forked from MarkLodato/visual-git-guide
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathindex-vi.html
359 lines (275 loc) · 19.4 KB
/
index-vi.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
<!DOCTYPE html>
<html lang="vi">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Tham chiếu Git bằng hình ảnh</title>
<link rel='stylesheet' type='text/css' href='visual-git-guide.css'>
<script type="text/javascript" src='visual-git-guide.js'></script>
</head>
<body onload="replace_all_PNGs();">
<h1 id="top">Tham chiếu Git bằng hình ảnh</h1>
<div id="language-box">
<a>Ngôn ngữ khác:</a>
<ul>
<li><a href='index-de.html'>Deutsch</a></li>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-es.html'>Español</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
<li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-pl.html'>Polski</a></li>
<li><a href='index-pt.html'>Português</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
<li><a href='index-sk.html'>Slovenčina</a></li>
<li class='selected'>Tiếng Việt</li>
<li><a href='index-zh-cn.html'>简体中文</a></li>
<li><a href='index-zh-tw.html'>正體中文</a></li>
</ul>
</div>
<p id="link-to-png">Nếu các hình không hiển thị tốt, bạn có thể xem phiên bản
<a href="?no-svg">Không-SVG</a> của trang này.</p>
<p id="link-to-svg">Các ảnh SVG không được cho phép hiển thị.
<a href="index-vi.html">(Hiển thị SVG)</a></p>
<p>Trang này đề cập đến tham chiếu bằng hình ảnh ngắn gọn cho các lệnh thông
thường nhất được sử dụng trong git. Nếu bạn biết một chút về cách làm việc của
git thì trang này có thể sẽ củng cố thêm sự hiểu biết của bạn. Nếu bạn quan
tâm trang này được tạo ra như thế nào, mời xem
<a href='http://github.com/MarkLodato/visual-git-guide'> GitHub repository</a>
của tôi.</p>
<h2 id="contents">Nội dung</h2>
<ol>
<li><a href="#basic-usage">Cách dùng cơ bản</a></li>
<li><a href="#conventions">Quy ước</a></li>
<li><a href="#commands-in-detail">Các lệnh chi tiết</a>
<ol>
<li><a href="#diff">Diff</a></li>
<li><a href="#commit">Commit</a></li>
<li><a href="#checkout">Checkout</a></li>
<li><a href="#detached">Commit khi HEAD bị tách rời (detached)</a></li>
<li><a href="#reset">Reset</a></li>
<li><a href="#merge">Merge</a></li>
<li><a href="#cherry-pick">Cherry Pick</a></li>
<li><a href="#rebase">Rebase</a></li>
</ol>
</li>
<li><a href="#technical-notes">Ghi chú kỹ thuật</a></li>
</ol>
<h2 id="basic-usage">Cách dùng cơ bản</h2>
<div class="center"><img src='basic-usage.svg.png'></div>
<p>Bốn lệnh trên sao chép các tệp tin giữa thư mục làm việc (working directory),
vùng chuyển tiếp (stage) - hay còn gọi là chỉ mục (index) và lịch sử (history)
(dưới dạng các "commit").</p>
<ul>
<li><code>git add <em>files</em></code> sao chép <em>các tệp tin</em> (ở
trạng thái hiện tại) tới vùng chuyển tiếp.</li>
<li><code>git commit</code> lưu trữ bản ghi của vùng chuyển tiếp thành một
"commit".</li>
<li><code>git reset -- <em>files</em></code> bỏ các tệp tin vào khu chuyển
tiếp; cụ thể lệnh này sẽ sao chép <em>các tệp tin</em> từ "commit" mới nhất
tới khu chuyển tiếp. Sử dụng lệnh này để "huỷ bỏ" (undo) lệnh <code>git
add <em>files</em></code>. Bạn cũng có thể sử dụng lệnh <code>git
reset</code> để bỏ mọi thứ vào khu chuyển tiếp.</li>
<li><code>git checkout -- <em>files</em></code> sao chép <em>các tệp
tin</em> từ khu chuyển tiếp tới thư mục làm việc. Sử dụng lệnh này để bỏ hết
những thay đổi hiện tại ở thư mục làm việc.</li>
</ul>
<p>Bạn có thể sử dụng <code>git reset -p</code>, <code>git checkout -p</code>,
hoặc <code>git add -p</code> thay vì phải (hoặc phải làm thêm bước) chỉ rõ các
tệp tin cụ thể để lựa chọn thực hiện thao tác với số lượng tệp tin lớn.</p>
<p>Cũng có thể bỏ qua khu chuyển tiếp và "check out" các tệp tin trực tiếp
từ lịch sử hoặc "commit" các tệp tin mà không phải đưa vào vùng chuyển tiếp
trước.</p>
<div class="center"><img src='basic-usage-2.svg.png'></div>
<ul>
<li><code>git commit -a </code> tương đương với việc chạy lệnh
<tt>git add</tt> trên tất cả các tệp tin tồn tại trong "commit" mới nhất,
sau đó chạy lệnh <tt>git commit</tt>.</li>
<li><code>git commit <em>files</em></code> tạo một "commit" mới chứa nội dung
của "commit" mới nhất, cùng với bản ghi các <em>tệp tin</em> được lấy từ thư
mục làm việc. Ngoài ra, <em>các tệp tin</em> cũng được sao chép tới khu
chuyển tiếp.</li>
<li><code>git checkout HEAD -- <em>files</em></code> sap chép
<em>các tệp tin</em> từ "commit" mới nhất tới cả hai khu chuyển tiếp và thư
mục làm việc.</li>
</ul>
<h2 id="conventions">Quy ước</h2>
<p>Trong toàn bộ tài liệu này chúng ta sẽ sử dụng các biểu đồ có dạng như sau.
</p>
<div class="center"><img src='conventions.svg.png'></div>
<p>Các commit được biểu thị bằng màu xanh có các id là 5 ký tự và chúng trỏ
tới commit cha. Các nhánh (branch) được biểu thị bằng màu cam và chúng trỏ tới
các commit cụ thể. Nhánh hiện tại được xác định bằng tham chiếu đặc biệt
<em>HEAD</em> được "gắn (attached)" vào nhánh đó. Trong hình này, có 5
"commit" mới nhất được hiển thị, trong đó <em>ed489</em> là commit mới nhất.
Nhánh <em>master</em> (nhánh hiện tại) trỏ tới commit này, trong khi đó nhánh
<em>maint</em> (một nhánh khác) trỏ tới "commit" tổ tiên (ancestor) của "commit"
trên nhánh <em>master</em></p>
<h2 id="commands-in-detail">Các lệnh chi tiết</h2>
<h3 id="diff">Diff</h3>
<p>Có rất nhiều cách để so sánh sự khác biệt giữa các "commit". Dưới đây là một
số ví dụ thông thường. Các lệnh này có thể tuỳ chọn truyền thêm các đối số là
tên tập tin để giới hạn sự khác biệt chỉ trên những tệp tên được chỉ ra.</p>
<div class="center"><img src='diff.svg.png'></div>
<h3 id="commit">Commit</h3>
<p>Khi bạn "commit", git tạo một đối tượng "commit" mới sử dụng các tệp tin từ
khu chuyển tiếp và đặt "commit" hiện tại làm cha. Sau đó nó trỏ nhánh hiện tại
tới "commit" mới này. Trong hình dưới đây, nhánh hiện tại là <em>master</em>.
Trước khi lệnh được chạy, <em>master</em> trỏ tới <em>ed489</em>. Sau đó một
"commit" mới, <em>f0cec</em>, được tạo với cha là <em>ed489</em>, và cuối cùng
<em>master</em> được dịch chuyển đến "commit" mới.</p>
<div class="center"><img src='commit-master.svg.png'></div>
<p>Quá trình này cũng được thực hiện tương tự khi nhánh hiện tại là tổ tiên
của nhánh khác. Theo hình dưới đây, một "commit" xảy ra tại nhánh
<em>maint</em>, đây là nhánh tổ tiên của <em>master</em>, tạo thành
<em>1800b</em>. Sau đó, <em>maint</em> không còn là nhánh tổ tiên của
<em>master</em> nữa. Để hợp hai lịch sử này cần dùng lệnh
<a href='#merge'>merge</a> (hoặc <a href='#rebase'>rebase</a>).</p>
<div class="center"><img src='commit-maint.svg.png'></div>
<p>Đôi khi một "commit" bị lỗi, nhưng có thể dễ dàng sửa lỗi với
<code>git commit --amend</code>. Khi bạn sử dụng lệnh này, git tạo ra một
"commit" mới và lấy "commit" hiện tại làm cha. ("Commit" cũ sẽ bị
loại bỏ nếu không có tham chiếu nào tới nó.)</p>
<div class="center"><img src='commit-amend.svg.png'></div>
<p>Trường hợp thứ tư là "commit" khi HEAD bị <a href='#detached'>tách rời</a>
sẽ được giải thích sau.</p>
<h3 id="checkout">Checkout</h3>
<p>Lệnh "checkout" được sử dụng để sao chép các tệp tin từ lịch sử (hay khu
chuyển tiếp) tới thư mục làm việc, và có thể tuỳ chọn chuyển nhánh.</p>
<p>Khi chỉ ra tên tệp tin (và/hoặc <code>-p</code>), git sao chép các tệp tin
này từ "commit" được chỉ định tới khu chuyển tiếp và thư mục làm việc. Ví dụ,
<code>git checkout HEAD~ foo.c</code> sẽ sao chép tệp tin <code>foo.c</code>
từ "commit" <em>HEAD~</em> (cha của "commit" hiện tại) tới thư mục làm việc,
và cũng đưa nó vào khu chuyển tiếp. (Nếu không chỉ ra tên của "commit", các
tệp tin được sao chép từ khu chuyển tiếp.) Chú ý rằng nhánh hiện tại sẽ không
có bất kỳ thay đổi gì.</p>
<div class="center"><img src='checkout-files.svg.png'></div>
<p>Khi <em>không</em> chỉ ra tên tệp tin và tham chiếu là một nhánh nội
vùng (local), <em>HEAD</em> được dịch chuyển tới nhánh đó (hay, hiểu theo cách
khác là "chuyển sang" nhánh đó), và khi đó khu chuyển tiếp và thư mục làm việc
được thiết lập khớp nội dung của "commit" đó. Bất kì tệp tin nào tồn tại trong
"commit" mới (<em>a47c3</em> theo hình phía dưới) sẽ được sao chép; bất kì tệp
tin nào tồn tại trong "commit" cũ (<em>ed489</em>) nhưng không trong "commit"
mới sẽ bị xoá bỏ; và bất kì tệp tin nào không tồn tại trong cả hai sẽ được bỏ
qua.</p>
<div class="center"><img src='checkout-branch.svg.png'></div>
<p>Khi <em>không</em> chỉ ra tên tệp tin và tham chiếu <em>không</em> phải là
nhánh nội vùng — có thể là một thẻ (tag), một nhánh ở xa (remote),
một SHA-1 ID, hoặc có thể <em>master~3</em> — chúng ta sẽ được chuyển
qua nhánh vô danh (anonymous) và trường hợp này được gọi là <em>HEAD bị tách
rời</em>. Trường hợp này rất hữu ích khi bạn muốn xem lịch sử. Ví dụ như bạn
muốn biên dịch (compile) git phiên bản 1.6.6.1. Bạn có thể <code>git checkout
v1.6.6.1</code> (đây là thẻ, không phải nhánh), biên dịch, cài đặt (install),
và sau đó chuyển tới một nhánh khác, có thể là <code>git checkout master</code>.
Tuy nhiên, cách làm việc của "commit" hơi khác với HEAD bị tách rời; điều này
sẽ được nói tới <a href='#detached'>sau đây</a>.</p>
<div class="center"><img src='checkout-detached.svg.png'></div>
<h3 id="detached">Commit khi HEAD bị tách rời</h3>
<p>Khi <em>HEAD</em> bị tách rời, "commit" hoạt động như bình thường, ngoại
trừ việc không có nhánh có tên cụ thể nào được cập nhật. (Bạn có thể coi đây
là một nhánh vô danh.)</p>
<div class="center"><img src='commit-detached.svg.png'></div>
<p>Một khi bạn "check out" cái gì khác, có thể <em>master</em>, "commit" đó
(giả sử) không được tham chiếu ở bất kì đâu thì sẽ bị xoá bỏ. Chú ý rằng sau
lệnh này, <em>2eecb</em> không được tham chiếu từ bất kì đâu.</p>
<div class="center"><img src='checkout-after-detached.svg.png'></div>
<p>Mặt khác nếu bạn muốn lưu trữ trạng thái này, bạn có thể tạo một nhánh mới
có tên cụ thể sử dụng lệnh <code>git checkout -b <em>name</em></code>.</p>
<div class="center"><img src='checkout-b-detached.svg.png'></div>
<h3 id="reset">Reset</h3>
<p>Lệnh "reset" sẽ chuyển nhánh hiện tại tới một vị trí khác, và có thể tuỳ chọn
cập nhật khu chuyển tiếp và thư mục làm việc. Nó cũng được sử dụng để sao chép
các tệp tin từ lịch sử tới khu chuyển tiếp mà không ảnh hưởng gì tới thư mục
làm việc.</p>
<p>Nếu một "commit" được chỉ định mà không có tên các tệp tin, nhánh hiện tại
sẽ được chuyển tới "commit" đó, và sau đó khu chuyển tiếp được cập nhật để
khớp với "commit" này. Nếu <code>--hard</code> được cung cấp, thư mục làm việc
cũng được cập nhật. Nếu <code>--soft</code> được cung cấp, cả hai đều không
được cập nhật.</p>
<div class="center"><img src='reset-commit.svg.png'></div>
<p>Nếu một "commit" không được chỉ định, "commit" mặc định là <em>HEAD</em>.
Trong trường hợp này, nhánh không được chuyển dịch, nhưng khu chuyển tiếp (và
có thể thư mục làm việc nếu <code>--hard</code> được cung cấp) được thiết lập
lại với nội dung của "commit" mới nhất.</p>
<div class="center"><img src='reset.svg.png'></div>
<p>Nếu tên tệp tin (và/hoặc <code>-p</code>) được cung cấp thì lệnh này hoạt
động tương tự <a href='#checkout'>checkout</a> với tên tệp tin, ngoại trừ việc
chỉ có khu chuyển tiếp (và không phải thư mục làm việc) được cập nhật. (Bạn
cũng có thể chỉ rõ lấy các tệp tin từ "commit" cụ thể nào thay vì
<em>HEAD</em>.)</p>
<div class="center"><img src='reset-files.svg.png'></div>
<h3 id="merge">Merge</h3>
<p> Lệnh "merge" tạo một "commit" mới sáp nhập những thay đổi từ các "commit"
khác. Trước khi tiến hành "merge", khu chuyển tiếp phải khớp với "commit" hiện
tại. Có một trường hợp đặc biệt khi các "commit" khác là tổ tiên của "commit"
hiện tại thì không xảy ra điều gì. Trường hợp khác đơn giản hơn là nếu
"commit" hiện tại là tổ tiên của "commit" khác, khi đó sẽ tạo ra <em>"fast-forward"</em>
"merge"và đơn giản chỉ dịch chuyển tham chiếu và "commit" mới được "check out".</p>
<div class="center"><img src='merge-ff.svg.png'></div>
<p>Trong các trường hợp khác, "merge thực sự" phải xảy ra. Bạn có thể lựa
chọn các chiến lược khác nhau nhưng mặc định sẽ phải thực hiện "merge đệ quy",
về cơ bản sẽ lấy "commit" hiện tại (<em>ed489</em>), "commit" khác
(<em>33104</em>), và tổ tiên chung (<em>b325c</em>), và sau đó thực hiện
<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Three-way_merge'>"merge ba-hướng"</a>.
Kết quả được lưu trữ vào thư mục làm việc và khu chuyển tiếp, và sau đó thực
hiện thêm một "commit" nữa và "commit" mới này tham chiếu thêm một "commit"
cha (<em>33104</em>.)</p>
<div class="center"><img src='merge.svg.png'></div>
<h3 id="cherry-pick">Cherry Pick</h3>
<p> Lệnh "cherry-pick" sẽ sao chép một "commit", tạo một "commit" mới trên
nhánh hiện tại với nội dung giống hệt và "patch" thành một "commit" khác.</p>
<div class="center"><img src='cherry-pick.svg.png'></div>
<h3 id="rebase">Rebase</h3>
<p>Lệnh "rebase" là một lựa chọn khác thay vì <a href='#merge'>"merge"</a> để
kết hợp nhiều nhánh khác nhau. Trong khi "merge" tạo một "commit" mới với hai
cha và tạo ra lịch sử phi tuyến tính (non-linear) thì "rebase" tái tạo lại các
"commit" từ nhánh hiện tại lên một nhánh khác và tạo ra lịch sử tuyến tính
("linear"). Về bản chất, đây là phương pháp thực hiện tự động các lệnh <a
href='#cherry-pick'>cherry-pick</a> liên tiếp.</p>
<div class="center"><img src='rebase.svg.png'></div>
<p>Lệnh trên lấy tất cả các "commit" tồn tại trong <em>topic</em> nhưng không
có trong <em>master</em>, (các "commit" <em>169a6</em> và <em>2c33a</em>), tái
tạo lên <em>master</em>, và sau đó chuyển đầu nhánh tới đỉnh mới. Chú ý
rằng các "commit" cũ sẽ bị xoá bỏ nếu chúng không được tham chiếu nữa.</p>
<p>Để giới hạn quay trở lại bao xa, sử dụng thêm <code>--onto</code>. Lệnh sau
tái tạo lên <em>master</em> từ các "commit" mới nhất trên nhánh hiện tại tính
từ <em>169a6</em> (không bao gồm), là "commit" <em>2c33a</em>.</p>
<div class="center"><img src='rebase-onto.svg.png'></div>
<p>Cũng có thêm lệnh <code>git rebase --interactive</code>, lệnh này cho phép
bạn thực hiện các thao tác phức tạp hơn thay vì đơn giản tái tạo lại các
"commit", ví dụ như loại bỏ, sắp xếp lại, sửa đổi, và gộp nhóm (squash) các
"commit". Rất khó để biểu diễn các thao tác này bằng hình ảnh; mời bạn xem <a
href='http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-rebase.html#_interactive_mode'>git-rebase(1)</a> để biết thêm chi tiết.</p>
<h2 id="technical-notes">Chú ý kỹ thuật</h2>
<p>Nội dung của các tệp tin thật ra không được lưu trữ trong chỉ mục (<em>.git/index</em>)
hay trong các đối tượng "commit" mà mỗi tệp tin được lưu trữ trong cơ sở dữ
liệu đối tượng (<em>.git/objects</em>) thành một <em>blob</em>, và được định
danh bởi hàm băm SHA-1 của chính nó. Tệp tin chỉ mục liệt kê các tên tệp tin
cùng với các định danh của "blob" tương ứng cùng với một số dữ liệu khác. Đối
với các "commit", có thêm một kiểu dữ liệu nữa là <em>tree</em> cũng được định
danh bởi hàm băm của nó. Các "tree" tương ứng với các thư mục trong thư mục
làm việc và chứa danh sách các "tree" và "blob" tương ứng với mỗi tệp tin trong
thư mục đó. Mỗi "commit" lưu định danh của "tree" mức đầu, điều đó có nghĩa nó
chứa tất cả các "blob" và các "tree" khác liên quan tới "commit" đó.</p>
<p>Nếu bạn tạo một "commit" sử dụng HEAD bị tách rời, "commit" cuối thật ra
được tham chiếu bởi cái được gọi là: "reflog" cho HEAD. Tuy nhiên, nó sẽ không
có hiệu lực sau một khoảng thời gian nhất định, do đó cuối cùng "commit" sẽ bị
xoá bỏ, tương tự như các "commit" bị xoá bỏ với <code>git commit --amend</code>
hoặc <code>git rebase</code>.</p>
<hr>
<p>Bản quyền © 2010,
<a href='mailto:[email protected]'>Mark Lodato</a>.
Bản dịch tiếng Việt © 2013,
<a href="https://github.com/hoatle">Hoat Le</a>.
</p>
<p><a rel="license"
href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/"><img alt=""
src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/us/80x15.png"></a>
Tài liệu được phát hành dưới giấy phép <a rel="license"
href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/">Creative
Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States
License</a>.</p>
<p><a href='translate-en.html'>Want to translate into another
language?</a></p>
</body>
</html>