Replace temporary group username with a generated guest name

[sivertschou]

To simplify the logic behind the group sessions, we should replace the possibility of choosing a temporary username when joining a group session without being logged in, with a generated guest username. This will both simplify the UX in the frontend and the logic in the backend.