Skip to content

Commit fa376e6

Browse files
josh-wongjosh-wong
committed
AUTO: Sync ScalarDB docs in Japanese to docs site repo
1 parent 4ddc701 commit fa376e6

12 files changed

+153
-153
lines changed

‎i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.13/develop-run-non-transactional-operations-overview.mdx

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
1414

1515
ScalarDB は当初、多様なデータベース間の統一された抽象化と、そのようなデータベース間のトランザクションを提供するために設計されました。ただし、複数の、場合によっては多様なデータベースを使用するアプリケーションを簡素化するために、統一された抽象化のみが必要な場合があります。
1616

17-
ScalarDB は、トランザクション機能なしで統一された抽象化のみを提供するように構成できるため、基盤となるデータベースとストレージで非トランザクション操作のみを実行します。この構成の ScalarDB は複数の操作間で ACID を保証しないため、より優れたパフォーマンスで操作を実行できます。
17+
ScalarDB は、トランザクション機能なしで統一された抽象化のみを提供するように設定することで、基盤となるデータベースとストレージで非トランザクション操作のみを実行できます。この設定の ScalarDB は複数の操作間で ACID を保証しませんが、より優れたパフォーマンスで操作を実行できます。
1818

1919
このサブカテゴリでは、このような非トランザクションストレージ操作を実行する方法を学習できます。
2020

‎i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.13/scalardb-benchmarks/README.mdx

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -74,7 +74,7 @@ cd scalardb-benchmarks
7474
- **ScalarDB コアライブラリ (コミュニティエディション) を使用する場合:** 使用している ScalarDB のバージョンに応じて `scalardb-schema-loader-<VERSION>.jar` を選択します。次に、`.jar` ファイルを `scalardb-benchmarks` ルートディレクトリに保存します。
7575
- **ScalarDB Cluster (エンタープライズエディション) を使用する場合:** 使用している ScalarDB Cluster のバージョンに応じて `scalardb-cluster-schema-loader-<VERSION>-all.jar` を選択します。次に、`.jar` ファイルを `scalardb-benchmarks` ルート ディレクトリに保存します。
7676

77-
さらに、Java CRUD インターフェースを介して ScalarDB にアクセスするためのプロパティファイルも必要です。ScalarDB プロパティファイルの設定の詳細については、[ScalarDB 設定](../configurations.mdx)または [ScalarDB Cluster クライアント構成](../scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx#クライアント構成)を参照してください。
77+
さらに、Java CRUD インターフェースを介して ScalarDB にアクセスするためのプロパティファイルも必要です。ScalarDB プロパティファイルの設定の詳細については、[ScalarDB 設定](../configurations.mdx)または [ScalarDB Cluster クライアント設定](../scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx#クライアント設定)を参照してください。
7878

7979
スキーマを適用してプロパティファイルを設定したら、ベンチマークを選択し、指示に従ってテーブルを作成します。
8080

‎i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.13/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/common-reference.mdx

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -127,7 +127,7 @@ builder.Services.AddScalarDbContext<MyDbContext>(options =>
127127
});
128128
```
129129

130-
この構成を使用すると、ラムダ式に渡される `ScalarDbOptions` オブジェクト (上記の例では `options` という名前) が、JSON ファイル、環境変数、およびその他のソースからの値で初期化されます。
130+
この設定を使用すると、ラムダ式に渡される `ScalarDbOptions` オブジェクト (上記の例では `options` という名前) が、JSON ファイル、環境変数、およびその他のソースからの値で初期化されます。
131131

132132
### 使用可能なオプション
133133

‎i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.13/scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx

+10-10
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ ScalarDB Cluster Java Client SDK は、アプリケーションが ScalarDB Clus
8585
+----+
8686
```
8787

88-
ScalarDB Cluster Java API の使用は、クライアント構成と Schema Loader が異なることを除いて、ScalarDB Java API の使用とほぼ同じです。詳細については、[ScalarDB Java API ガイド](../api-guide.mdx) を参照してください。
88+
ScalarDB Cluster Java API の使用は、クライアント設定と Schema Loader が異なることを除いて、ScalarDB Java API の使用とほぼ同じです。詳細については、[ScalarDB Java API ガイド](../api-guide.mdx) を参照してください。
8989

90-
次のセクションでは、ScalarDB Cluster Java API とクラスター用 Schema Loader のクライアント構成について説明します。
90+
次のセクションでは、ScalarDB Cluster Java API とクラスター用 Schema Loader のクライアント設定について説明します。
9191

92-
### クライアント構成
92+
### クライアント設定
9393

94-
次の表は、ScalarDB Cluster Java API のクライアント構成を示しています。
94+
次の表は、ScalarDB Cluster Java API のクライアント設定を示しています。
9595

9696
| 名前 | 説明 | デフォルト |
9797
|----------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------|
@@ -102,14 +102,14 @@ ScalarDB Cluster Java API の使用は、クライアント構成と Schema Load
102102
| `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_message_size` | 単一の gRPC フレームに許可される最大メッセージサイズ。 | gRPCのデフォルト値 |
103103
| `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_metadata_size` | 受信できるメタデータの最大サイズ。 | gRPCのデフォルト値 |
104104

105-
たとえば、`indirect` クライアントモードを使用し、ロードバランサーの IP アドレスが `192.168.10.1` の場合、クライアントを次のように構成できます。
105+
たとえば、`indirect` クライアントモードを使用し、ロードバランサーの IP アドレスが `192.168.10.1` の場合、クライアントを次のように設定できます。
106106

107107
```properties
108108
scalar.db.transaction_manager=cluster
109109
scalar.db.contact_points=indirect:192.168.10.1
110110
```
111111

112-
または、エンドポイントの名前空間を `ns`、エンドポイント名を `scalardb-cluster` として `direct-kubernetes` クライアントモードを使用する場合は、次のようにクライアントを構成できます。
112+
または、エンドポイントの名前空間を `ns`、エンドポイント名を `scalardb-cluster` として `direct-kubernetes` クライアントモードを使用する場合は、次のようにクライアントを設定できます。
113113

114114
```properties
115115
scalar.db.transaction_manager=cluster
@@ -234,23 +234,23 @@ Maven を使用して依存関係を追加するには、以下を使用しま
234234
| `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_message_size` | 単一の gRPC フレームに許可される最大メッセージサイズ。 | gRPCのデフォルト値 |
235235
| `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_metadata_size` | 受信できるメタデータの最大サイズ。 | gRPCのデフォルト値 |
236236

237-
たとえば、`indirect` クライアントモードを使用し、ロードバランサーの IP アドレスが `192.168.10.1` の場合、クライアントを次のように構成できます。
237+
たとえば、`indirect` クライアントモードを使用し、ロードバランサーの IP アドレスが `192.168.10.1` の場合、クライアントを次のように設定できます。
238238

239239
```properties
240240
scalar.db.sql.connection_mode=cluster
241241
scalar.db.sql.cluster_mode.contact_points=indirect:192.168.10.1
242242
```
243243

244-
または、エンドポイントの名前空間を `ns`、エンドポイント名を `scalardb-cluster` として `direct-kubernetes` クライアントモードを使用する場合は、次のようにクライアントを構成できます。
244+
または、エンドポイントの名前空間を `ns`、エンドポイント名を `scalardb-cluster` として `direct-kubernetes` クライアントモードを使用する場合は、次のようにクライアントを設定できます。
245245

246246
```properties
247247
scalar.db.sql.connection_mode=cluster
248248
scalar.db.sql.cluster_mode.contact_points=direct-kubernetes:ns/scalardb-cluster
249249
```
250250

251-
ScalarDB JDBC の構成方法の詳細については、[JDBC 接続 URL](../scalardb-sql/jdbc-guide.mdx#jdbc-接続-url) を参照してください。
251+
ScalarDB JDBC の設定方法の詳細については、[JDBC 接続 URL](../scalardb-sql/jdbc-guide.mdx#jdbc-接続-url) を参照してください。
252252

253-
Spring Data JDBC for ScalarDB の構成方法の詳細については、[構成](../scalardb-sql/spring-data-guide.mdx#構成) を参照してください。
253+
Spring Data JDBC for ScalarDB の設定方法の詳細については、[設定](../scalardb-sql/spring-data-guide.mdx#設定) を参照してください。
254254

255255
### SQL CLI
256256

‎i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.13/scalardb-cluster/index.mdx

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ ScalarDB Cluster は、[ScalarDB](../overview.mdx) のクラスタリングソ
1717

1818
マイクロサービストランザクションなど、複数のクライアント要求にまたがるトランザクションを実行する場合、トランザクション処理のステートフルな性質のため、トランザクションのすべての要求は同じサーバーで処理する必要があります。ただし、分散環境では、スケーラビリティと可用性のためにサービスは通常複数のサーバー (またはホスト) で実行されるため、同じサーバーに要求をルーティングするのは簡単ではありません。このシナリオでは、トランザクション内のすべての要求を同じサーバーにルーティングする必要があり、負荷分散を確実にするために異なるトランザクションを分散する必要があります。
1919

20-
この課題に対処するには、セッションアフィニティ (スティッキーセッションとも呼ばれます) などのルーティングメカニズムを構成する必要があります。この戦略により、トランザクション内のリクエストが一貫して同じサーバーにルーティングされるようになります。または、gRPC を使用して双方向ストリーミング RPC を活用することもできます。ただし、これらの構成を実装するには通常、かなりの時間と労力が必要であることに注意してください。さらに、使用しているロードバランサー製品によっては、特定の構成調整が必要になる場合があります。
20+
この課題に対処するには、セッションアフィニティ (スティッキーセッションとも呼ばれます) などのルーティングメカニズムを設定する必要があります。この戦略により、トランザクション内のリクエストが一貫して同じサーバーにルーティングされるようになります。または、gRPC を使用して双方向ストリーミング RPC を活用することもできます。ただし、これらの構成を実現するには通常、かなりの時間と労力が必要であることに注意してください。さらに、使用しているロードバランサー製品によっては、特定の設定調整が必要になる場合があります。
2121

2222
このトピックの詳細については、[2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング](../two-phase-commit-transactions.mdx#2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング) を参照してください。
2323

@@ -60,7 +60,7 @@ ScalarDB Cluster Helm Chart の詳細については、以下を参照してく
6060

6161
For details about the configurations for ScalarDB Cluster, refer to the following:
6262

63-
* [ScalarDB Cluster の構成](scalardb-cluster-configurations.mdx)
63+
* [ScalarDB Cluster の設定](scalardb-cluster-configurations.mdx)
6464

6565
Java API で ScalarDB Cluster を使用するアプリケーションの開発の詳細については、以下を参照してください。
6666

0 commit comments

Comments
 (0)