Update

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera03.txt

@@ -373,7 +373,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　あの時。",
 		   NULL, "그 때. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…思えば一番最初のあの時。",
-		   NULL, "생각해보면 가장 처음 만난 그 때. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "생각해보면 가장 처음 만난 그때. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -387,7 +387,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "おかしいと思った。",
 		   NULL, "이상하다고 생각했어. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "気持ち悪いと思った。",
-		   NULL, "기분나빴어. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "기분 나빴어. ", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "……あの直感を疑わなければよかったのだ。",
 		   NULL, "...그 직감을 의심하지 말았어야 했는데. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera07.txt

@@ -711,7 +711,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"그냥 죽일라 카면 오늘 밤에라도. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s20/14/vtk1_okonogi1012", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "ただ、それでは騒ぎが大きくなりますんね、周到に監視してから、綺麗に蒸発してもらうようお膳立てします。",
-		   NULL, "다만 그라믄 소란이 크질 테니, 잘 감시한 하고, 깨끗하게 증발하도록 준비 할게예. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "다만 그라믄 소란이 크질 테니, 잘 감시만 하고, 깨끗하게 증발하도록 준비 할게예. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s20/14/vtk1_okonogi1013", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "そのための時間さえもらえれば。」",
 		   NULL, "그만한 시간만 준다면.\" ", Line_Normal);

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera08.txt

@@ -998,7 +998,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　完全な末期症状で、心の中は疑心暗鬼と被害妄想でいっぱいのはず。",
-		   NULL, "완전히 말기 단계로 접어들어 마음속은 의심 암귀와 피해 망상으로 가득 찬 상태리라. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "완전히 말기 단계로 접어들어 마음속은 의심암귀와 피해 망상으로 가득 찬 상태리라. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera15.txt

@@ -87,7 +87,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…にもかかわらず、私は事件の始まりに気付けずにいた…。",
-		   NULL, "...그런데도 나는 사건의 시작을 알아 차리지 못했다. ", Line_Normal);
+		   NULL, "...그런데도 나는 사건의 시작을 알아차리지 못했다. ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	PlayBGM( 1, "yorumushi", 100, 0 );

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera22.txt

@@ -148,7 +148,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>타카노</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s20/09/440900022", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "この研究の第一人者だった高野先生も、雛見沢症候群の研究に生涯を捧げるだけの何かを見出し、その魅力に取り憑かれていたに違いないでしょうね。",
-		   NULL, "이 연구의 일인자였던 타카노 선생님도, 히나미자와 증후군의 연구에서 일생을 바칠만한 뭔가를 발견해 그 매력에 빠졌던 게 틀림없어. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "이 연구의 일인자였던 타카노 선생님도, 히나미자와 증후군의 연구에서 일생을 바칠 만한 뭔가를 발견해 그 매력에 빠졌던 게 틀림없어. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>타카노</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s20/09/440900023", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……多分、私だけが、そんな高野先生の気持ちを理解してると思うの。",

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera34.txt

@@ -456,7 +456,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"빙시야, 누가 영감 얘기하라 캤나...!! ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 17, "ps3/s20/17/vtk2_oryou2024", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　ほれ、お手伝いさん言って、縁側のお茶を片付けさせてくれな。」",
-		   NULL, "자 가쟁부한테 마루에 차 치아라 캐라.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "자 가쟁부한테 툇마루에 차 치아라 캐라.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>미온</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera35.txt

@@ -739,7 +739,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>미온</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s20/03/vtk1_mion1027", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「うん。",
-		   NULL, "\"응 ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"응. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s20/03/vtk1_mion1028", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "部活ってことにして、学校で遊んでから帰ればいいじゃん。",
 		   NULL, "부활동을 했다고 말하고, 학교에서 놀다 가면 되잖아. ", Line_WaitForInput);

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera41.txt

@@ -370,7 +370,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　いくら戦おうとも、昭和５８年６月の運命が容易には揺るがないのは当り前。",
-		   NULL, "아무리 싸워도 쇼와 58년 6월의 운명이 쉽게 흔들리지 않은 것은 당연했어. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "아무리 싸워도 쇼와 58년 6월의 운명이 쉽게 흔들리지 않은 것은 당연했지. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera48.txt

@@ -105,7 +105,7 @@ void main()
 	Wait( 700 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
 	OutputLine(NULL, "…それを容易に学び取らすことを許さないのだ…。",
-		   NULL, "그걸 손쉽게 배우도록 허락하지 않는다... ", Line_Normal);
+		   NULL, "그걸 손쉽게 배우도록 허락하지 않는다.... ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	CallScript( "&eye" );

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_kakera49.txt

@@ -190,7 +190,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　あなたの願いと、思いと、夢を、どうか私に託して…。",
-		   NULL, "너의 희망과 마음과 꿈을, 부디 나에게 맡겨줘... ", Line_Normal);
+		   NULL, "너의 희망과 마음과 꿈을, 부디 나에게 맡겨줘.... ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	CallScript( "&eye" );

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_011.txt

@@ -724,7 +724,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……別の古文書はこうも伝える。",
-		   NULL, "...다른 고문서는 이렇게도 전한다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "...또 다른 고문서는 이렇게도 전한다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2243,7 +2243,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#8676cf>羽入</color>", NULL, "<color=#8676cf>하뉴</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 12, "ps3/s13/12/ds41070056", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「…………り、",
-		   NULL, "\".........리...... ", Line_Continue);
+		   NULL, "\".........리......", Line_Continue);
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 1400 );
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_013.txt

@@ -2181,7 +2181,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>미온</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s13/03/ds41030135", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　…いや、むしろありだよね？",
-		   NULL, "..아니, 오히려 쓸 법 한걸? ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...아니, 오히려 쓸 법 한걸? ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s13/03/ds41030136", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　次の新刊では考えてみるかな…。」",
 		   NULL, "다음 신간 소재로 써먹어 볼까나...\" ", Line_Normal);

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_014.txt

@@ -350,7 +350,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"토미타케. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 5, "ps3/s13/05/ds41050209", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "ボクが死んだら大変なことになりますね？",
-		   NULL, "제가 죽으면 큰일 나죠? ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "제가 죽으면 큰일이 나죠? ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 5, "ps3/s13/05/ds41050210", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　緊急マニュアルが執行され、村が丸ごと抹殺される。」",
 		   NULL, "긴급 매뉴얼이 집행돼, 마을이 통째로 몰살당하니까요.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -1958,7 +1958,7 @@ void main()
 		   NULL, "아아, 그때의... ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 10, "ps3/s13/10/ds41100079", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "いえいえ、自分の仕事をしたまでですよ。」",
-		   NULL, "아닙니다 제 일을 했을 뿐이죠.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "아닙니다, 제 일을 했을 뿐이죠.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	DisableWindow();
@@ -2112,7 +2112,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>아카사카</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s13/13/ds41120171", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…そして、入江機関という機関名にはカッコ書きで、入江診療所との補記までされています。",
-		   NULL, "그리고 이리에 기관이란 기관명은 겉 포장이고, 이리에 진료소라는 보충 기록도 있더군요. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "그리고 이리에 기관이란 기관명에는 괄호로 이리에 진료소라는 보충 설명도 있더군요. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s13/13/ds41120172", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…そして入江機関トップは、自衛隊から出向している二等陸佐、",
 		   NULL, "게다가 이리에 기관의 톱은 자위대에서 파견된 중령, ", Line_WaitForInput);
@@ -3689,10 +3689,10 @@ void main()
 		   NULL, "\"...토미타케 씨. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s13/13/ds41120195", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "くれぐれも身辺にはご注意を。",
-		   NULL, "부디 신병을 조심하십시오. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "부디 신변을 조심하십시오. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s13/13/ds41120196", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "もし相手がクロならば、あなたの身に最初に危険が。」",
-		   NULL, "혹시 상대가 범인이라면 가장 먼저 당신의 신병에 위험이.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "혹시 상대가 범인이라면 가장 먼저 당신의 신변에 위험이.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	DisableWindow();
@@ -4020,7 +4020,7 @@ void main()
 		   NULL, "갈라진 선은 신사 뒤편의 연못 근처에 있는 판잣집으로 들어가죠. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 8, "ps3/s13/08/ds41090115", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "そこへ引かれていて、そこで盗聴をすることができます。",
-		   NULL, "거기로 연결돼서 도청할 수 있습니다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "거기로 연결돼서 그곳에서 도청할 수 있습니다. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#945c44>富竹</color>", NULL, "<color=#945c44>토미타케</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 8, "ps3/s13/08/ds41090116", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "通常は無人ですが、山狗に対し要人警護命令が出ると、常時２名の通話監視員が常駐し全ての会話を録音します。",
@@ -4584,7 +4584,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"뭐야. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 12, "ps3/s13/12/ds41070223", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "沙都子は友達じゃなかったのですね。」",
-		   NULL, "사토코는 친구가 아니었던 거예요.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "사토코는 친구가 아니었던 거네요.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#6972c1>梨花</color>", NULL, "<color=#6972c1>리카</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_021.txt

@@ -4163,12 +4163,12 @@ void main()
 	SetSpeedOfMessage( TRUE, 128 );
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　俺たちは、",
-		   NULL, "<size=-2>우리는....", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "<size=-2>우리는...", Line_ContinueAfterTyping);
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 600 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
 	OutputLine(NULL, "……ある者は呆然とし、",
-		   NULL, "......어떤 이는 망연자실해했고, ", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "...... 어떤 이는 망연자실해했고, ", Line_ContinueAfterTyping);
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
@@ -4424,7 +4424,7 @@ void main()
 		   NULL, "놈은 시온을 떨어뜨리고선 우리에게 다시 한번 같은 선택을 강요할 수 있다고!! ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s13/03/ds41030401", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　はったりなんかで言ってんじゃないよぉおお！！！」",
-		   NULL, "허세로 하는 말 따위가 아니란 말야-!!!\" ", Line_Normal);
+		   NULL, "허세로 하는 말 따위가 아니란 말야 - !!!\" ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4513,7 +4513,7 @@ void main()
 		   NULL, "레나, 넌 시온이 죽어도 좋다는 거야?! ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s13/03/ds41030406", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　あああああんたね、詩音はああああああッ！！！」",
-		   NULL, "야, 네가 뭘 알아?! 시온은-!!!\" ", Line_Normal);
+		   NULL, "야, 네가 뭘 알아?! 시온은 - !!!\" ", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();
@@ -6109,7 +6109,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#3e5745>小此木</color>", NULL, "<color=#3e5745>오코노기</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s13/14/ds41130195", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "………それに、…お前の顔、思い出したぜ。",
-		   NULL, "...게다가 네놈의 얼굴, 기억났어. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...게다가 네놈의 얼굴, 기억났나고. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s13/14/ds41130196", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…こいつぁ懐かしい顔だ。",
 		   NULL, "이거 참 그리운 얼굴이군. ", Line_WaitForInput);

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_022.txt

@@ -459,7 +459,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"...나를 죽여야만 한다면, 그래도 상관없어. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 8, "ps3/s13/08/ds41090162", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "捕らえられた時に、すでにその覚悟はできてる。」",
-		   NULL, "잡혔을 때, 이미 각오 했으니까.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "잡혔을 때, 이미 각오했으니까.\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>타카노</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5448,7 +5448,7 @@ void main()
 		   NULL, "...아앙? ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 15, "ps3/s13/15/ds41140075", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　…………………………。",
-		   NULL, "............................... ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...............................", Line_WaitForInput);
 	SetSpeedOfMessage( TRUE, 128 );
 	ModPlayVoiceLS(4, 15, "ps3/s13/15/ds41140076", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "返事せんかガキどもがぁああぁあッ！！！」",

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_023.txt

@@ -1085,7 +1085,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"......한낱 인간에 지나지 않음을 모르는 어리석은 자들이여. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 12, "ps3/s13/12/ds41070373", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "穢すことを許されぬ聖地を踏み荒らす罪を知るがいい……。",
-		   NULL, "불결함을 배척해야할 성지를 짓밟은 죄를 깨닫거라....... ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "불결함을 배척해야 할 성지를 짓밟은 죄를 깨닫거라....... ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 12, "ps3/s13/12/ds41070374", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "我に感謝せよ、聖地を穢した罪を償う機会を与えしことを感謝せよ、",
 		   NULL, "이 몸에게 감사하라, 성지를 더럽힌 죄를 씻을 기회를 내림에 감사하라, ", Line_Continue);

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_024.txt

@@ -4641,7 +4641,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>타카노</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/ds41080555", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「あなたのお陰で、…私はもう滅茶苦茶よ。",
-		   NULL, "\"네 덕분에... 난 완전 끝나버렸어. ", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "<size=-1>\"네 덕분에... 난 완전 끝나버렸어. ", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/ds41080556", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "私を殺そうとこの山中に怖いお兄さんたちが歩き回ってるわ。",
 		   NULL, "날 죽이려고 혈안이 된 무서운 오빠들이 이 산 여기저기를 돌아다니고 있거든. ", Line_WaitForInput);

Ch8/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Update/_mats_op.txt

@@ -1,6 +1,12 @@
 void main()
 {
 
+	DrawScene("black", 1000 );
+	OutputLine(NULL, "(*마츠리바야시 편은 게임 자체의 문제로 인해 장면 전환 도중 튕기는 문제가 종종 있습니다. 잦은 저장을 권장드리며 튕길 시 자주 튕기는 부분만 수동으로 진행 후 Ctrl 버튼 스킵으로 빠르게 넘어가시길 바랍니다.)",
+		   NULL, "(*마츠리바야시 편은 게임 자체의 문제로 인해 장면 전환 도중 튕기는 문제가 종종 있습니다. 잦은 저장을 권장드리며 튕길 시 자주 튕기는 부분만 수동으로 진행 후 Ctrl 버튼 스킵으로 빠르게 넘어가시길 바랍니다.)", Line_Normal);
+
+	DisableWindow();
+
 	DrawScene( "black", 3000 );
 	DrawScene( "text/si_matsuri_01", 1000 );
 	Wait( 15000 );