회의 인간들은 앞다투어 할아버지의 자료를 읽으려 하리라. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "それこそ奪い合うように。",
 		   NULL, "서로 읽을 순서를 다투며 서로의 손에 쥔 자료를 빼앗으리라. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_006.txt

@@ -3553,7 +3553,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　でも、声なんか出ないからそれはきっと…、金魚が息苦しくて口をぱくぱくさせるような…そんなものにしか見えなかっただろう。",
-		   NULL, "소리 없는 비명을 내지르는 내 모습은, 마치 물 밖에 내동댕이쳐져 고통 속에서 숨을 쉬려 뻐끔대는 금붕어처럼 보였겠지. ", Line_Normal);
+		   NULL, "말 없는 비명을 내지르는 내 모습은, 마치 물 밖에 내동댕이쳐져 고통 속에서 숨을 쉬려 뻐끔대는 금붕어처럼 보였겠지. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3659,7 +3659,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　横倒しにされたロッカーに冷水のシャワーが浴びせられ、そのロッカーを２人の職員が竹刀でガンガンと打ちつけている。",
-		   NULL, "옆으로 쓰러진 사물함에 냉수 샤워를 퍼봇고, 직원 두 명이 죽도로 쾅쾅 내리친다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "옆으로 쓰러진 사물함에 냉수 샤워를 퍼붓고, 직원 두 명이 죽도로 쾅쾅 내리친다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3823,16 +3823,16 @@ void main()
 	FadeFilm( 300, TRUE );
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>職員</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>직원</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7002", 192, TRUE);
+	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7002", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「田無。",
 		   NULL, "\"타나시. ", Line_WaitForInput);
-	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7003", 192, TRUE);
+	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7003", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "これは施設のルールを守らない悪い子へのお仕置きなんだからな？",
 		   NULL, "이건 시설 규칙을 지키지 않은 못된 아이한테 내리는 벌이란다? ", Line_WaitForInput);
-	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7004", 192, TRUE);
+	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7004", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　みんなちゃんとルールに沿って生活してる。",
 		   NULL, "다들 규칙을 잘 지키며 생활하지. ", Line_WaitForInput);
-	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7005", 192, TRUE);
+	ModPlayVoiceLS(4, 0, "org/shokuin7005", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "それを守らなかったらお仕置きを受けなきゃならないのが法治国家のルールなんだからな…？」",
 		   NULL, "규칙을 지키지 않으면 벌을 받는 게 법치 국가의 규칙이거든...?\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_007.txt

@@ -176,7 +176,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　祖父は自身の研究に、とても精力的に打ち込んでいたが、できる努力には個人としての限界があった。",
-		   NULL, "할아버지는 정말 정력적으로 연구에 전념하셨지만, 혼자서 하는 노력엔 한계가 있었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "할아버지는 정말 정열적으로 연구에 전념하셨지만, 혼자서 하는 노력엔 한계가 있었다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -514,7 +514,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　私は、例え血がつながっていなくても。",
-		   NULL, "비록 혈연관계가 아닐지라도, ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "비록 혈연 관계가 아닐지라도, ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…高野一二三の孫なんだ。",
 		   NULL, "나는 타카노 히후미의 손녀다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
@@ -1973,7 +1973,7 @@ void main()
 		   NULL, "그런 생각이 유전자 보존 이상의 욕구가 없는 기생충 따위에 깃들 리 없습니다. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/552100008", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "生物学的にもいって、寄生生物に社会性、真社会性が発見されたことは一度たりともありません。」",
-		   NULL, "생물학적으로도 기생생물에서 사회성, 참사회성이 발견된 적은 단 한 번도 없습니다.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "생물학적으로도 기생생물에서 사회성, 진사회성이 발견된 적은 단 한 번도 없습니다.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>一二三</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>히후미</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2162,7 +2162,7 @@ void main()
 	ModPlayVoiceLS(5, 0, "ps3/s13/00/552200011", 128, TRUE);
 	ModPlayVoiceLS(6, 0, "ps3/s13/00/552300013", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「「はっはっはっはっはっは……。」」",
-		   NULL, "\"\"하 하 하 하 하 하\"\" ", Line_Normal);
+		   NULL, "\"\"하 하 하 하 하 하.\"\" ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2366,7 +2366,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　先々週、小泉氏が来た時の感触では、彼らは非常に興味深い研究だと絶賛していたんじゃなかったっけ…？",
-		   NULL, "지지난주 고이즈미씨가 왔을 때는 틀림없이 매우 흥미로운 연구라고 절찬했다고 했잖아. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "지지난주 고이즈미 씨가 왔을 때는 틀림없이 매우 흥미로운 연구라고 절찬했다고 했잖아. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2629,7 +2629,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"단도직입으로 말하지. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/fixer55004", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "君の友人の研究な、",
-		   NULL, "자네 친구의 연구, ", Line_Continue);
+		   NULL, "자네 친구의 연구. ", Line_Continue);
 	OutputLine(NULL, "あれ、",
 		   NULL, "그거, ", Line_Continue);
 	OutputLine(NULL, "止めさせなさい。」",
@@ -2672,7 +2672,7 @@ void main()
 		   NULL, "오늘은 자네에게 좀 귀띔을 해주려고 왔다네. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/fixer55012", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……連れの先生方にはちょいとお待ちいただいて、",
-		   NULL, "...같이 오신 선생들은 잠깐 기다리게 하고, ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...같이 오신 선생들은 잠깐 기다리게 하고. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/fixer55013", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……どうだ、ちょいと向こうの部屋でわしと飲まんか。」",
 		   NULL, "어떤가, 건너편 방에서 나랑 좀 마시지 않겠는가?\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -3506,7 +3506,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "私がどこの施設に送られたのか、",
 		   NULL, "내가 어느 시설에 보내졌는지 찾아 해매셨다. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "お役所のずさんな書類管理に苦しみながら探し当て、",
-		   NULL, "관공서의 서류 관리 소홀에 시달리면서 찾아내주셨다. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "관공서의 서류 관리 소홀에 시달리면서도 찾아내주셨다. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…そして、助け出してくれたのだ。",
 		   NULL, "그리고 구해 주셨다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3534,7 +3534,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　だが祖父は心臓を患ってなどいない。",
-		   NULL, "물론 할아버지는 심장병에 걸리시지 않으셨다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "하지만 할아버지는 심장병에 걸리진 않으셨다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4563,7 +4563,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　半ば、宣戦布告にも似た気分で私は財布にちょうど余っていた十円玉を取り出す。",
-		   NULL, "반쯤 선전포고 같은 기분으로, 나는 지갑에 딱 하나 남은 십 엔짜리 동전을 꺼냈다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "반쯤 선전포고 같은 기분으로, 나는 지갑에 딱 하나 남은 10엔짜리 동전을 꺼냈다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4717,7 +4717,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　だって、十円玉は、",
-		   NULL, "그야 방금 던진 10엔 짜리 동전이, ", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "그야 방금 던진 10엔짜리 동전이, ", Line_ContinueAfterTyping);
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_009.txt

@@ -762,7 +762,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　俺もついこの間、転校してきたばかりなんだが、俺の時もこんな感じで実に和やかだった。",
-		   NULL, "나도 바로 얼마 전에 전학온 참이지만, 그 때도 이렇게 훈훈한 분위기였다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "나도 바로 얼마 전에 전학 온 참이지만, 그 때도 이렇게 훈훈한 분위기였다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_018.txt

@@ -1716,7 +1716,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　私が施設を脱走した時、……あそこでおじいちゃんに電話しなければよかった！",
 		   NULL, "시설에서 탈주하고... 할아버지에게 전화를 걸지 말았어야 했다! ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "　十円玉を見つけなければよかった！",
-		   NULL, "십 엔 동전을 찾지 말았어야 했다! ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "10엔 동전을 찾지 말았어야 했다! ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "　おじいちゃんに助けてもらわなければよかったッ！！",
 		   NULL, "할아버지에게 도움을 요청하지 말았어야 했다! ", Line_Normal);
 	ClearMessage();

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_op.txt

@@ -772,7 +772,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>一二三</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>히후미</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/550200082", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「もちろん、おじいちゃんも、自分が生きている内に研究を認めてもらいたい。",
-		   NULL, "\"물론 할아버지도 내가 살아있는 동안에 연구를 인정받고 싶단다. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"물론 할아버지도 자신이 살아있는 동안에 연구를 인정받고 싶단다. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s13/00/550200083", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "だから、精一杯がんばるよ。」",
 		   NULL, "그러니까 열심히 힘내자.\" ", Line_Normal);