[3rdparty, document] Updated Documentation that for triton fused_moe kernel tuning for AMD Instinct GPUs

[3rdparty, document] Updated Documentation that for triton fused_moe kernel tuning for AMD Instinct GPUs #5393