Install the plugin like you would install any regular Python package from source:
pip install https://github.com/imrahil/OctoPrint-NavbarTemp/archive/master.zip
Make sure you use the same Python environment that you installed OctoPrint under, otherwise the plugin won't be able to satisfy its dependencies.