项目校对：词语准确性 #52
Labels
Comments
|
等翻译完了，再做一个约定，然后组织几个人来校对啊． |
|
恩，只是先挖个坑 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
前置依赖 #29
错翻
原文：
By now you should be pretty familiar with bash翻译：
现在你应该对bash有所属性，建议：
现在你应该对bash有所熟悉，避免自行发明词语
原文：
An idle process uses virtually no CPU time, so this value may not increase quickly.译文：
虚进程不使用 CPU 时间，所以这个值不会增长得太快。建议：
事实上空闲进程几乎不使用CPU时间，所以这个值不会增长得太快。在都能够准确表述某种事物的情况下，较专业词汇倾向于使用日常词汇
原文：
including what user controls the process and what percentage of RAM and CPU the process is consuming when ps is run.译文：
包括哪个用户在控制进程以及当运行ps时进程的RAM和CPU占用率。建议：
包括哪个用户在控制进程以及当运行ps时进程的内存和CPU占用率。尽量使用符合日常语言习惯的词语
原文：
Add more RAM to your system if you find yourself using lots of swap.译文：
如果你发现swap用的有点多的话，你还是多安装些内存吧。建议：
如果你发现swap用的有点多的话，你还是多加点内存吧。汉语中罕见的英文俗语需要附加原词语
原文：
This is most useful for killing processes that are not responding and is sometimes called the "silver bullet".译文：
这在杀死无响应的进程时很有用，这通常被称作“银弹”。建议：
这在杀死无响应的进程时很有用，这通常被称作“银弹”（silver bullet）。The text was updated successfully, but these errors were encountered: