From f1a5d37aaae35ce5d5996e988c8117c1e8977321 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michal Szymaniak <Michal@desk>
Date: Sun, 10 Feb 2019 18:49:15 +0100
Subject: [PATCH] updated Polish translation

---
 subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo |  Bin 10743 -> 10890 bytes
 subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 1113 +++++++++++----------
 2 files changed, 573 insertions(+), 540 deletions(-)

diff --git a/subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index a96414bb8c875d5c6544855f15f5a7c1d173f1c6..e46afd7cb09e35f047a585968e8db37d085c6b12 100644
GIT binary patch
delta 4512
zcmY+`32;@_9mnyL5Vjy&!WII_Wr+}$unWY6Ev<-U6A4s7xx8G+OJ3ef-^&9Muul*~
z78SfKrh=j@EsM|?i?me6)<g#@Bds$nFk`I++ln|yI|Jj4(tdyM9a?&Z|NGo?m$UrO
zxi{RHvvF?X&siDU4W)tTMeJ*7%vBuHjvvZDIvCR$zd$aTYuE;FU|TdDjmd^gYaX_u
zJ`zXcc;r?SM*f*6_)*i(Vx}<(Q_q1K+J}1ZsPz}voBFR&1Gs?d=&#rruVXiC(<ya5
zAJy;x)IdjJ7aVV|&p-{l)LwraThYJq?1_-QA&RtZR-zi*WUuc;4P>{i@5fx~hpq3U
zI=F~gcm-SFzfsS%VAMmf9jZPK`_jLe$UzYXP#Ji^T90aQ59)z~_Iv|sh9_+O6e@$w
z){l_Xn)9d$TtW@>Yg9XTFgmr{1rzG9HwSlPe^f(@P#sjD9;mjiKsEd%cE?SqwcU$q
z@D0>+CsEJ+#$G>-T8eX+fnTAX|7RBYR|A<WtkyaQHPW%DwVi_nSb-yPi#`7?YM>V|
z2QOhd-bAu((&$ZQp(fZ5HSj^GcE?~>{6QD;--Cn2oX`U+Q8U?$n!$F|h<BqJdJX&G
zK~!qbU|&3s`S>li$6mCqi48)vGal9MB-BKwq1r1?aG;q)@LsINQTP_>!7ouM{TFH=
z-=G@4i371c(_zx)E@XMlG~|+5fc!I2el+t9sP?v@Huo;n>z+8mfl_!Hd*Ve@CT^mZ
zq9Y3>2jghG-?|Dvq27RM_<7Q(iR?tR_bMtACs7$Yjmp4RsQa%Y8BCa)_CzL6X#iQM
zhK8b2G!~WW`%tgbG`s_6AlWvLB4ahxs0^(~-M<-i-;1aT?MDshIBEb**iP^Nha9jW
z%{k1&FOwHY8>7(!-B4@RAGH*dQ8Sr}8qjRi=9_EJ&qocwwN{}9P>b3l8&T~Z!tV5M
zPH><ZoJGyx@2Iu8g6gO(`PUL;@$+07-wIS_-sUEC)P%~|S=8EIK;~dBquR}2^qO%l
z4#s|{0nEgNHq%0TB7|zN4z+2XMx}Tws>1_Fo91=YeIKAQ_eWH!zp&S@qXwQ$IyInP
zr~wQ?O=L9cxmkJSUn382LLF4u8*5OhUS;cRPy^a%-HsZ-9@O(kP|qJn&HQa-Uz$JJ
z>sL_&{|2>W-B<?=uxCE`AJ0KQPH2P+QFRaR#8*%qyoY+=ENUR<QTJc6*RP-kaNX9w
zL*3WfNj;y1%1|%V#0pWF7?$8b4LykJXb$SZg*XPwQP*Eaoj-uOuK_inlh!6=a^?)`
zJ8%Vc{id~bpVaf6P?^g`eYg?>IMAk>hAf+ziTZ$4p)&9kG8uCSHR2C&F#Zki!7N(Q
z`I)E=D{Z|7)2VMkt+kI@ngggzy@L!SVczFJyYyr1kC#z1>Bv_@o398p<0+^PrlT4t
zMP+6o^3QnuD8(CWeFxH%`4uW7pP&YE74=*?on`9%&*Xq_km-u*s0fv!aX14@a02@F
z{Ku#@{1h|rbJTz?;}E=t%4A+aY6AD51~MD9DQi#z*o<xH-)!SRui<XgK#m}<zG+6K
z_AjUze2dCV2i8UBhvGnd0Ec1}JEZYepgK4<AhqUip+o(*s0>|1E$P>o(1)NCt!Q)Q
zVM{DTy|=?q1DSxz%p=$u%WOS_ZKy9p4KQKdikk6WREFL|?Wy0P`uWV(uM8yr>L|T1
z)j<~OhF+*o<^W{5%s6{~0cyZYkx803w!&T3z1V{KAxy`k_Iv~CujC2T(tc>qpDQH)
zTB}bvp$@-8eJDB%O0C^sRD%<d4R1<N8CZf^f-sWt<g*Xsd_r%>a6)fKJ)wb)ASM$k
zJBXFUTw<HnU*&N^AD$4gfKb_!{N*njzCdVTDq8C;#EYs>rlv4!@LqfTGn_~)wsr9w
zp?!A0DirpqNxaI>R$?8Y5+v9c$?`0}Z3z8`<Y4kl>SreC<D{~R*hL&64iGAp1ba1E
zJbot-n^V=~a>hB<vOTZ&f3LkDl<J=n6{^@$h5_Qo#1HK`y~o>$r->qB1JRaH*+fhy
zv|K+SmJ=%MxzzvpP@7sCcAwt=V;nq1++ND5>?aly<A}AyBtmPhkJWv|t>SZVn7Erb
zN|X@VBQFsuONrIQ%Y;k(i1=^O`}jSglz7H>+h-?sa-?@cWeTx`IHZa#uUj9)Irg~F
zD*6)I(k%(?t|y6+gi3_a7eu9wm`%)5h4Ltou1CTg=w-<#*xt#~j$bErXy)M)guZ1D
z5i5wX#AC$I36+gR74ZrYBOW0dh-HMzUBn_{2%)l`c#X)^)OYI)MSm`4_^Uf)->cdK
z`k_oCdL)lhKl&SyVe8+=Vxq>@N8>R6_Z>dU2$Xxp{_c*Y1H3?GFuc@R5{WwT>N2;+
zD=I27Q_6#3FXovkA<vCE0XI<Y-{_d<mvk!ecXT?{IS`45%ACcXeWI+`pWJy^W3==6
zG`}=E;(wN1*qGbpm+9@DU^oy72SV{!aGB>fbvxeHi+WBl=7b~ush&CQlf8!A@Y1-u
z)N8Ei-Zib28;f~0vBuRs3ex<;IfeekoSOVdwHI}3f|0PZBp43H%Dplt77qlxSZql=
z6sq-0dzR$JJm;ZF)00E>lFdfFC3F_%F8__5k@n+<4j(ym#BgWCxZ+VG{i595+s}+1
z+gO_Wd0LlQZdI_UzG=Nv9Vv@8)d%XrZn0n7d-j-lwXwQ*WpKG04tkDTSrd0d!8$ik
z5md4Q<-z8)vC5#CR~x9SZGMU8l`+rvdl&d=c~kxQd1n@tL}E2f_0?h5sqkVox3}Rs
zVK;d#UeUBJP#Y+BVwKHn+_G@6^4-Se#k5-GE_K766Kh)cf46ex){Vj9#s&F((*1RP
z*7`Yp3;oCXPV6>=p)Rjo9CgDH=T<T*f{kzXeK<Y)wo75RIvArPKc}Fgt;77Pz2-Gx
zKUQ#T(B!CF=~P9^yinYUM(U~~<U=WNIk~*nDGM=~ruw?tO1ClZ&N*qV&7@>z{C9fi
zG_D;`nC8DZaF~B>;ELYK1q@WUPMupBX<i$si;#y{ypqN7s{Hc8seKm5*?{qi{|%I}
RJJreM2n4mV{vQep{sW4NOwa%T

delta 4462
zcmZvedvI079mh{XNFYeUBR~ui4$%OSBu#jfN1!}{h@}wTRxHtz<Rn}Y?v3}s^#<dW
zM?|4g;e=8w4U|Fz%Bx<fRT-yKNZYAn)uHWx9cz)1j@nk~*l}Rm($DwarTRyA?)Q9t
zyJz>ezy0l=O}4H0d|CWYgEDqol+)-Aw6C{ieImOb56Z<H%gTb6Ag`>;un+tT><d4I
zgW(OsoLtMwq+SFk!V<_Us}}OJ*71<*c9?BhaqDReIqHNO*ab(x!%!2SgPP!VI1s*P
z+OI(cbRFiwo3I?_4M>fvh6;26RKMj={#Tj0lYAeytR@V`TCK1@d;%)M9Z&<Gg9_w;
zsULyEsh>3b4b((e;UM@4>;=<_R^u{ZDa<kTD)<%Z)i9I!t&j}Z2IXiY)WB_~eHT<9
zdrf^mRK~guPeW2^y#f_@4^)6}L;3j|l;3|s&GR2v1$z^1T#jaAXo3Y$1C|&*0Oi<$
z!(a>4UT%SM=s}I!2Q}`Xd4CLQOJ0T<@V8LoFPQfqLv8VmLF~UG&1Zv$!ii85E`Y^w
zB^(bQGdu+q@cZy~_*a+?GntL7TYU`+497vOcsi8dYN&Y@!6DGiBmemr8)%S&PN<a~
zhFZ}{s1^Ja%F(OvPWTI`R9}Tf@E>p_9D-M!p-E7gs)q8j6w2=^sFl}4`P&%B(2Aad
zGvF>b0loz_FoSTF;@hAC83g5c7#s^nLy}<CK(^JYhYYnMke{`khgN<N%HIj7!+r)T
zgYh1W0*v>dGH?TGOZu^4;uts)R>ODUqfm}kk~Rfi3*~4HRAx3ot+X4e-zlg}y=3a=
zpyqoWGCpoy#ZW3fh3fb@)aTO+ueZT0NOr9}NNiRKR3>IY^}h$I-x8<=)Ix1R04jiX
zsD2%gb7$>@8h;2DGQV}yboez?YJUgi;0n}UU4z<!T*B7MhCl^a2zB_1OnWiZMCFFl
zpaPl)<?nt-@+=o>A?+|j-+w2DR<PHw8)~8i)E1nDJJPs{p)%FPJ*|oSP+QOjwWnJk
zv09x_6P$#~Ko1-T-+&6_I@Ch5SY2EVLowv=E~vv&0X0z-q^~u{ynhHPh0Ra_KMob>
zcBqLup#t6q=fj^t^-n8I1)2xtw-Bm-vGT9fmYIeLPytjyML5sYS3m{$Fw}}$pd77-
zT5&s6YWJA;r=S9V8EUKk02Syva4Nh46~Ks*<bN_oF(0oSuZHT_1QkdtRL2eG{bs0%
zpE31LsD53heiSM*38;nr94aHfg!1z~)I1+Sjr%N)F$v?Q=`hJoy_f;jaXwT)OAQ}{
z1aCD!eeav0-tRW-f^z&kRK{L_x}aWzI`x+!yJB61x+mfpqqsyc3Lr69v!Nn(pdxOE
zIy@b4I{b;L{~c=L0=%pLoiH8FH1#=9dtVE+MUOybZaY+9yC8=&ZgpYYMZ+1WmAwP?
zy<dmQKn}NxCd!9$FbXQLv5=ot!9yuuZt4zXsMP_Lp(9X%yaF}u4X6zL9_H)&|1*Xr
zx(*dtFQQolbKy)_3)S8QwWr5m20RTF&>2_?&qAg4L#PR}ic^6UKpoB*PywufTF`2k
z!~9kw2A{SSflB4GP>~;p%E)V`{arYg`gNF-hI95!4lBo`Rx}mb)aOENr3>|WcbNAc
z>`lE3>b^Jx<C^$I3}xU=m<2DH`emp{KZXkEGs8@xP>S<m2CRZQOtYX;yVBGhsEMLb
z{<oU<JE3mIePhYLQh0&}vTwa;I$VT`{EFc<$YQOVQ2j@jq*w-fQJ)CY;S|$e1@%{P
z4%F7IH0^az6Z@d<hqe;(ufw*7201zoHSjdl1#})}!3$7Z^G8VLldD<=zlk=Yax@Kn
z7qL6Z|L<l&6%TDd%h67B0zHIu@3d(DzlBuxr(iu{sI5`?8hQqmsY02Tg4GVIj4doh
zbziD)$JQe5L8p;2d;sl0n~_S~$3v-A*@pU{N^}INbfJZ4f-0u$g~!lgQ*VYG`ebo=
z&OlG6s>yQ_!Pd5Y8yz(50vV4dKb^H-YHYx+N4jhtFzq^gyU-T&2znCrMJi9B=aG%}
zpj(BrYTb>#j`)`%x$i%MDu+_wsr*ycpzovA=&NWGnu&CC>3rz>y;YvYIEtpC<7f`j
z8TlSkX+kw<A9B!l(5<o(qZ+M1&!M0f>7N_##9Dw<W~0WW^~IyxnD@b`vB!S#+8Twe
z)7cw6j<l!>q!K_n>L*bfT8tJUl?PF}y8AJ7W$F4VK`Q!gbo;2>j~+w!q9y22GzrzB
zQ%GeiT8DmsLTDBGF<OsQCZdPYIHb~neu%P@ACp=rL(w<9ojHSN?8a(U6J<UclC)Bf
z!63ub=fWu{Z0h6TNbhpao8C*g%QAd^H{?|gC@c#^S{nRg!geU;uU``k_<e0|sa+Qd
z+p$2zuGd>T9E{nHKNfXj-ogR%dfWa$bf&j$z^}aUz!7QLiJb#4rDZSlg+e}mlf9wc
z^9^pjqtp&X>cYNoiyN|?plde;0u8p)5_Fx0n0IM#Np7nfbi%%X-)?k#EpEdLd9S8>
z7l(Ey62o%S5^v>?NK5y--bc5W<}?JN{+58#fb;V5a&JgM#5-0{o!{Evgk3x7&sy&W
zeT^~Gq0jKZq$y>U<N4W@Q>Il;9#>IWQIWm4rfjLZ-WOuZvbhYMW{<C^{BpmkiQ~gR
zNb|Z!Ebddk#@DkY)a>)d6&BB5_P@M1^=lp5?{n?eK-3p#=-K4hA>aAErL4=f*9Cgc
zx}i2Z)EYdOs0&1$^IPq8zI6dR8fuG$!p#A%rtrRgK{bb2dfQB|v+(W7v+H7ZbHE>t
z`6H<z;b5Cv=P*NEva8<-h0pJ8jjTQ2QO~?iv(F93re!C3Mvh9)niF)ImG2KmbqpxA
z{Z6Yd6r)c_y}h+XCBti!<o_SEx2tIO(4}sp8+84*dPHMP>UR<!7A;R7nDVC8rkY)E
zaq(L3Lh=5@fzdT-iGPimo|f4Z2nV9BH@T#uKLPugjQ-lB#*&!#?~;3qoaS)EY4Nos
WgGlyvtf(7|HTs&>q^|DW#s38tkv7l(

diff --git a/subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 3832222..de86185 100644
--- a/subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/subsync/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: subsync\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-12 18:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 18:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-10 18:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,214 +19,279 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
-#: dictionary.py:27
-msgid "There is no dictionary for transaltion from {} to {}"
-msgstr "Brak słownika dla translacji z {} do {}"
+#: subsync/__main__.py:110 subsync/gui/layout/mainwin.py:22
+msgid "Subtitle Speech Synchronizer"
+msgstr ""
 
-#: pipeline.py:127
-msgid "Not supported stream type"
-msgstr "Niewspierany typ strumienia"
+#: subsync/assets/item.py:119
+msgid "dictionary {} / {}"
+msgstr "słownik {} / {}"
 
-#: gui/aboutwin.py:14
-msgid "version "
-msgstr "wersja "
+#: subsync/assets/item.py:153
+msgid "{} speech recognition model"
+msgstr "{} model rozpoznawania mowy"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:23 gui/mainwin.py:101 gui/mainwin_layout.py:84
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
+#: subsync/assets/item.py:185
+msgid "Update instalation failed miserably"
+msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:43 gui/openwin_layout.py:68
-msgid "Language:"
-msgstr "Język:"
+#: subsync/assets/updater.py:90
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Nieprawidłowa sygnatura"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:52
-msgid "Output encoding:"
-msgstr "Kodowanie znaków:"
+#: subsync/channels.py:57 subsync/gui/layout/settingswin.py:161
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:61
-msgid "Output filename:"
-msgstr "Nazwa pliku wyjściowego:"
+#: subsync/channels.py:70 subsync/gui/layout/channelswin.py:39
+msgid "all channels"
+msgstr "wszystkie kanały"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:65
-msgid "append language code"
-msgstr "dodaj kod języka"
+#: subsync/data/languages.py:2
+msgid "Albanian"
+msgstr "albański"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:69
-msgid "Updates:"
-msgstr "Aktualizacje:"
+#: subsync/data/languages.py:3
+msgid "Arabic"
+msgstr "arabski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:73
-msgid "download updates automatically"
-msgstr "pobieraj aktualizacje automatycznie"
+#: subsync/data/languages.py:4
+msgid "Belarusian"
+msgstr "białoruski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:80
-msgid "ask for update on exit"
-msgstr "aktualizuj przy zamykaniu programu"
+#: subsync/data/languages.py:5
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "bułgarski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:88
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+#: subsync/data/languages.py:6
+msgid "Catalan"
+msgstr "kataloński"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:95
-msgid "Max points distance:"
-msgstr "Max odległość między punktami:"
+#: subsync/data/languages.py:7
+msgid "Chinese"
+msgstr "chiński"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:102
-msgid "Min points no:"
-msgstr "Min ilość punktów:"
+#: subsync/data/languages.py:8
+msgid "Czech"
+msgstr "czeski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:109
-msgid "Min world length (letters):"
-msgstr "Min długość wyrazu (litery):"
+#: subsync/data/languages.py:9
+msgid "Danish"
+msgstr "dański"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:116
-msgid "Min worlds similarity:"
-msgstr "Min podobieństwo wyrazów:"
+#: subsync/data/languages.py:10
+msgid "Dutch"
+msgstr "holenderski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:123
-msgid "Min correlation factor:"
-msgstr "Min współczynnik korelacji:"
+#: subsync/data/languages.py:11
+msgid "English"
+msgstr "angielski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:130
-msgid "Min speech recognition score:"
-msgstr "Min współczynnik rozpoznawania mowy:"
+#: subsync/data/languages.py:12
+msgid "Estonian"
+msgstr "estoński"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:137
-msgid "Extractor jobs no:"
-msgstr "Ilość wątków ekstrakcji:"
+#: subsync/data/languages.py:13
+msgid "Faroese"
+msgstr "farerski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:147 channels.py:57
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
+#: subsync/data/languages.py:14
+msgid "Finnish"
+msgstr "fiński"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:163 gui/syncwin_layout.py:21
-msgid "Synchronization"
-msgstr "Synchronizacja"
+#: subsync/data/languages.py:15
+msgid "French"
+msgstr "francuski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:171
-msgid "enable advanced debug options"
-msgstr "włącz zaawansowane opcje debugowania"
+#: subsync/data/languages.py:16
+msgid "German"
+msgstr "niemiecki"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:179
-msgid "Logging level:"
-msgstr "Poziom logowania:"
+#: subsync/data/languages.py:17
+msgid "Gaelic"
+msgstr "gaelicki"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:183
-msgid "all"
-msgstr "wszystko"
+#: subsync/data/languages.py:18
+msgid "Galician"
+msgstr "galicyjski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:183
-msgid "debug"
-msgstr ""
+#: subsync/data/languages.py:19
+msgid "Greek"
+msgstr "grecki"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:183
-msgid "info"
-msgstr ""
+#: subsync/data/languages.py:20
+msgid "Hebrew"
+msgstr "hebrajski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:183
-msgid "warning"
-msgstr ""
+#: subsync/data/languages.py:21
+msgid "Croatian"
+msgstr "chorwacki"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:183
-msgid "error"
-msgstr "błąd"
+#: subsync/data/languages.py:22
+msgid "Hungarian"
+msgstr "węgierski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:183
-msgid "critical"
-msgstr ""
+#: subsync/data/languages.py:23
+msgid "Icelandic"
+msgstr "islandzki"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:197
-msgid "log to file"
-msgstr "zapisz log do pliku"
+#: subsync/data/languages.py:24
+msgid "Indonesian"
+msgstr "indonezyjski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:213
-msgid "Filter out logs from modules (one per line):"
-msgstr "Odfiltruj logi modułów (każdy moduł w osobnej linii):"
+#: subsync/data/languages.py:25
+msgid "Italian"
+msgstr "włoski"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:224 gui/syncwin_layout.py:194
-msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+#: subsync/data/languages.py:26
+msgid "Japanese"
+msgstr "japoński"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:232 gui/settingswin.py:97
-msgid "Restore defaults"
-msgstr "Domyślne ustawienia"
+#: subsync/data/languages.py:27
+msgid "Korean"
+msgstr "koreański"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:235 gui/fpswin_layout.py:69
-#: gui/downloadwin_layout.py:55 gui/channelswin_layout.py:65
-#: gui/openwin_layout.py:121
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
+#: subsync/data/languages.py:28
+msgid "Latin"
+msgstr "łaciński"
 
-#: gui/settingswin_layout.py:238 gui/fpswin_layout.py:72
-#: gui/errorwin_layout.py:72 gui/channelswin_layout.py:68
-#: gui/openwin_layout.py:124
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: subsync/data/languages.py:29
+msgid "Latvian"
+msgstr "łotewski"
 
-#: gui/mainwin.py:77
-msgid "{} min"
-msgstr ""
+#: subsync/data/languages.py:30
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "litewski"
 
-#: gui/mainwin.py:100
-msgid "Language changes will take effect after application restart"
-msgstr "Zmiana języka odniesie skutek po restarcie aplikacji"
+#: subsync/data/languages.py:31
+msgid "Malay"
+msgstr "malajski"
 
-#: gui/mainwin.py:120
-msgid "Your version is up to date"
-msgstr "Twoja wersja jest aktualna"
+#: subsync/data/languages.py:32
+msgid "Malagasy"
+msgstr "malgaski"
 
-#: gui/mainwin.py:121 gui/mainwin.py:203 gui/downloadwin.py:184
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Aktualizuj"
+#: subsync/data/languages.py:33
+msgid "Maltese"
+msgstr "maltański"
 
-#: gui/mainwin.py:153
-msgid "Subtitles not set"
-msgstr "Napisy nie wybrane"
+#: subsync/data/languages.py:34
+msgid "Norwegian"
+msgstr "norweski"
 
-#: gui/mainwin.py:155
-msgid "Reference file not set"
-msgstr "Referencja nie wybrana"
+#: subsync/data/languages.py:35
+msgid "Polish"
+msgstr "polski"
 
-#: gui/mainwin.py:157
-msgid "Subtitles can't be the same as reference"
-msgstr "Napisy i referencja nie mogą być tym samym"
+#: subsync/data/languages.py:36
+msgid "Portuguese"
+msgstr "portugalski"
 
-#: gui/mainwin.py:159
-msgid "Select reference language first"
-msgstr "Wybierz najpierw język referencji"
+#: subsync/data/languages.py:37
+msgid "Romanian"
+msgstr "romański"
 
-#: gui/mainwin.py:181
-msgid "Following assets must be download to continue:\n"
-msgstr "Aby kontynuować trzeba pobrać następujące pakiety:\n"
+#: subsync/data/languages.py:38
+msgid "Russian"
+msgstr "rosyjski"
 
-#: gui/mainwin.py:183
-msgid "Download now?"
-msgstr "Pobrać teraz?"
+#: subsync/data/languages.py:39
+msgid "Slovak"
+msgstr "słowacki"
 
-#: gui/mainwin.py:184
-msgid "Download assets"
-msgstr "Pobieranie"
+#: subsync/data/languages.py:40
+msgid "Slovenian"
+msgstr "słoweński"
 
-#: gui/mainwin.py:202
-msgid "New version is available. Update now?"
-msgstr "Nowa wersja jest dostępna. Zaktualizować?"
+#: subsync/data/languages.py:41
+msgid "Spanish"
+msgstr "hiszpański"
+
+#: subsync/data/languages.py:42
+msgid "Serbian"
+msgstr "serbski"
+
+#: subsync/data/languages.py:43
+msgid "Swedish"
+msgstr "szwedzki"
+
+#: subsync/data/languages.py:44
+msgid "Turkish"
+msgstr "turecki"
+
+#: subsync/data/languages.py:45
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ukraiński"
+
+#: subsync/dictionary.py:26
+msgid "There is no dictionary for transaltion from {} to {}"
+msgstr "Brak słownika dla translacji z {} do {}"
+
+#: subsync/gui/aboutwin.py:14
+msgid "version "
+msgstr "wersja "
+
+#: subsync/gui/choiceenc.py:8
+msgid "Auto detect"
+msgstr "Auto detekcja"
+
+#: subsync/gui/choicelang.py:12
+msgid "<other>"
+msgstr "<inny>"
+
+#: subsync/gui/choicelang.py:42
+msgid "default"
+msgstr "domyślny"
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:21 gui/mainwin_layout.py:92
+#: subsync/gui/downloadwin.py:42
+msgid "operation failed"
+msgstr "błąd"
+
+#: subsync/gui/downloadwin.py:48
+msgid "operation finished successfully"
+msgstr "operacja zakończona sukcesem"
+
+#: subsync/gui/downloadwin.py:58
+msgid "downloading"
+msgstr "pobieranie"
+
+#: subsync/gui/downloadwin.py:65 subsync/gui/layout/downloadwin.py:44
+msgid "processing..."
+msgstr "przetwarzanie..."
+
+#: subsync/gui/downloadwin.py:109
+msgid "Application upgrade"
+msgstr "Aktualizacja aplikacji"
+
+#: subsync/gui/errorwin.py:30 subsync/gui/layout/errorwin.py:21
+#: subsync/gui/layout/errorwin.py:43 subsync/gui/syncwin.py:227
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: subsync/gui/filedlg.py:11 subsync/gui/filedlg.py:41
+msgid "Select file"
+msgstr "Wybierz plik"
+
+#: subsync/gui/fpswin.py:40
+msgid "fps"
+msgstr "fps"
+
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:21 subsync/gui/layout/mainwin.py:92
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:48
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:48
 msgid ""
 "Subtitle\n"
 "Speech\n"
 "Synchronizer"
 msgstr ""
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:54
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:54
 msgid "custom build"
 msgstr ""
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:67
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:67
 msgid ""
 "This is an automatic movie subtitle synchronization tool.\n"
 "Synchronization is done by listening to the audio track, translating it if "
@@ -242,567 +307,535 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autor: Michał Szymaniak"
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:79
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:79
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:82
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:82
 msgid "Credits"
 msgstr "Użyte technologie"
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:85
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:85
 msgid "Website"
 msgstr "Strona programu"
 
-#: gui/aboutwin_layout.py:91 gui/mainwin_layout.py:99 gui/syncwin_layout.py:213
+#: subsync/gui/layout/aboutwin.py:91 subsync/gui/layout/mainwin.py:99
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:200
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: gui/openwin.py:22
-msgid "All supported files"
-msgstr "Wszystkie wspierane pliki"
-
-#: gui/openwin.py:23
-msgid "Subtitle files"
-msgstr "Napisy"
-
-#: gui/openwin.py:24
-msgid "Video files"
-msgstr "Wideo"
-
-#: gui/openwin.py:25 gui/syncwin.py:235
-msgid "All files"
-msgstr "Wszystkie pliki"
-
-#: gui/openwin.py:33 gui/syncwin.py:51
-msgid "Loading, please wait..."
-msgstr "Ładowanie, proszę czekać..."
-
-#: gui/openwin.py:66
-msgid "There are no usable streams"
-msgstr "Brak użytecznych strumieni"
-
-#: gui/choiceenc.py:8
-msgid "Auto detect"
-msgstr "Auto detekcja"
-
-#: gui/downloadwin.py:75
-msgid "operation failed"
-msgstr "błąd"
-
-#: gui/downloadwin.py:81
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Operacja nie powiodła się"
-
-#: gui/downloadwin.py:97
-msgid "downloading..."
-msgstr "pobieranie..."
-
-#: gui/downloadwin.py:99
-msgid "downloading"
-msgstr "pobieranie"
+#: subsync/gui/layout/channelswin.py:21
+msgid "Audio channels"
+msgstr "Kanały audio"
 
-#: gui/downloadwin.py:103
-msgid "verifying..."
-msgstr "weryfikacja..."
+#: subsync/gui/layout/channelswin.py:32
+msgid "Select audio channels to listen to:"
+msgstr "Wybierz kanały audio do nasłuchu:"
 
-#: gui/downloadwin.py:106 gui/downloadwin_layout.py:44
-msgid "processing..."
-msgstr "przetwarzanie..."
+#: subsync/gui/layout/channelswin.py:36
+msgid "auto select"
+msgstr "wybierz automatycznie"
 
-#: gui/downloadwin.py:108
-msgid "done"
-msgstr "gotowe"
+#: subsync/gui/layout/channelswin.py:42
+msgid "custom selection"
+msgstr "wybór niestandardowy"
 
-#: gui/downloadwin.py:147
-msgid "Application upgrade"
-msgstr "Aktualizacja aplikacji"
+#: subsync/gui/layout/channelswin.py:65 subsync/gui/layout/downloadwin.py:55
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:69 subsync/gui/layout/openwin.py:121
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:249
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
 
-#: gui/downloadwin.py:160
-msgid "update ready"
-msgstr "aktualizacja gotowa"
+#: subsync/gui/layout/channelswin.py:68 subsync/gui/layout/errorwin.py:72
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:72 subsync/gui/layout/openwin.py:124
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:252
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
-#: gui/downloadwin.py:183
-msgid "New version is ready to be installed. Upgrade now?"
-msgstr "Nowa wersja jest gotowa do instalacji. Zaktualizować teraz?"
+#: subsync/gui/layout/downloadwin.py:21
+msgid "Downloading"
+msgstr "Pobieranie"
 
-#: gui/errorwin.py:30 gui/errorwin_layout.py:21 gui/errorwin_layout.py:43
-#: gui/syncwin.py:230
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
+#: subsync/gui/layout/downloadwin.py:34
+msgid "Download"
+msgstr "Pobierz"
 
-#: gui/fpswin.py:40
-msgid "fps"
-msgstr "fps"
+#: subsync/gui/layout/errorwin.py:49 subsync/gui/layout/syncwin.py:67
+msgid "[details]"
+msgstr "[więcej]"
 
-#: gui/fpswin_layout.py:22
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:22
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: gui/fpswin_layout.py:33
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:33
 msgid "Select output subtitles framerate:"
 msgstr "Wybierz ilość klatek na sekundę:"
 
-#: gui/fpswin_layout.py:39
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:39
 msgid "same as reference file"
 msgstr "takie jak referencja"
 
-#: gui/fpswin_layout.py:42 gui/settingswin.py:12
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:42 subsync/gui/settingswin.py:12
 msgid "same as input subtitles"
 msgstr "takie jak napisy źródłowe"
 
-#: gui/fpswin_layout.py:49
+#: subsync/gui/layout/fpswin.py:49
 msgid "custom value:"
 msgstr "inna wartość:"
 
-#: gui/settingswin.py:96
-msgid "Are you sure you want to reset settings to defaults?"
-msgstr "Na pewno przywrócić ustawienia domyślne?"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:38
+msgid "Subtitles:"
+msgstr "Napisy:"
 
-#: gui/choicelang.py:12
-msgid "<other>"
-msgstr "<inny>"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:45
+msgid "References (your video):"
+msgstr "Referencja (twój plik wideo):"
 
-#: gui/choicelang.py:42
-msgid "default"
-msgstr "domyślny"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:58
+msgid "Max adjustment"
+msgstr "Max zmiana:"
 
-#: gui/downloadwin_layout.py:21
-msgid "Downloading"
-msgstr "Pobieranie"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:65
+msgid "999 min"
+msgstr ""
 
-#: gui/downloadwin_layout.py:34
-msgid "Download"
-msgstr "Pobierz"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:82
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
 
-#: gui/errorwin_layout.py:49 gui/syncwin_layout.py:80
-msgid "[details]"
-msgstr "[więcej]"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:84 subsync/gui/layout/settingswin.py:23
+#: subsync/gui/mainwin.py:100
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
 
-#: gui/syncwin.py:66
-msgid "Synchronization: {} points"
-msgstr "Synchronizacja: {} punktów"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:89
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Aktualizacja"
 
-#: gui/syncwin.py:143
-msgid "Subtitles synchronized"
-msgstr "Napisy zsynchronizowane"
+#: subsync/gui/layout/mainwin.py:102
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
 
-#: gui/syncwin.py:146
-msgid "No need to synchronize, subtitles are good already"
-msgstr "Synchronizacja niekonieczna, napisy pasują"
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:24
+msgid "Select stream"
+msgstr "Wybór strumienia"
 
-#: gui/syncwin.py:157
-msgid "Couldn't synchronize, but you could try anyway"
-msgstr "Synchronizacja nie powiodła się, ale możesz spróbować mimo wszystko"
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:37
+msgid "Input file:"
+msgstr "Plik:"
 
-#: gui/syncwin.py:159
-msgid "Couldn't synchronize"
-msgstr "Nie można zsynchronizować"
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:56
+msgid "Select stream:"
+msgstr "Wybierz strumień:"
 
-#: gui/syncwin.py:161
-msgid "Subtitles not ready"
-msgstr "Napisy nie są jeszcze gotowe"
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:68 subsync/gui/layout/settingswin.py:43
+msgid "Language:"
+msgstr "Język:"
 
-#: gui/syncwin.py:174
-msgid "Terminating, please wait..."
-msgstr "Kończenie, proszę czekać..."
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:77
+msgid "Character encoding:"
+msgstr "Kodowanie znaków:"
 
-#: gui/syncwin.py:286
-msgid "Some subtitles can't be decoded (invalid encoding?)"
-msgstr "Błąd dekodowania napisów (nieprawidłowe kodowanie znaków?)"
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:88
+msgid "Audio channels:"
+msgstr "Kanały audio:"
 
-#: gui/syncwin.py:288
-msgid "Subtitles read failed"
-msgstr "Odczyt napisów nie powiódł się"
+#: subsync/gui/layout/openwin.py:103
+msgid "Select"
+msgstr "Wybierz"
 
-#: gui/syncwin.py:290
-msgid "Error during subtitles read"
-msgstr "Błąd odczytu napisów"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:52
+msgid "Output encoding:"
+msgstr "Kodowanie znaków:"
 
-#: gui/syncwin.py:293
-msgid "Some reference subtitles can't be decoded (invalid encoding?)"
-msgstr ""
-"Błąd dekodowania referencyjnych napisów (nieprawidłowe kodowanie znaków?)"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:61
+msgid "Output filename:"
+msgstr "Nazwa pliku wyjściowego:"
 
-#: gui/syncwin.py:295
-msgid "Reference read failed"
-msgstr "Odczyt referencji nie powiódł się"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:65
+msgid "append language code"
+msgstr "dodaj kod języka"
 
-#: gui/syncwin.py:297
-msgid "Error during reference read"
-msgstr "Błąd odczytu referencji"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:69
+msgid "Updates:"
+msgstr "Aktualizacje:"
 
-#: gui/syncwin.py:299
-msgid "Unexpected error occurred"
-msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:73
+msgid "download updates automatically"
+msgstr "pobieraj aktualizacje automatycznie"
 
-#: gui/channelswin_layout.py:21
-msgid "Audio channels"
-msgstr "Kanały audio"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:80
+msgid "ask for update on exit"
+msgstr "aktualizuj przy zamykaniu programu"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:84
+msgid "Cache:"
+msgstr "Pamięć podręczna:"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:88
+msgid "use RAM cache for references"
+msgstr "buforuj referencje w pamięci RAM"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:95
+msgid "Clear cache"
+msgstr "Wyczyść cache"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:102
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:109
+msgid "Max points distance:"
+msgstr "Max odległość między punktami:"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:116
+msgid "Min points no:"
+msgstr "Min ilość punktów:"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:123
+msgid "Min world length (letters):"
+msgstr "Min długość wyrazu (litery):"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:130
+msgid "Min worlds similarity:"
+msgstr "Min podobieństwo wyrazów:"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:137
+msgid "Min correlation factor:"
+msgstr "Min współczynnik korelacji:"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:144
+msgid "Min speech recognition score:"
+msgstr "Min współczynnik rozpoznawania mowy:"
 
-#: gui/channelswin_layout.py:32
-msgid "Select audio channels to listen to:"
-msgstr "Wybierz kanały audio do nasłuchu:"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:151
+msgid "Extractor jobs no:"
+msgstr "Ilość wątków ekstrakcji:"
 
-#: gui/channelswin_layout.py:36
-msgid "auto select"
-msgstr "wybierz automatycznie"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:177 subsync/gui/layout/syncwin.py:21
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Synchronizacja"
 
-#: gui/channelswin_layout.py:39 channels.py:70
-msgid "all channels"
-msgstr "wszystkie kanały"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:185
+msgid "enable advanced debug options"
+msgstr "włącz zaawansowane opcje debugowania"
 
-#: gui/channelswin_layout.py:42
-msgid "custom selection"
-msgstr "wybór niestandardowy"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:193
+msgid "Logging level:"
+msgstr "Poziom logowania:"
 
-#: gui/mainwin_layout.py:22 __main__.py:110
-msgid "Subtitle Speech Synchronizer"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:197
+msgid "all"
+msgstr "wszystko"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:197
+msgid "debug"
 msgstr ""
 
-#: gui/mainwin_layout.py:38
-msgid "Subtitles:"
-msgstr "Napisy:"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:197
+msgid "info"
+msgstr ""
 
-#: gui/mainwin_layout.py:45
-msgid "References (your video):"
-msgstr "Referencja (twój plik wideo):"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:197
+msgid "warning"
+msgstr ""
 
-#: gui/mainwin_layout.py:58
-msgid "Max adjustment"
-msgstr "Max zmiana:"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:197
+msgid "error"
+msgstr "błąd"
 
-#: gui/mainwin_layout.py:65
-msgid "999 min"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:197
+msgid "critical"
 msgstr ""
 
-#: gui/mainwin_layout.py:82
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:211
+msgid "log to file"
+msgstr "zapisz log do pliku"
 
-#: gui/mainwin_layout.py:89
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Aktualizacja"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:227
+msgid "Filter out logs from modules (one per line):"
+msgstr "Odfiltruj logi modułów (każdy moduł w osobnej linii):"
 
-#: gui/mainwin_layout.py:102
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:238 subsync/gui/layout/syncwin.py:181
+msgid "Debug"
+msgstr "Debug"
+
+#: subsync/gui/layout/settingswin.py:246 subsync/gui/settingswin.py:100
+msgid "Restore defaults"
+msgstr "Domyślne ustawienia"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:34
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:34
 msgid "Synchronizing..."
 msgstr "Synchronizacja..."
 
-#: gui/syncwin_layout.py:50
-msgid "    0 % "
-msgstr ""
-
-#: gui/syncwin_layout.py:111
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:98
 msgid "Synchronization: 0 points"
 msgstr "Synchronizacja: 0 punktów"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:115
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:102
 msgid "[show more]"
 msgstr "[więcej]"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:140
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:127
 msgid "elapsed time:"
 msgstr "czas trwania:"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:144
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:131
 msgid "0:00"
 msgstr ""
 
-#: gui/syncwin_layout.py:148
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:135
 msgid "correlation:"
 msgstr "korelacja:"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:152
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:139
 msgid "0.00 %"
 msgstr ""
 
-#: gui/syncwin_layout.py:156
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:143
 msgid "formula:"
 msgstr "wzór:"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:160 gui/syncwin_layout.py:168
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:147 subsync/gui/layout/syncwin.py:155
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: gui/syncwin_layout.py:164
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:151
 msgid "max change:"
 msgstr "max zmiana:"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:175
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:162
 msgid "[hide]"
 msgstr "[ukryj]"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:198
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:185
 msgid "Enable save button"
 msgstr ""
 
-#: gui/syncwin_layout.py:203
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:190
 msgid "Dump subtitle words"
 msgstr ""
 
-#: gui/syncwin_layout.py:206
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:193
 msgid "Dump reference words"
 msgstr ""
 
-#: gui/syncwin_layout.py:218
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:205
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: gui/syncwin_layout.py:221
+#: subsync/gui/layout/syncwin.py:208
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: gui/filedlg.py:11 gui/filedlg.py:41
-msgid "Select file"
-msgstr "Wybierz plik"
-
-#: gui/openwin_layout.py:24
-msgid "Select stream"
-msgstr "Wybór strumienia"
-
-#: gui/openwin_layout.py:37
-msgid "Input file:"
-msgstr "Plik:"
-
-#: gui/openwin_layout.py:56
-msgid "Select stream:"
-msgstr "Wybierz strumień:"
-
-#: gui/openwin_layout.py:77
-msgid "Character encoding:"
-msgstr "Kodowanie znaków:"
-
-#: gui/openwin_layout.py:88
-msgid "Audio channels:"
-msgstr "Kanały audio:"
-
-#: gui/openwin_layout.py:103
-msgid "Select"
-msgstr "Wybierz"
-
-#: gui/streamlist.py:7
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: gui/streamlist.py:8
-msgid "language"
-msgstr "język"
+#: subsync/gui/mainwin.py:73
+msgid "{} min"
+msgstr ""
 
-#: gui/streamlist.py:9
-msgid "type"
-msgstr "typ"
+#: subsync/gui/mainwin.py:99
+msgid "Language changes will take effect after application restart"
+msgstr "Zmiana języka odniesie skutek po restarcie aplikacji"
 
-#: gui/streamlist.py:10
-msgid "description"
-msgstr "informacje"
+#: subsync/gui/mainwin.py:116
+msgid "Checking for update..."
+msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji..."
 
-#: data/languages.py:2
-msgid "Albanian"
-msgstr "albański"
+#: subsync/gui/mainwin.py:126
+msgid "Your version is up to date"
+msgstr "Twoja wersja jest aktualna"
 
-#: data/languages.py:3
-msgid "Arabic"
-msgstr "arabski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:127 subsync/gui/mainwin.py:242
+#: subsync/gui/mainwin.py:261
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Aktualizuj"
 
-#: data/languages.py:4
-msgid "Belarusian"
-msgstr "białoruski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:165
+msgid "Subtitles not set"
+msgstr "Nie wybrano napisów"
 
-#: data/languages.py:5
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "bułgarski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:167
+msgid "Reference file not set"
+msgstr "Nie wybrano referencji"
 
-#: data/languages.py:6
-msgid "Catalan"
-msgstr "kataloński"
+#: subsync/gui/mainwin.py:169
+msgid "Subtitles can't be the same as reference"
+msgstr "Napisy i referencja nie mogą być tym samym"
 
-#: data/languages.py:7
-msgid "Chinese"
-msgstr "chiński"
+#: subsync/gui/mainwin.py:171
+msgid "Select reference language first"
+msgstr "Wybierz najpierw język referencji"
 
-#: data/languages.py:8
-msgid "Czech"
-msgstr "czeski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:199
+msgid "Following assets must be download to continue:"
+msgstr "Wymagane są następujące składniki:"
 
-#: data/languages.py:9
-msgid "Danish"
-msgstr "dański"
+#: subsync/gui/mainwin.py:202
+msgid "Download assets"
+msgstr "Pobieranie"
 
-#: data/languages.py:10
-msgid "Dutch"
-msgstr "holenderski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:210
+msgid "Following assets could be updated:"
+msgstr "Dostępna jest aktualizacja następujących składników:"
 
-#: data/languages.py:11
-msgid "English"
-msgstr "angielski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:213
+msgid "Update assets"
+msgstr "Aktualizacja"
 
-#: data/languages.py:12
-msgid "Estonian"
-msgstr "estoński"
+#: subsync/gui/mainwin.py:241
+msgid "New version is available. Update now?"
+msgstr "Nowa wersja jest dostępna. Zaktualizować?"
 
-#: data/languages.py:13
-msgid "Faroese"
-msgstr "farerski"
+#: subsync/gui/mainwin.py:260
+msgid "New version is ready to be installed. Upgrade now?"
+msgstr "Nowa wersja jest gotowa do instalacji. Zaktualizować teraz?"
 
-#: data/languages.py:14
-msgid "Finnish"
-msgstr "fiński"
+#: subsync/gui/openwin.py:22
+msgid "All supported files"
+msgstr "Wszystkie wspierane pliki"
 
-#: data/languages.py:15
-msgid "French"
-msgstr "francuski"
+#: subsync/gui/openwin.py:23
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "Napisy"
 
-#: data/languages.py:16
-msgid "German"
-msgstr "niemiecki"
+#: subsync/gui/openwin.py:24
+msgid "Video files"
+msgstr "Wideo"
 
-#: data/languages.py:17
-msgid "Gaelic"
-msgstr "gaelicki"
+#: subsync/gui/openwin.py:25 subsync/gui/syncwin.py:232
+msgid "All files"
+msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: data/languages.py:18
-msgid "Galician"
-msgstr "galicyjski"
+#: subsync/gui/openwin.py:33 subsync/gui/syncwin.py:51
+msgid "Loading, please wait..."
+msgstr "Ładowanie, proszę czekać..."
 
-#: data/languages.py:19
-msgid "Greek"
-msgstr "grecki"
+#: subsync/gui/openwin.py:66
+msgid "There are no usable streams"
+msgstr "Brak użytecznych strumieni"
 
-#: data/languages.py:20
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrajski"
+#: subsync/gui/settingswin.py:99
+msgid "Are you sure you want to reset settings to defaults?"
+msgstr "Na pewno przywrócić ustawienia domyślne?"
 
-#: data/languages.py:21
-msgid "Croatian"
-msgstr "chorwacki"
+#: subsync/gui/streamlist.py:7
+msgid "id"
+msgstr "id"
 
-#: data/languages.py:22
-msgid "Hungarian"
-msgstr "węgierski"
+#: subsync/gui/streamlist.py:8
+msgid "language"
+msgstr "język"
 
-#: data/languages.py:23
-msgid "Icelandic"
-msgstr "islandzki"
+#: subsync/gui/streamlist.py:9
+msgid "type"
+msgstr "typ"
 
-#: data/languages.py:24
-msgid "Indonesian"
-msgstr "indonezyjski"
+#: subsync/gui/streamlist.py:10
+msgid "description"
+msgstr "informacje"
 
-#: data/languages.py:25
-msgid "Italian"
-msgstr "włoski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:66
+msgid "Synchronization: {} points"
+msgstr "Synchronizacja: {} punktów"
 
-#: data/languages.py:26
-msgid "Japanese"
-msgstr "japoński"
+#: subsync/gui/syncwin.py:142
+msgid "Subtitles synchronized"
+msgstr "Napisy zsynchronizowane"
 
-#: data/languages.py:27
-msgid "Korean"
-msgstr "koreański"
+#: subsync/gui/syncwin.py:144
+msgid "No need to synchronize"
+msgstr "Synchronizacja niekonieczna"
 
-#: data/languages.py:28
-msgid "Latin"
-msgstr "łaciński"
+#: subsync/gui/syncwin.py:154
+msgid "Synchronization inconclusive"
+msgstr "Synchronizacja niepełna"
 
-#: data/languages.py:29
-msgid "Latvian"
-msgstr "łotewski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:156
+msgid "Couldn't synchronize"
+msgstr "Nie można zsynchronizować"
 
-#: data/languages.py:30
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "litewski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:158
+msgid "Subtitles not ready"
+msgstr "Napisy nie są jeszcze gotowe"
 
-#: data/languages.py:31
-msgid "Malay"
-msgstr "malajski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:171
+msgid "Terminating, please wait..."
+msgstr "Kończenie, proszę czekać..."
 
-#: data/languages.py:32
-msgid "Malagasy"
-msgstr "malgaski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:287
+msgid "Some subtitles can't be decoded (invalid encoding?)"
+msgstr "Błąd dekodowania napisów (nieprawidłowe kodowanie znaków?)"
 
-#: data/languages.py:33
-msgid "Maltese"
-msgstr "maltański"
+#: subsync/gui/syncwin.py:289
+msgid "Subtitles read failed"
+msgstr "Odczyt napisów nie powiódł się"
 
-#: data/languages.py:34
-msgid "Norwegian"
-msgstr "norweski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:291
+msgid "Error during subtitles read"
+msgstr "Błąd odczytu napisów"
 
-#: data/languages.py:35
-msgid "Polish"
-msgstr "polski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:294
+msgid "Some reference subtitles can't be decoded (invalid encoding?)"
+msgstr ""
+"Błąd dekodowania referencyjnych napisów (nieprawidłowe kodowanie znaków?)"
 
-#: data/languages.py:36
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:296
+msgid "Reference read failed"
+msgstr "Odczyt referencji nie powiódł się"
 
-#: data/languages.py:37
-msgid "Romanian"
-msgstr "romański"
+#: subsync/gui/syncwin.py:298
+msgid "Error during reference read"
+msgstr "Błąd odczytu referencji"
 
-#: data/languages.py:38
-msgid "Russian"
-msgstr "rosyjski"
+#: subsync/gui/syncwin.py:300
+msgid "Unexpected error occurred"
+msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd"
 
-#: data/languages.py:39
-msgid "Slovak"
-msgstr "słowacki"
+#: subsync/pipeline.py:142
+msgid "Not supported stream type"
+msgstr "Niewspierany typ strumienia"
 
-#: data/languages.py:40
-msgid "Slovenian"
-msgstr "słoweński"
+#: subsync/settings.py:64
+msgid "Cannot load settings file, {}"
+msgstr "Błąd odczytu ustawień, {}"
 
-#: data/languages.py:41
-msgid "Spanish"
-msgstr "hiszpański"
+#: subsync/speech.py:17
+msgid "There is no speech recognition model for language {}"
+msgstr "Brak modelu rozpoznawania mowy dla języka {}"
 
-#: data/languages.py:42
-msgid "Serbian"
-msgstr "serbski"
+#: subsync/speech.py:40
+msgid "Invalid speech audio format"
+msgstr "Nieprawidłowy format audio"
 
-#: data/languages.py:43
-msgid "Swedish"
-msgstr "szwedzki"
+#~ msgid "Following assets must be download to continue:\n"
+#~ msgstr "Aby kontynuować trzeba pobrać następujące pakiety:\n"
 
-#: data/languages.py:44
-msgid "Turkish"
-msgstr "turecki"
+#~ msgid "Download now?"
+#~ msgstr "Pobrać teraz?"
 
-#: data/languages.py:45
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukraiński"
+#~ msgid "Operation failed"
+#~ msgstr "Operacja nie powiodła się"
 
-#: assets/__init__.py:34
-msgid "{} speech recognition model"
-msgstr "{} model rozpoznawania mowy"
+#~ msgid "downloading..."
+#~ msgstr "pobieranie..."
 
-#: assets/__init__.py:37
-msgid "dictionary {} / {}"
-msgstr "słownik {} / {}"
+#~ msgid "verifying..."
+#~ msgstr "weryfikacja..."
 
-#: assets/remote.py:56 assets/local.py:21
-msgid "Missing {}"
-msgstr "Brak {}"
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "gotowe"
 
-#: assets/updater.py:54
-msgid "Update instalation failed miserably"
-msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"
+#~ msgid "update ready"
+#~ msgstr "aktualizacja gotowa"
 
-#: assets/downloader.py:57
-msgid "Signature verification failed"
-msgstr "Nieprawidłowa sygnatura"
+#~ msgid "No need to synchronize, subtitles are good already"
+#~ msgstr "Synchronizacja niekonieczna, napisy pasują"
 
-#: speech.py:55
-msgid "Invalid speech audio format"
-msgstr "Nieprawidłowy format audio"
+#~ msgid "Couldn't synchronize, but you could try anyway"
+#~ msgstr "Synchronizacja nie powiodła się, ale możesz spróbować mimo wszystko"
 
-#: settings.py:63
-msgid "Cannot load settings file, {}"
-msgstr "Błąd odczytu ustawień, {}"
+#~ msgid "Missing {}"
+#~ msgstr "Brak {}"
 
 #~ msgid "Select audio channels to listen:"
 #~ msgstr "Wybierz kanały audio do nasłuchu:"